Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 11 2011
Journal Name
Thesis
Performance Analysis of a New Compact Magneto-Rheological Proportional Control Valve for Hydraulic Actuation Using FEM and Experimental Approach
...Show More Authors

One of the main parts in hydraulic system is directional control valve, which is needed in order to operate hydraulic actuator. Practically, a conventional directional control valve has complex construction and moving parts, such as spool. Alternatively, a proposed Magneto-rheological (MR) directional control valve can offer a better solution without any moving parts by means of MR fluid. MR fluid consists of stable suspension of micro-sized magnetic particles dispersed in carrier medium like hydrocarbon oil. The main objectives of this present research are to design a MR directional control valve using MR fluid, to analyse its magnetic circuit using FEMM software, and to study and simulate the performance of this valve. In this research, a

... Show More
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison among pulp capping materials in: calcium ion release, pH change, solubility and water sorption (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Calcium hydroxide and calcium-silicate materials used as direct pulp capping materials. The aims of this in vitro study is to compare among these materials in, the calcium ion release and pH change in soaking water after immersion of materials’ specimens in deionized water. Also Solubility and water sorption of materials’ specimens measured after soaking time. Calcium-silicate materials used were Biodentine, TheraCal and MTA Plus. Materials and methods: Four materials used in this study; Urbical lining (as control group), Biodentine, TheraCal and MTA Plus. Ten discs fabricated from each tested material, by using plastic moulds of 9 mm diameter and 1 mm thickness. Each specimen was immersed in 10 ml of d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Performance of Case-Based Reasoning Retrieval Using Classification Based on Associations versus Jcolibri and FreeCBR: A Further Validation Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Dates Leaves Midribs to Prepare Hierarchical Structures Incorporating Porous Carbon and Zeolite A Composites for Cesium137Cs Ion Exchange
...Show More Authors

This study synthesized zeolite 4A, and hierarchical composite structure consisting of zeolite 4A- carbon were successfully prepared. Hydrothermal method was used to grow a layer of zeolite 4A over porous carbon surfaces to enhance mass transfer and increase surface area of zeolite. The products then were used to remove radioactive cesium137Cs from liquid wastewater. Iraqi dates leaves midribs (DM) were used as locally available agricultural waste to prepare low- cost porous carbon, using carbonization method in tubular furnace at 900C for two hours. Hierarchical porous structures including zeolite are prepared by mechanically activating the carbon surface via Ultrasonicating nanoparticles suspension of ground zeolite type 4A.F

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
High Tumor Levels of Ki-67, VEGF and Endostatin Are Associated with Progression of Breast Cancer in Iraqi Women
...Show More Authors

Background: Breast cancer (BC) is the most widespread cancer among women worldwide. Its incidence and mortality rates have risen in the previous three decades as a result of changes in risk factor profiles, improved cancer registry, and cancer detection. Objective: The study's goals were to establish if Ki-67 could be used as a potential marker in serum of cancer disease patients as well as their interaction with vascular endothelial growth factor (VEGF) and ES in various stages of breast cancer to assess their function in the progression of BC. Materials and Methods: The levels of Ki-67, VEGF and endostatin (ES) in serum were assessed by commercial enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) kits in 60 women diagnosed with breast cancer

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 25 2018
Journal Name
Drug Invention Today
Effect of uricol® and food with different samafurantin® doses on secondary pharmacokinetic parameters by applying urinary data
...Show More Authors

Introduction: Nitrofurantoin (NFT) is abroad spectrum bactericidal antibiotic. The bioavailability of NFT is affected by many factors. Samafurantin® tablets containing 50 mg NFT were manufactured by Samarra drug industry. Urinary excretion studies were employed since; the urinary tract is the main site of NFT action and excretion. Objective: The objective of the study was to investigate the effect of Uricol® and food on secondary pharmacokinetic parameters of Samafurantin® tablets with different doses by applying urinary data. Methods: Twelve healthy male volunteers participated in this study. Urine samples were collected from each volunteer after overnight fasting at a specified time intervals which considered as a blank sample for meas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Feb 15 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary gland tumors: A review of 171 cases, with particular reference to histological types, site, age and gender distribution
...Show More Authors

Background: Salivary tumors are uncommon, being of low incidence worldwide. This study aimed to assess cases collected in this series of salivary gland tumors in regard to histopathological typing, in relation to age, site and gender. Materials and methods: This is a retrospective study; cases were collected from public and private laboratories. A total number of 171 cases were collected. The slides were reviewed and reclassified for histopathological typing according to WHO classification 2005. Results: Benign tumors were more common than malignant tumors. The most common histological type was benign mixed tumor, followed by Warthin’s tumor. The most common malignant tumor was adenoid cystic carcinoma. One hundred twenty three cases ou

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 15 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of orthodontic tooth movement on salivary levels of Interleukin-1beta, Tumor Necrosis Factor-alpha, and C- reactive protein
...Show More Authors

Background: Orthodontic force is considered to stimulate cells in the periodontium to release many mediators such as cytokines which play a responsible role for periodontal and alveolar bone remodeling, bone resorption and new bone deposition. Aim of this study was carried out to estimate changes of the (interleukin-one beta, tumor necrosis factor – alpha and C-reactive protein) levels in unstimulated whole saliva during the leveling stage of orthodontic tooth movement. Materials and methods: The sample consisted of thirty adult patients (12 males and 18 females) with ages ranges (19-23) years. Each sample had Class I and Class II malocclusion dental classification and required bilateral extraction of their maxillary first premolars, und

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of alkaline phosphatase, salivary flow rate and salivary potential of hydrogen in relation to severity of chronic periodontitis
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Macro controlling of copper oxide deposition processes and spray mode by using home-made fully computerized spray pyrolysis system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref