Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A PhD Research Effectiveness of Nurse’s Knowledge and Practices Program Toward Care of Patient Undergoing Cardiopulmonary Bypass
...Show More Authors

Abstract

Objective : the aim of the study is to evaluate the effectiveness of nurse’s practices and knowledge program toward care of patient with cardiopulmonary bypass .Methodology: A pre-experimental design (one group pretest- posttest design) was used to carry out this study in three governmental hospitals in Baghdad ( Iraqi Centre for Heart Diseases , Ibn – Albitar Centre for Cardiac Surgery and Ibn – Alnafees Centre for Cardiothoracic and Vascular Surgery ) for the period from 15th of May 2022 into 20th of April 2023.The construction and development of the program and instruments had carry out by the researcher to measured the purposes of the study , twenty two nurses was purposively assigned for the study group . The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Relationship between very low birth weight neonates and increased neonatal mortality for age 0 to 7 days
...Show More Authors

Background: Very low birth weight (VLBW) neonates constitute approximately 4–7 percent of all live births and their mortality is very high.
Objective: to find out if there is a relationship between Very Low Birth Weight Neonates and increased neonatal mortality for age 0 to 7 days.
Methods: A retrospective study of VLBW neonates admitted to NICU at Ibn Al- Baladi Pediatrics and Maternity hospital over one year (2012)were studied, The study period was from April till August 2013. Exclusion criteria were: (1) neonates weighing less than 700 g and with gestational age less than 24 weeks (abortion) (2) death in the delivery room (3) neonates weighing more than 1500 g. (4) Postnatal age more than 7 days. The outcome measure was in-hos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Haemogloin Level, Blood Group, Chest X Ray Findings and Consanguinity in Thalassemic Children in AL Muthana Governorate
...Show More Authors

Background: Thalassemia is characterized by the decrease or absence of the synthesis of one or more globin chains of hemoglobin. Thalassemia is distributed worldwide and is characterized by; regular blood transfusion which is creating alloimmunization to erythrocyte antigens is one of the major complications of regular blood transfusions in thalassemia, particularly in patients who are chronically transfused.Objectives: The aims of this study are to understand the immune system profile as the triggering factor for thalassemia.Methods: Thirty patients aging between one year and four months and twenty two years, twenty two of them were boys and eight were girls. Twenty nine patients, their parents are relative except one and studied in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
مجلة الترجمة واللسانيات
A Linguistic Study of Russian and American Accusations over Ukraine دراسة لغوية للاتهامات الروسية والامريكية حول اوكرانيا
...Show More Authors

This study presents a linguistic analysis of how Russian and American mainstream media and official statements deployed speech acts of accusation during the 2022 Russian invasion of Ukraine. Using Speech Act Theory (Austin, 1962; Searle, 1976) as the framework. The study analyzes 50 texts of English-language official statements and media headlines from both sides. In this research utterances are categorized into assertives, expressives, directives, commissives, and declarations, and analyzes their pragmatic force in shaping narratives. The analysis reveals contrasts in tone and rhetorical strategy: U.S. officials and media overwhelmingly use assertive accusations and expressive condemnations to morally indict Russia, while Russian counterpa

... Show More
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Human Gene
Tissue inhibitor of metalloproteinase-1 (TIMP-1) serum level and genetic polymorphisms associated with cutaneous leishmania infections
...Show More Authors

Introduction: Cutaneous leishmaniasis is considered a parasitic contagion resulting from the flagellated parasite belonging to the genus of Leishmania. Also, cutaneous leishmaniasis is a zoonotic ailment transmitted through the bloodsucking sand-flies bite (belonging to the Phlebotomus genus). The disease's reservoirs included wild or semi-domesticated animals, in general rodents and dogs. Tissue inhibitor metalloproteinase-1 (TIMP-1) is one of the extracellular matrix proteins that have a role in vessel wall degeneration and aneurysm development. In addition, it belongs to the zinc-dependent endopeptidases family that are involved in the degradation of connective tissues proteins which are included in vascular integrity maintenance. The Ge

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 09 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Caries experience in relation to salivary physicochemical and immunological changes among asthmatic patients in Mosul city / Iraq
...Show More Authors

Background: Asthma is a pulmonary disorder characterized by reversible stenosis of the peripheral bronchi. This disease could affect the oral health; as a result asthmatic patients may have a higher risk of developing dental diseases. This study was conducted to evaluate the caries experience and salivary elements among asthmatic patients using Ventoline inhaler. Materials and methods: The study group consisted of 30 male asthmatic patients with an age range 20-24years (under Ventoline inhaler). The control group includes 30 subjects matching with study group in age and gender. Plaque and DMFS index were used for recording caries experience. Stimulated salivary samples were collected and then salivary flow rate, S-IgA and salivary elements

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 16 2025
Journal Name
Cab Reviews: Perspectives In Agriculture, Veterinary Science, Nutrition And Natural Resources
From data to decision: How wearable plant sensors help improving proactive irrigation strategies and water use efficiency
...Show More Authors

Wearable sensors are a revolutionary tool in agriculture because they collect accurate data on plant environmental conditions that affect plant growth in real-time. Moreover, this technology is crucial in increasing agricultural sustainability and productivity by improving irrigation strategies and water resource management. This review examines the role of wearable sensors in measuring plant water content, leaf and air humidity, stem flow, plant and air temperature, light, and soil moisture sensors. Wearable sensors are designed to monitor various plant physiological parameters in real-time. These data, obtained through wearable sensors, provide information on plant water use and physiology, making our agricultural choices more informed an

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Multiphase Flow Behavior Prediction and Optimal Correlation Selection for Vertical Lift Performance in Faihaa Oil Field, Iraq
...Show More Authors

In the petroleum industry, multiphase flow dynamics within the tubing string have gained significant attention due to associated challenges. Accurately predicting pressure drops and wellbore pressures is crucial for the effective modeling of vertical lift performance (VLP). This study focuses on predicting the multiphase flow behavior in four wells located in the Faihaa oil field in southern Iraq, utilizing PIPESIM software. The process of selecting the most appropriate multiphase correlation was performed by utilizing production test data to construct a comprehensive survey data catalog. Subsequently, the results were compared with the correlations available within the PIPESIM software. The outcomes reveal that the Hagedorn and Brown (H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
J Nanostruct
Effect of Sulfur and Nitrogen co-Doped Graphene Quantum Dots on Co3O4 Nanoparticles as Solar Induced Photocatalyst
...Show More Authors

The photocatalyst process is considered the most promising method for the removal of water contamination. For excellent chemical and structural properties of Co3O4 nanoparticles, various Co3O4-based nanostructures can be applied as a photocatalyst. In this work, carbon quantum dots is prepared via an eco-friendly process and linked to Co3O4 effectively. X-ray diffraction pattern (XRD), scanning electron microscopy (SEM), transmission electron microscopy (TEM), UV-visible absorption spectroscopy and Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR). The photocatalyst process reveals that prepared nanocomposites can be degraded methylene blue under solar irradiation strongly. Results showed that methylene blue and methyl orange are degraded via

... Show More
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis, Characterization of Nickel Cobaltite Nanoparticles and Its Use in Removal Methyl Green Dye from Aqueous Solution
...Show More Authors

In this study, nickel cobaltite (NC) nanoparticles were created using the sol-gel process and used as an adsorbent to adsorb methyl green dye (MG) from aqueous solutions. The adequate preparation of nickel cobaltite nanoparticles was verified using FT-IR, SEM, and X-ray diffraction (XRD) studies. The crystalline particle size of NC nanoparticles was 10.53 nm. The effects of a number of experimental variables, such as temperature, adsorbent dosage, and contact time, were examined. The optimal contact time and adsorbent dosage were 120 minutes and 4.5 mg/L, respectively. Four kinetic models—an intraparticle diffusion, a pseudo-first-order equation, a pseudo-second-order equation, and the Boyd equation—were employed to monitor the adsorpti

... Show More
Preview PDF