Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 22 2022
Journal Name
Watre
Subsurface Flow Phytoremediation Using Barley Plants for Water Recovery from Kerosene-Contaminated Water: Effect of Kerosene Concentration and Removal Kinetics
...Show More Authors

A phytoremediation experiment was carried out with kerosene as a model for total petroleum hydrocarbons. A constructed wetland of barley was exposed to kerosene pollutants at varying concentrations (1, 2, and 3% v/v) in a subsurface flow (SSF) system. After a period of 42 days of exposure, it was found that the average ability to eliminate kerosene ranged from 56.5% to 61.2%, with the highest removal obtained at a kerosene concentration of 1% v/v. The analysis of kerosene at varying initial concentrations allowed the kinetics of kerosene to be fitted with the Grau model, which was closer than that with the zero order, first order, or second order kinetic models. The experimental study showed that the barley plant designed in a subsu

... Show More
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Environmental Engineering
Sustainable Use of Concrete Demolition Waste as Reactive Material in Permeable Barrier for Remediation of Groundwater: Batch and Continuous Study
...Show More Authors

Scopus (24)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Robotics And Control (jrc)
Automated Stand-alone Surgical Safety Evaluation for Laparoscopic Cholecystectomy (LC) using Convolutional Neural Network and Constrained Local Models (CNN-CLM)
...Show More Authors

In this golden age of rapid development surgeons realized that AI could contribute to healthcare in all aspects, especially in surgery. The aim of the study will incorporate the use of Convolutional Neural Network and Constrained Local Models (CNN-CLM) which can make improvement for the assessment of Laparoscopic Cholecystectomy (LC) surgery not only bring opportunities for surgery but also bring challenges on the way forward by using the edge cutting technology. The problem with the current method of surgery is the lack of safety and specific complications and problems associated with safety in each laparoscopic cholecystectomy procedure. When CLM is utilize into CNN models, it is effective at predicting time series tasks like iden

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Natural Gas Science And Engineering
Experimental determination of hydrate phase equilibrium for different gas mixtures containing methane, carbon dioxide and nitrogen with motor current measurements
...Show More Authors

Hydrate dissociation equilibrium conditions for carbon dioxide + methane with water, nitrogen + methane with water and carbon dioxide + nitrogen with water were measured using cryogenic sapphire cell. Measurements were performed in the temperature range of 275.75 K–293.95 K and for pressures ranging from 5 MPa to 25 MPa. The resulting data indicate that as the carbon dioxide concentration is increased in the gas mixture, the gas hydrate equilibrium temperature increases. In contrast, by increasing the nitrogen concentration in the gas mixtures containing methane or carbon dioxide decreased the gas hydrate equilibrium temperatures. Furthermore, the cage occupancies for the carbon dioxide + methane system were evaluated using the Van der Wa

... Show More
Scopus (87)
Crossref (85)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 22 2022
Journal Name
Water
Subsurface Flow Phytoremediation Using Barley Plants for Water Recovery from Kerosene-Contaminated Water: Effect of Kerosene Concentration and Removal Kinetics
...Show More Authors

A phytoremediation experiment was carried out with kerosene as a model for total petroleum hydrocarbons. A constructed wetland of barley was exposed to kerosene pollutants at varying concentrations (1, 2, and 3% v/v) in a subsurface flow (SSF) system. After a period of 42 days of exposure, it was found that the average ability to eliminate kerosene ranged from 56.5% to 61.2%, with the highest removal obtained at a kerosene concentration of 1% v/v. The analysis of kerosene at varying initial concentrations allowed the kinetics of kerosene to be fitted with the Grau model, which was closer than that with the zero order, first order, or second order kinetic models. The experimental study showed that the barley plant designed in a subsu

... Show More
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Computational Design And Engineering
CFD analysis of phase-change material-based heat storage with dimple-shaped fins: evaluation of fin configuration and distribution pattern
...Show More Authors
Abstract<p>Phase-change materials (PCMs) have a remarkable potential for use as efficient energy storage means. However, their poor response rates during energy storage and retrieval modes require the use of heat transfer enhancers to combat these limitations. This research marks the first attempt to explore the potential of dimple-shaped fins for the enhancement of PCM thermal response in a shell-and-tube casing. Fin arrays with different dimensions and diverse distribution patterns were designed and studied to assess the effect of modifying the fin geometric parameters and distribution patterns in various spatial zones of the physical domain. The results indicate that increasing the number of </p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
International Journal Of Design &amp; Nature And Ecodynamics
Artificial Neural Network Assessment of Groundwater Quality for Agricultural Use in Babylon City: An Evaluation of Salinity and Ionic Composition
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
A comparative study of Williamson-Hall method and size-strain method through X-ray diffraction pattern of cadmium oxide nanoparticle
...Show More Authors

In this research, the Williamson-Hall method and of size-strain plot method was employed to analyze X- ray lines for evaluating the crystallite size and lattice strain and of cadmium oxide nanoparticles. the crystallite size value is (15.2 nm) and (93.1 nm) and lattice strain (4.2 x10−4 ) and (21x10−4) respectively. Also, other methods have been employed to evaluate the crystallite size. The current methods are (Sherrer and modified Sherrer methods ) and their results are (14.8 nm) and (13.9nm) respectively. Each method of analysis has a different result because the alteration in the crystallite size and lattice strain calculated according to the Williamson-Hall and size-strain plot methods shows that the non-uniform strain in nan

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 24 2023
Journal Name
Frontiers In Pharmacology
Resveratrol attenuates staphylococcal enterotoxin B-activated immune cell metabolism via upregulation of miR-100 and suppression of mTOR signaling pathway
...Show More Authors

Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) is triggered by a variety of insults, such as bacterial and viral infections, including SARS-CoV-2, leading to high mortality. In the murine model of ARDS induced by Staphylococcal enterotoxin-B (SEB), our previous studies showed that while SEB triggered 100% mortality, treatment with Resveratrol (RES) completely prevented such mortality by attenuating inflammation in the lungs. In the current study, we investigated the metabolic profile of SEB-activated immune cells in the lungs following treatment with RES. RES-treated mice had higher expression of miR-100 in the lung mononuclear cells (MNCs), which targeted mTOR, leading to its decreased expression. Also, Single-cell RNA-seq (scRNA seq)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical and Histological Study of Aminoacylase-1 Purified from Amniotic Fluid in Rats with Oxidative Stress Induced by Lead Acetate
...Show More Authors

This work involves separating and studying the aminoacylase-1 (ACY1) of amniotic fluid from healthy pregnant, mainly one peak with higher activity has been isolated by DEAE-Cellulose ion exchange from the proteinous supernatant produced by deposition of proteins using ammonium sulfate  (65%) after dialysis. The purification folds reaching to 19 folds also gave one protein peak when injected into the gel filtration column, a high ACY1 purity was obtained, with 38 folds of purification. It was found that the molecular weight of the isolated ACY1 was up to 46698 Dalton when using gel chromatography technique.The effect of ACY1 isolate was studied on rats with oxidative stress caused by lead acetate(LA) at 40 mg / kg body weight and compare

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref