Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Capsicum grossum L. and Allium cepal L. Juice on some bacterial species isolated from contamiinated vegetable salad
...Show More Authors

Twenty four bacterial isolates were identified from (10) places for wandering sellers in south Baghdad city (Bayaa garage). They were Staphylococcus aureus (9 isolates), Bacillus subtilis (6 isolates), Salmonella spp. (4 isolates) and Psudomonas aeruginosa (5 isolates). Agar well diffusion method was used to definition sensitivity of the fresh and dried juice of Capsicum grossum L. and Allium cepal L. at different concentrations. The fresh juice had no inhibitory activity against the bacterial isolates in contrast to the fresh juice , dried juice which show marked activity against all bacterial isolates at (30) mg/ml.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Pragmatic Analysis of Personal Deixes in Lyrical Poetry: Ezra Pound's Lyrics "Girl" and "A Virginal": رماح محي مجيد
...Show More Authors

Deixes belong to the field of both semantics and  pragmatics as they lie in the edge of these two fields. Pragmatically, they are concerned with the relationship between the structure of a language and the contexts. The present work aims at analyzing the use of deixes using Levinson’s (1983) and Yule's (1996) concept of deixes, where the latter maintained that the referents of the deixes cannot be realized apart from the context where they are used. He added that the contextual information of certain utterances involves information about the participants (the speaker and the addressee), the time and the place. Consequently, a qualitative- descriptive approach has been adopted to meet the objective of the study which reads, “exam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Alkaline Phosphatase, Salivary Flow Rate and Salivary Potential of Hydrogen in Relation to Severity of Chronic Periodontitis
...Show More Authors

Background: The cells of periodontium contain many intracellular enzymes like (alkaline phosphatase ALP) that are released outside into the saliva and gingival crevicular fluid (GCF) after destruction of periodontal tissue. The aim of study was to determine the activity of this enzyme in saliva and its relation to the salivary flow rate, PH and clinical periodontal parameters in patients with chronic periodontitis. Subject, Materials and methods: Sample population consist of 75 individuals ;divided into four groups , the first group (15):control subject, the second group (20):mild chronic periodontitis, the third group(20) moderate chronic periodontitis and the fourth group (20) sever chronic periodontitis, Measurements of plaque index (PL

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Introduction of an Appointment System in Primary Health Care Setting in Baghdad: Views of Patients and Health Care Providers
...Show More Authors

Background: The appointment system is a common practice in primary health care clinics in developed countries. The patients and health care providers in the primary health care setting perceived the appointment system as an indicator of good quality service.

Objective: The aim of this study was to survey patients’ and health care providers’ attitudes towards the introduction of an appointment system and their satisfaction with the existing ‘walk-in’ system in the primary health care setting.

Subjects and Methods: A questionnaire survey was conducted included a convenient sample of 234 patients as well as 76 health care providers from two primary health care center

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Estimation of Pentraxin-3(PTX3) in Rheumatoid Arthritis Males’ patients (with and without) Type II Diabetes Mellitus in Iraq
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory autoimmune disease its etiology is unknown. The classical autoimmune diseases, have adaptive immune genetic associations with autoantibodies and major histocompatibility complex (MHC) class II such as rheumatoid arthritis (RA), diabetes mellitus type two (DM II). Serum of99 males suffering from RA without DMII as group (G1), 45 males suffering from RA with DM II as group (G2) and 40 healthy males as group (G3) were enrolled in this study to estimation of alkaline phosphates (ALP), C-reactive protein (CRP) and Pentraxin-3(PTX). Results showed a highly significant increase in PTX3 levels in G1 and G2 compared to G3 and a significant decrease in G1comparing to G2. Results also revealed a significa

... Show More
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development of an Eco-Friendly Method for Iron Extraction and Determination in Pharmaceuticals Using Ciprofloxacin Drug as Chelating agent
...Show More Authors

A method is developed for the determination of iron (III) in pharmaceutical preparations by coupling cloud point extraction (CPE) and UV-Vis spectrophotometry. The method is based on the reaction of Fe(III) with excess drug ciprofloxacin (CIPRO) in dilute H2SO4, forming a hydrophobic Fe(III)- CIPRO complex which can be extracted into a non-ionic surfactant Triton X-114, and iron ions are determined spectrophotometrically at absorption maximum of 437 nm. Several variables which impact on the extraction and determination of Fe (III) are optimized in order to maximize the extraction efficiency and improve the sensitivity of the method. The interferences study is also considered to check the accuracy of the procedure. The results hav

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of Interleukin-31 Serum Levels in Patients with Chronic Kidney Disease on Hemodialysis with and without Uremic Pruritus
...Show More Authors

الخلاصة: الحكة اليوريمية لدى مرضى غسيل الكلى يؤثر على أكثر من 40٪ من المرضى. وربما ترتبط الحكة المستمرة بمستويات عالية من الإنترلوكين 31. الاهداف: النظر إلى مستويات مصل إنترلوكين 31 لدى مرضى غسيل الكلى المصابين بمرض الكلى في المرحلة النهائية، سواء مع أو بدون حكة يوريمية. النتائج: لم يكن مستوى المصل [الوسيط (] لـ IL-31 في المرضى الذين يعانون من الحكة اليوريميةأو بدون حكة في عينة مصل ما قبل غسيل الكلى مختلفًا بشكل م

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Green Synthesis of Silver Nanoparticles Using Aqueous Extract of Typha domingensis Pers. Pollen (qurraid) and Evaluate its Antibacterial Activity
...Show More Authors

In this study, the aqueous extract of (Typha domingensis Pers.) pollen grain (qurraid) to know its ability to manufacture silver nanoparticles. Qurraid is a semi-solid yellow food substance, sold in Basra markets and eaten by the local population. It is made from the pollen of the T.  domingensis Pers. plant after being pressed and treated with water vapor. The Gas chromatography–mass spectrometry (GC-MS) reaction was done to identify the active compounds of qurraid aqueous extract. The ability of the aqueous extract of qurraid to manufacture silver nanoparticles was tested, and the construction of silver nanoparticles was inferred by the reaction mixture's color, which ranged from yellow to dark brown. The synthesi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Applied Water Science
Hydrochemistry as a tool for interpreting brine origin and chemical equilibrium in oilfields: Zubair reservoir southern Iraq case study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (32)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Push-Out Test of Steel-Concrete-Steel Composite Section for Pre-Installation and Post-Installation Techniques of Shear Connectors
...Show More Authors

Composite steel-concrete sections have a broad benefit through increasing structural strength as well as minimizing the self-loads. All past researches were concerned with pre-installed shear connectors (PRSC) in the manufacturing of composite sections. A new fabrication technique for steel-concrete-steel composite sections were presented in the current study by the post-installation shear connectors (POSC) passed-through an embedded polymerizing vinyl chloride (PVC) pipes. The performance of normal strength concrete prisms with a specified strength of 32 MPa connected to square steel tubes (SST) was investigated. Six specimens were fabricated in both methodologies, PRSC and POSC were experimentally tested by Push-out test. The spac

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Crossref