Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 12 2019
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine-baghdad
Level of follicular fluid vitamin D and embryo quality in a sample of Iraqi women undergoing IVF
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 12 2016
Journal Name
Iraqi Dental Journal
Pacifier Sucking Habit and its Relation to Oral Health of Children Aged 1-5 Years (comparative study)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Baghdad's University Solar Power Potentials: An Exploration with PVsyst and Helioscope at Al-Khwarizmi College of Engineering
...Show More Authors

Globally, buildings use about 40% of energy. Many elements, such as the physical properties of the structure, the efficiency of the cooling and heating systems, the activity of the occupants, and the building’s sustainability, affect the energy consumption of a building. It is really difficult to predict how much energy a building will need. To improve the building’s sustainability and create sustainable energy sources to reduce carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion, estimating the building's energy use is necessary. This paper explains the energy consumed in the lecture building of the Al-Khwarizmi College of Engineering, University of Baghdad (UOB), Baghdad, Iraq. The weather data and the building construction informati

... Show More
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synergistic Effect of Potassium Clavulanate in Combination withCefamandol and Ceftazidime on B- Lactamase, Extracted From Resistant E.coli
...Show More Authors

The aim of this study was to evaluate in-vitro activity of Cefamandol and Ceftazidime, in combination with potassium clavulanate against 10 uropathogenic E.coli isolated from patients with chronic complicated urinary tract infections (UTIs), these isolates were identified by the Api identification systems.The antimicrobial susceptibility tests were determined by Kirby-Bauer method and the minimum inhibitory concentrations of Cefamandol and Ceftazidime, were determined, by tube method. These isolates were resistant to Ampicillin (Amp), Amoxicillin (Amo), Carbenicillin (Cb), Ticarcillin (Tic), Amoxicillin\ Potassium Clavulanate {Augmentin}, (Amo\CA), Ticarcillin\ Potassium Clavulanate {Timentin} (Tic\CA), Cefamandol (Cfm) and Ceftazidime (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering And Sustainable Development
EVALUATION OF MECHANICAL PROPERTIES OF HIGH PERFORMANCE SELF-CONSOLIDATED CONCRETE ENHANCED BY DISCRETE STEEL AND POLYPROPYLENE FIBERS
...Show More Authors

High performance self-consolidating concrete HP-SCC is one of the most complex types of concrete which have the capacity to consolidated under its own weight, have excellent homogeneity and high durability. This study aims to focus on the possibility of using industrial by-products like Silica fumes SF in the preparation of HP-SCC enhanced with discrete steel fibers (DSF) and monofilament polypropylene fibers (PPF). From experimental results, it was found that using DSF with volume fraction of 0.50 %; a highly improvements were gained in the mechanical properties of HP-SCC. The compressive strength, splitting tensile strength, flexural strength and elastic modulus improved about 65.7 %, 70.5 %, 41.7 % and 80.3 % at 28 days age, respectively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
ECO-FRIENDLY SYNTHESIS OF MAGNESIUM OXIDE NANOPARTICLES USING FICUS BENGHALENSIS LEAF EXTRACT AND ITS ANTI-LEISHMANIASIS ACTIVITY
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Antimicrobial Activity of New Synthesized Aza -Beta Lactam and Tetrazole Derivatives Bearing Imidazo[2,1-B]Benzothiazole Moiety
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Potential Role of 8-Hydroxyguanosine and some Pro Inflammatory Cytokines as Biomarkers in Colorectal Cancer Iraqi Patients
...Show More Authors

8-hydroxyguanosine (8-OHdG) is considered as an indicator of the oxidative stress. Pro inflammatory cytokines are critical parts of the pathophysiological processes to which treatment can be applied. The aim of this study was to evaluate 8-OHdG and pro inflammatory cytokines concentration in colon carcinoma patients. Blood samples were taken before treatment from 50 incident cases with colon cancer (stage III) admitted for health examination at the Nanakali Hospital in Erbil city with 45 healthy samples of controls with age range between 38-69 years for both groups. All studied parameters were estimated by ELISA. Participants at this study were 95 Participants ranged in age from 38 to 69 years, 50 Participants had been newly diagnosed wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Dynamic Response of Slender Reinforced Concrete Columns Strengthened by Using CFRP and Circularization Subjected to Seismic Excitation
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Nov 08 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
EFFECT OF EARLY EXPOSURE TO HEAT AND ADDITION OF GINSENG EXTRACT ON PRODUCTION TRAITS IN BROILER CHICKS
...Show More Authors

The current study was conducted on 504(Ros-308) broiler chicks during the period 28/9/2017-9/11/2018to determine the effect of heat shock in early age and additives such as ginseng in three levels on birds weight and feedconsumption. Results showed that the exposure to high temperature (38-400C) lead to significant decrease (p≤≤≤≤≤0.05 (inaverage body weight at7 day of age and significant decrease in body weight in birds expousured to high temperature inthe periods 2, 4 and 6 hours compared with control (Table 1). Significant decrease in live body weight when exposure to2hr compared with 6hr namely (138.54) and (144.21), respectively while no significant difference between 2 and 4h.Results showed no significant effect in body we

... Show More