Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The uses of social networking applications and websites in promoting the gulf stock markets
...Show More Authors

The study aims to identify the uses and the impact of social networking applications and websites on stock markets and their role in defining the details of dealing with stock movement and trading. The study also aims to highlight the role of these networks by increasing confidence in stock markets and companies as well as encouraging and inciting young people to invest in these markets, the study belongs to the descriptive analytical approach, the study population consisted of all current and potential investors in the stock and financial markets in the United Arab Emirates. The study used a questionnaire that was distributed to a number of followers of social networking pages and websites that deal with trading

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Design trends of the counterfeit product and the original competition: عبد الخالق سمين فتاح
...Show More Authors

The problem of the research represented by knowing the approaches which presented by knowing the design guides and the design styles which the imitation products enter upon it to be able to competitor the other original products .The research aim was to comparison the design approaches of the functional performance and the utilizations for the imitation and the original products , however the research limits contained study products samples of the kitchen electric equipments which available in local markets of Baghdad city for the period (2000 – 2013) .After the view of research back for the subject fundamental basics and investigating research sample to be complete to a group of results and conclusions and the most marked of her were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
The Place in the work of artists Nuri Alrawi and Saad Altai (Comparison Study)
...Show More Authors

The Transformation of environments surrounding human which called (place), formed an intermediate compresser in forming awareness pictures, human knowledge, culture and thought features, and changing the systems and contexts of human societies, which led to a change the rhythm of life as a whole. So according to that the place will be encodes according to these data for psychological connotations, lead to human sense of harmony with the place in different manner format, here the search problem lies when trying to detect how Iraqi artist deliberating with the place concept, wondering how to investing place in the contemporary Iraqi drawing within its reference dimension, and showing mechanisms from comparative study for the works of two a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of women In Literary Literature Models of the Arabic and Kurdish literature
...Show More Authors

This research deals with the topic (the position of women) in the literature literature, and the researcher cites a bouquet of woolen yarn, examples of verses and poems from this fine literature that looks at the woman with respect and appreciation. In their poems.
The research is a comparative search for Arab and Kurdish literature, by selecting six famous poets in the literature, three of them are from Arabic literature, and the other three are from Kurdish literature, and thus the research is divided into two subjects and six demands.
Finally, the researcher tried to set a brick that would be an entry point to find an indicative explanation and a suitable explanation that would break those symbols and signs that caused the exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 25 2017
Journal Name
J. Entomol. Zool. Studies
Histological and histochemical observations of the small Intestine in the indigenous Gazelle (Gazella subgutturosa)
...Show More Authors

LO Hamza, NA Al-Mansor, J. Entomol. Zool. Studies, 2017 - Cited by 14

View Publication
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
Contracts in light of the Corona pandemic between the emergency circumstance and force majeure
...Show More Authors

The "Corona" pandemic that strikes the world has cast a shadow over contractual obligations, whether between individuals or companies, and emergency accidents and force majeure circumstances have a direct impact on them. Here, the legislation intervenes and sets the legal mechanisms to restore the obligations to their equal status and achieve the economic balance of the contract. Health crises are among the material facts whose effects are reflected and their features can be monitored on legal relations in general and contractual relations in particular, including the extent of the impact that this pandemic can have on the obligations that arise within the framework of a contractual relationship, which can be talked about in my theory Force

... Show More
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of women In Literary Literature Models of the Arabic and Kurdish literature
...Show More Authors

This research deals with the topic of "the status of women" in the literature of Sufism. The researcher cites a bundle of mystical yarns, and examples of verses and poems from this high literature that look at women with reverence and appreciation. The researcher tried to find an appropriate explanation and away from the arbitrariness of the symbols used by the poets of Islamic Sufism In their poems.

    The research is considered a comparative study of the Arabic and Kurdish dialects, by selecting six famous poets from the literature of literature, three of them from Arabic literature, and the other three from Kurdish literature, so the research is di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 10 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
THE IMPACT OF DISEASE AND HARVESTING ON THE DYNAMICAL BEHAVIOR OF PREY PREDATOR MODEL
...Show More Authors

In this paper, a harvested prey-predator model involving infectious disease in prey is considered. The existence, uniqueness and boundedness of the solution are discussed. The stability analysis of all possible equilibrium points are carried out. The persistence conditions of the system are established. The behavior of the system is simulated and bifurcation diagrams are obtained for different parameters. The results show that the existence of disease and harvesting can give rise to multiple attractors, including chaos, with variations in critical parameters.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
The histological and histochemical features of the esophagus in local breed dogs (Canis familiaris)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 10 2019
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Impact of Hydro-Politics on the Relation between Turkey and Iraq Since 1980
...Show More Authors

Water one of the most important sources Which is no doubt essential for life surviving, water is vital in many sectors of life e.g. ( agriculture, industrial, power and so many things can’t be restricted on the mentioned items, water has become major problem facing the world today. Competition over water resources between nations has made it as a vital commodity and a justification for waging wars against its neighbor’s countries, there are currently 263 rivers that either cross or demarcate international political boundaries. Geographically, Europe has the largest number of international basins (69), followed by Africa (59), Asia (57), North America (40), and South America (38).The absolute numbers of international basins, as well as t

... Show More
View Publication Preview PDF