Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Indian Journal Of Dental Research
Effect of Bisoctrizole on Ultraviolet (UV) Absorption Properties of Silicone and Effect on Surface Roughness - An In Vitro Study
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

Premature degradation is the problem of maxillofacial silicones, significantly affected by ultraviolet exposure, contributing to silicones photodegradation. Degradation necessitates frequent replacement of prostheses that increase the total cost of rehabilitation.

Aims:

This study evaluated the effect of bisoctrizole on the ultraviolet absorption properties of silicone material and the stability of this absorption over time. Also, the bisoctrizole effect on the surface roughness of silicone was evaluated.

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 03 2018
Journal Name
Online Journal Of Veterinary Research
Effect of Cutibacterium acnes cell free antigen (CFAg) immunization, levofloxacin and cinnamon oil on Cutibacterium acnes infection in rabbits
...Show More Authors

Tuaimah GS, AQ Al-Awadi, Ahmed ME., Effect of Cutibacterium acnes cell free antigen (CFAg) immunization, levofloxacin and cinnamon oil on Cutibacterium acnes infection in rabbits, Onl J Vet Res., 22 (9):811-822, 2018. C. acnes causes acne vulgaris most commonly in 12-24 year olds. Five albino rabbits were immunized at day 1 and 14 with Cutibacterium acnes cell free antigen (CFAg) and then infected intradermally with 0.1 ml C. acnes suspension (2×108 cfu/ml) at day 30. Two groups of five infected rabbits were then treated at Day 30 with 0.5% levofloxacin or 0.2% cinnamon oil twice daily for 12 days. Five control rabbits were infected intradermally with 0.1 ml 2×108 cfu/ml Cutibacterium acnes n (2×108 cfu/ml). At day 42, skin test (mm), se

... Show More
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological evaluation of local application of collagen I and /or vascular endothelial growth factor (An experimental study in rats)
...Show More Authors

Background: The study was designed to evaluate the effect of local application of exogenous VEGF/collagen I separately and as a combination in socket healing. Sixty male Albino Wistar rats were subjected for a surgical tooth extraction of upper 1st molar of both sides (right side was considered as experimental site, while left be the control one, treated with 1µL of normal saline). The rats were scarified at 3, 7, 14, 28 days post extraction. Socket healing was histologically examined with immunohistochemistochemical localization of ALP&FGF2. Materials and Method: Sixty male Albino Wistar rats were subjected for a surgical tooth extraction of upper 1stmolar of both sides (right side was considered as experimental site, while left be the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 11 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Molecular and Phylogenetic Analysis of Human Papillomavirus Using L1 Gene in Oral Squamous Cell Carcinoma Patients in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is the most common malignant neoplasm of the oral mucosa. Human papillomavirus (HPV) virus cause a broad scope of diseases from benign to invasive tumors, types 16 and 18 classified as carcinogenic to humans. This study aimed to provide the first molecular characterization of HPV types in Iraq. Thirty-five unstimulated whole saliva samples were collected from histopathologically confirmed patients with oral cancer were enrolled in this study. Genomic DNA was extracted from exfoliating cells to amplify HPV-DNA using HPV-L1 gene sequence primers by polymerase chain reaction method (PCR), the viral genotyping was performed using direct sequencing method. HPV genotypes identified were deposited in Gen

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 07 2022
Journal Name
Hiv Nursing
Assessment of ApoE Gene Variants and Apob-100 R3500q Mutation as Genetic Risks for Dyslipidemia: A Case-Control Study
...Show More Authors

Background: Dyslipidemia is defined as an abnormally high level of various lipids in the blood. It is considered a major risk for atherosclerosis and coronary artery disease. Genetic susceptibility can have a significant influence on the development and progression of dyslipidemia. ApoB-100 R3500Q mutation and ApoE variants are among those genetic risks for dyslipidemia. This study aims to assess the possible contribution of ApoB and ApoE variants on lipid profile among a group of early-onset ischemic heart disease (IHD) patients in comparison to a group of controls. Methods: Forty patients with dyslipidemia and early-onset IHD without chronic conditions likely to cause derangement of lipid levels were recruited to this case-control study

... Show More
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Meta Gene
Genetic polymorphism of IL-17A (rs2275913) in Iraqi women with recurrent abortion and its relationship with susceptibility to toxoplasmosis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Study of Television Advertising and its Impact on Consumer Behavior in a Sample of Children Aged 9-12 Years
...Show More Authors

The aim of this study was to study TV advertising and consumer behavior in children and to meet the needs of children. The study included 100 children from Baghdad who were randomly selected from different regions ranging in age from 9-12 years of both males and females. The current research was based on the interview and the completion of special forms prepared for this purpose. This age group was selected for the rare studies conducted on television advertising and limited to different sectors. Data on age and sex were documented, as the results of this study proved The afternoon period was the preferred period for watching the TV show in males, where it was 22%, while the morning period was the female favorite, and it was 23%. The ind

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 17 2016
Journal Name
Proceedings Of The Institution Of Mechanical Engineers, Part B: Journal Of Engineering Manufacture
Development and control of shaped metal deposition process using tungsten inert gas arc heat source in additive layered manufacturing
...Show More Authors

Tungsten inert gas arc welding–based shaped metal deposition is a novel additive manufacturing technology which can be used for fabricating solid dense parts by melting a cold wire on a substrate in a layer-by-layer manner via continuous DC arc heat. The shaped metal deposition method would be an alternative way to traditional manufacturing methods, especially for complex featured and large-scale solid parts manufacturing, and it is particularly used for aerospace structural components, manufacturing, and repairing of die/molds and middle-sized dense parts. This article presents the designing, constructing, and controlling of an additive manufacturing system using tungsten inert gas plus wire–based shaped metal deposition metho

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Bionatura
Effect of adding different levels of reishi mushroom (Ganoderma lucidum ) to broiler diets and its effect on productive performance
...Show More Authors

This study was conducted in the poultry fields of the College of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad from 10/15/2021 to 11/25/2021.To know the effect of adding different levels of Ganoderma lucidum to broiler diets on productive performance. 200 unsexed (Ross 308) chicks of one day age with a starting weight of (40) g were used. The chicks were randomly distributed into four treatments and 50 birds. One treatment included five replicates (10 birds/replicate), and the experimental treatments was as follows: T1, T2, T3, T4, and the percentages of adding reishi mushroom were 0, 0.5, 1, and 1.5 g/kg of feed, respectively, and the birds were fed on three starter diets, growth and final diets, The results of this stu

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of serum levels of monocyte chemoattractant protein 1 (MCP 1) in patients with periodontitis and atherosclerotic cardiovascular disease
...Show More Authors

Background: Monocyte chemotactic protein-1 (MCP-1) is a chemokine expressed by inflammatory and endothelial cells. It has a crucial role in initiating, regulating, and mobilizing monocytes to active sites of periodontal inflammation. Its expression is also elevated in response to pro-inflammatory stimuli and tissue injury, both of which are linked to atherosclerotic lesions. Aim of the study: To determine the serum level of MCP-1 in patients with periodontitis and atherosclerotic cardiovascular disease in comparison to healthy control and evaluate the biomarker's correlations with periodontal parameters. methods: This study enrolled 88 subjects, both males and females, ranging in age from 36-66 years old, and divided into four groups: 1<

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref