Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Antibacterial Photodynamic Effect of 532 nm Diode-Pumped Solid State and 650 nm Diode Lasers on Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus in Vitro
...Show More Authors

The photodynamic inactivation against Methicillin-resistant Staphylococcus aureus using two different lasers, 532 nm diode pumped solid state laser (DPSS) in combination with safranin O and 650 nm diode laser in combination with methylene blue was investigated in the present work. A hundred swab samples were collected from patients with burn and wound infections admitted to two hospitals in Baghdad (Specialized Burns Hospital in Medical City and Al Imamein Al Jwadein Medical City Hospital) from December 2015 to February 2016 Antimicrobial susceptibility was performed by using Kirby- Bauer method. The irradiation experiments included four groups; a control group, a photosensitizer only group, a laser irradiation only group and a laser irr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Saudi society’s trends towards visiting museums and art galleries: منال بنت مرشد الحربي -حنان بنت يوسف الأحمد-مها بنت عبد الله السنان
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the trends of Saudi society towards visiting art galleries and museums in light of economic and social transformations after the implementation of the 2030 vision plans. The importance of the research is to track the reasons behind the reluctance of members of society to visit such cultural institutions, and to plan proposals and recommendations for how to attract members of society and motivate them. This research followed the descriptive approach, and the study sample reached 103 members of the Saudi community. several research tools were used in this research such as questionnaire, personal interviews in addition to the researcher notes. The results concluded that the art galleries attract the ap

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Two of (Turnbull) and (Generalization Turnbulls)non-parametric methods in estimating conditional survival function (applied study on breast cancer patients)
...Show More Authors

   This research includes the application of non-parametric methods in estimating the conditional survival function represented in a method (Turnbull) and (Generalization Turnbull's) using data for Interval censored of breast cancer and two types of treatment, Chemotherapy and radiation therapy and age is continuous variable, The algorithm of estimators was applied through using (MATLAB) and then the use average Mean Square Error (MSE) as amusement  to the estimates and the results showed (generalization of Turnbull's) In estimating the conditional survival function and for both treatments ,The estimated survival of the patients does not show very large differences

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Synthesis, Characterization, and Biological Activity of New Metal Ion Complexes with Schiff Base (Z)-3((E)-2-Hydroxybenzylidene) hydrazineylidene)indolin-2-one
...Show More Authors

The study involved preparing a new compound by combining between 2- hydroxybenzaldehyde and (Z)-3-hydrazineylideneindolin-2-one resulting in Schiff bases and metal ions: Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) forming stable minerals-based-Schiff complexes. The formation of resulting Schiff bases is detected spectrally using LC-Mss which gave corresponding results with theoretical results, 1H-NMR proves the founding of N=CH signal, FT-IR indicates the occurrence of imine band and UV-VIs mean is proved the ligand formation. On the other hand, minerals-based-Schiff was characterized using the same spectral means that relied with ligand (Schiff bases). Those means gave satisfactory results and proved the suggested distinguishable geometries

... Show More
Publication Date
Thu May 10 2018
Journal Name
Global Journal Of Health Science; Issn 1916-9736 E-issn 1916-9744
Effects of Biological and Non Biological Agents (Disease Modifying Antirheumatic Drugs) on Bone Mineral Density in a Sample of Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

Background: Osteoporosis is an extra-articular complication of rheumatoid arthritis that results in increased risk of fractures and associated morbidity, mortality, and healthcare costs. Objective: To evaluate changes in bone mineral density in a sample of rheumatoid arthritis (RA) patients on biological (anti tumor necrosis factor (TNF) alpha) and non-biological agent disease modifying antirheumatic drugs (DMARDs). Patients and Methods: A cross sectional study enrolled 60 RA patients diagnosed by rheumatologist according to the 2010 American College of Rheumatology/European League Against Rheumatism (2010 ACR/EULAR) classification criteria for RA. Thirty patient on biological agent (anti TNF alpha) and 30 patient on non-biological agent (D

... Show More
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Synthesis, Characterization, and Biological Activity of New Metal Ion Complexes with Schiff Base (Z)-3((E)-2-Hydroxybenzylidene) Hydrazineylidene) Indolin-2-One
...Show More Authors

The study involved preparing a new compound by combining between 2-hydroxybenzaldehyde and (Z)-3-hydrazineylideneindolin-2-one resulting in Schiff bases and metal ions: Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) forming stable minerals-based-Schiff complexes. The formation of resulting Schiff bases is detected spectrally using LC-Mss which gave corresponding results with theoretical results, 1H-NMR proves the founding of N=CH signal, FT-IR indicates the occurrence of imine band and UV-VIs mean is proved the ligand formation. On the other hand, minerals-based-Schiff was characterized using the same spectral means that relied with ligand (Schiff bases). Those means gave satisfactory results and proved the suggested distinguishable geometries.

... Show More
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
Environmental Technology
Bio-synthesis of TiO<sub>2</sub> using grape leaves extract and its application for photocatalytic degradation of ibuprofen from aqueous solution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 27 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Detection of coxsackie virus B and measurement level of Tumor necrosis factor alpha in patients suffered in T1DM with coxsackie virus infection
...Show More Authors

Objective. Infection with Coxsackie virus. This virus that damages pancreatic cells, has long been linked to the onset of insulin-dependent diabetic mellitus (IDDM). Pro-inflammatory cytokines can be produced as a result of this illness. Tumor necrosis factor-a is one of these pro-inflammatory cytokines. Materials and Methods. Blood sample were collected from 180 Iraqi participants. Ninety of them is type 1 diabetic patients and other 90 is healthy control .both groups were tested for the incidence of Coxsackie virus B IgG. So the patients groups is divided to two groups according to sero positivity of CVB-IgG .all 180 patients tested to measure of level of TNF-α. Results. The Results showed increasing in levels of TNF-α in CBV po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Chronic Exposure of Cadmium Chloride in Drinking Water on Structural and Functional Aspects of Thyroid Gland in Mature Male Rabbits
...Show More Authors

The effect of chronic exposure to two different levels of cadmium chloride (CdCl2) 30 ppb and 40 ppb in drinking water for 12 weeks on thyroid function of mature male rabbits was studied. Eighteen mature male rabbits  were randomly divided into three groups (each of six ) , control group (group I ): were offered ordinary tap water , and treated groups (II and III ) were offered tap water containing 30ppb and 40 ppb respectively for 12 weeks .Serum concentration of  thyroxin (T4 ) and triiodothyronine (T3) were measured every six weeks ,as an index  of  thyroid function , further more ,  section of thyroid gland were prepared for histological studies. The results showed that  chronic exposure of male rabbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Lab-On-a-Chip an integrated microfluidic device sensitive low-Cost, and Rapid with a syringe pump for Analysis of Ibuprofen
...Show More Authors

Abstract: Microfluidic devices present unique advantages for the development of efficient drug assay and screening. The microfluidic platforms might offer a more rapid and cost-effective alternative. Fluids are confined in devices that have a significant dimension on the micrometer scale. Due to this extreme confinement, the volumes used for drug assays are tiny (milliliters to femtoliters).

 In this research, a microfluidic chip consists of micro-channels carved on substrate materials built by using Acrylic (Polymethyl Methacrylate, PMMA) chip was designed using a Carbon Dioxide (CO2) laser machine. The CO2 parameters have influence on the width, depth, roughness of the chip. In order to have regular

... Show More
View Publication Preview PDF