Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Heterogeneous catalytic degradation of dye by Fenton-like oxidation over a continuous system based on Box–Behnken design and traditional batch experiments
...Show More Authors

In this study, iron was coupled with copper to form a bimetallic compound through a biosynthetic method, which was then used as a catalyst in the Fenton-like processes for removing direct Blue 15 dye (DB15) from aqueous solution. Characterization techniques were applied on the resultant nanoparticles such as SEM, BET, EDAX, FT-IR, XRD, and zeta potential. Specifically, the rounded and shaped as spherical nanoparticles were found for green synthesized iron/copper nanoparticles (G-Fe/Cu NPs) with the size ranging from 32-59 nm, and the surface area was 4.452 m2/g. The effect of different experimental factors was studied in both batch and continuous experiments. These factors were H2O2 concentration, G-Fe/CuNPs amount, pH, initial DB15

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Metal Complexes of Multidentate N<sub>2</sub>S<sub>2</sub> Heterocyclic Schiff-base Ligands;Formation, Structural Characterisation and Biological Activity
...Show More Authors
Abstract<p>The synthesis of ligands with N<sub>2</sub>S<sub>2</sub> donor sets that include imine, an amide, thioether, thiolate moieties and their metal complexes were achieved. The new Schiff-base ligands; N-(2-((2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio)-acetamide (H<sub>2</sub>L<sup>1</sup>) and N-(2-((2,4-di-p-tolyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio) acetamide (H2L<sup>2</sup>) were obtained from the reaction of amine precursors with 1,4-dithian-2-one in the presence of triethylamine as a base in the CHCl3 medium. Complexes of the general formula K<sub>2<</sub></p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation-and Spectroscopic Characterization of Transition Metal Complexes with Schiff base 2-[1-(1H-indol-3-yl)ethylimino) methyl]naphthalene-1-ol
...Show More Authors

The ligand 2-[1-(1H-indol-3-yl)ethylimino) methyl]naphthalene-1-ol, derived from 1-hydroxy-2-naphthaldehyde and 2-(1H-indol-3-yl)ethylamine, was used to produce a new sequence of metal ions complexes. Thus ligand reactions with NiCl2.6H2O, PdCl2, FeCl3.6H2O and H2PtCl6.6H2O were sequentially made to collect mono-nuclear Ni(II), Pd(II), Fe (III), and Pt(IV). (IR or FTIR), Ultraviolet Reflective (UV–visible), Mass Spectra analysis, Bohr-magnetic (B.M.), metal content, chloride content and molar conductivity have been the defining features of the composites. The Fe(III) and Pt(IV) complexes have octahedral geometries, while the Ni(II) complex has tetra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
Evaluation of Cytotoxic T-Lymphocyte Antigen 4 Polymorphism and Soluble Immune Checkpoint Level Among A Sample of Sars-Cov-2 Iraqi Patients
...Show More Authors

Objective: To Evaluate the Roley of Cytotoxic T-Lymphocytek antigen 4 Polymorphism and soluble immune checkpoint level (PD-1,PDL-1 and CTLA-4 ) in SARS-Cov-2 patients. Methods: Fromt October 2020 to April 2021, the currentk study was conducted in Baghdad-Iraq. Ninety patients with Confirmatory SARS-Cov-2 by PCR were inclusion in the study, and they were seeking treatment at Medical City in Baghdad's Teaching Hospital (BTH). Patients with SARS-Cov-2 were divided into two groups: those with Sever SARS-Cov-2 symptom and those with mild - moderate SARS-Cov-2 symptoms (cross sectional study. Patients with another form of autoimmune illness, malignant, diabetes, under the age of 18 and pregnant women were excluded. Results: Data rega

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization, molecular docking, ADMET prediction, and anti-inflammatory activity of some Schiff bases derived from salicylaldehyde as a potential cyclooxygenase inhibitor
...Show More Authors

A series of Schiff base-bearing salicylaldehyde moiety compounds (1-4) had been designed, synthesized, subjected to insilico ADMET prediction, molecular docking, characterization by FT-IR, and CHNS analysis techniques, and finally to their Anti-inflammatory profile using cyclooxygenase fluorescence inhibitor screening assay methods along with standard drugs, celecoxib, and diclofenac. The ADMET studies were used to predict which compounds would be suitable for oral administration, as well as absorption sites, bioavailability, TPSA, and drug likeness. According to the results of ADME data, all of the produced chemicals can be absorbed through the GIT and have passed Lipinski’s rule of five. Through molecular docking with PyRx 0.8, these

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
A dual S-scheme g-C3N4/Fe3O4/Bi2WO6/Bi2S3 heterojunction for improved photocatalytic decomposition of methylene blue: Proposed mechanism, and stability studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (48)
Crossref (44)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Assessment of undergraduate critical care nursing students ‘ knowledge and attitudes toward caring of dying patients in colleges of nursing at Baghdad university
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 12 2017
Journal Name
Journal Of Agricultural And Food Chemistry
Using Standing Gold Nanorod Arrays as Surface-Enhanced Raman Spectroscopy (SERS) Substrates for Detection of Carbaryl Residues in Fruit Juice and Milk
...Show More Authors

View Publication
Scopus (116)
Crossref (106)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Hematocrit Level, Red Blood Cells and White Blood Cells Counts in Blood from Patients with Different Severities of Periodontal Diseases
...Show More Authors

Background: Anemia of chronic disease (ACD) occurs in the presence of chronic infection, inflammatory conditions or neoplastic conditions despite of adequate iron and vitamins storage. Gingivitis is the inflammation of the gingiva, periodontitis is the inflammation in the periodontium that extend deeper with loss of connective tissue attachment and supporting bone. The main pathogenesis of periodontal diseases and ACD is immune activation. Aims of study: Determine and compare the clinical periodontal parameters (plaque index (PLI), gingival index (GI), bleeding on probing (BOP), probing pocket depth (PPD) and clinical attachment level (CAL)). Evaluate the hematocrit (Hct) level, red blood cells (RBCs) count and white blood cells (WBCs) c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Process Safety And Environmental Protection
Applications of advanced oxidation processes (Electro‑Fenton and sono‑electro‑Fenton) for COD removal from hospital wastewater: Optimization using response surface methodology
...Show More Authors

View Publication
Scopus (42)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref