Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Political Marketing and the Formation of Trends in Public Opinion on Social Networking Sites: An Analytical Study of the Two F.B. Pages: the Prime Minister and the Parliament President
...Show More Authors

The social networking sites have become one of the most important promotional instruments for their characteristic of facilitation of communication and the creation of public platform for discussion and formation of new points of view. These sites were used in the political marketing process where politicians use Facebook pages to promote their ideologies and spread their programs for the purpose of an influencing public opinion.
This research deals with the way by which political products are the Iraqi parliament. We adopt the methodology for analyzing the contents of these pages during three months starting from September,12 2016 to March 1, 2017 characterized by a lot of changes and events, in particular the beginning of the war o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of fraud detection skills in the settlement of Compensatory claims for the fire and accident insurance portfolio: An applied study in the national and Iraqi insurance companies
...Show More Authors

The research seeks to identify the impact of fraud detection skills in the settlement of compensatory claims for the fire and accident insurance portfolio and the reflection of these skills in preventing and reducing the payment of undue compensation to some who seek profit and enrichment at the expense of the insurance contract. And compensatory claims in the portfolio of fire and accident insurance in the two research companies, which show the effect and positive return of the detection skills and settlement of the compensation on the amount of actual compensation against the claims inflated by some of the insured, The research sample consisted of (70) respondents from a community size (85) individuals between the director and assistan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Planning and implementation of the audit process by using the styles of time management and its impact on the quality of the audit process: Applied Research in the Federal Board of Supreme Audit
...Show More Authors

Witnessing the global arena many changes in the political, economic, social, scientific and technological have left their mark on the world as a whole, these changes require necessarily Advancement of the profession of auditing, and improve their performance, especially after the mixer skepticism the health of approach and the method followed by a check in the major audit firms global view as for the external audit of an active role in providing services to members of the community in various sectors, were to be provide these services to the highest level of quality.To ensure the quality of the audit process to be a proper planning is based on a scientific basis to be the substrate a strong underlying different audit works, and if planni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Influence of The Interaction Between Urea and Super Phosphate Fertilizers on Some Morphological and Physiological Characteristics of Wheat
...Show More Authors


  An experiment was carried out by using pots in kalar horticulture station/ Sulaimani province on soil which is talken form on once region field in the seasoning growth(20062007). The objective was to study interaction of different levels from urea fertilizer (zero, 0.20, 0.40, 0.80 gm / 4 kg soil in pot). These levels were equal to (zero, 25, 50, 100, kg uera / D) and super phosphate levels (zero, 0.24, 0.48, gm / 4 kg soil in pot).These levels were equal to(zero, 30, 60, kg / D) in morphological and physiological characteristies (ex. dry weight, leaf area, absolute growth rate, protein percentage, and chlorophyll content) of Ipa (95) wheat variety. This experiment was carried out by completely Randomized Design (C. R. D.). Re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the rebound effect and interactive between fiscal and monetary policy on the General economic equilibrium (IS-LM)
...Show More Authors

      Will address this research interaction and coordination between fiscal and monetary policies and the impact of this interaction and coordination on economic stability and growth، and how the financial implications of monetary policy may stimulate action monetary policy and treatment side effects and the nature of responsiveness and bounce between procedures both two policies and their impact on the balance of overall economic and explained in the folds of searchjustifications coordination and the extent necessary in order to address the imbalances in economic activity through twinning actions of monetary and fiscal، has embodied this coordination and interaction between policies and their impact m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Insecticidal Effects of Nogos and Sumicidin Against Eggs and Larvae of The Mosquito Culex pipiens L.(Diptera: Culicidae)
...Show More Authors

The  two  i nsecticides  Nogos and  Sumicidin  were  tested  for  their activity  against larvae  and  eggs  of  Culex  pipiens under  laboratory conditi on.

Third  instar  larvae  were  exposed  for  24, 48 and  72.  hrs  to five concentrations  each insecticide  test: 0.0005, 0.005, 0.05, 0.5 and  1.0 ppm. The same concentrations were used to test the eggs hatching.

The  results showed   that Nogos  was more effective  than  Sumicidin. This insecticide (Nogos)  demonstrated  larval  mortal ities (94%) after

24  brs and (9

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 05 2024
Journal Name
Journal Of Ecohumanism
Early Warning System Means and Tools in the African Union and the Organization of American States: An Analytical Study
...Show More Authors

Disasters, crises and wars are a serious and unforeseen threat. The capacity of the early warning system to monitor such crises is therefore crucial. The ability to make quick decisions in a short time is necessary to prevent crises from occurring. Here, the role and effectiveness of the early warning system emerges through its ability to monitor, record and analyze signals. It can also be evidenced by its ability to immediately convey these indicators to the concerned authorities to take measures that ensure these conflicts and disasters do not worsen. The system’s ability to detect disasters and crises, identify the crisis and its type, and use the scientific method and common sense to deal with it is something that contributes to findi

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Relationship between ABO Blood Group Distribution and the incidence of Upper Gastric and Duodenal Ulcer in Iraqi Patients
...Show More Authors

The relationship between blood group antigens and peptic ulcer disease has been widely evaluated in the past, but only one study relating H pylori seroprevalence to ABO blood groups among Iraqi patients with peptic ulcer disease is available. We aimed to evaluate the frequency of peptic ulcer disease among different ABO blood groups in Iraqi patients, and we thought it was worthwhile to try to determine whether these components take some part in disease etiology. One hundred and six patients with peptic ulcer disease (PUD) (43 male and 63 female; mean  age: 48 ± 18 years) who attended Baghdad teaching hospital and Al- Yarmouk teaching hospital endoscopy centers were enrolled , and 238 control Subjects.  Fing

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the Symmetry Energy and the Nuclear Equation of State for 13O -13B and 13N-13C Mirror Nuclei
...Show More Authors

In parallel with the shell model using the harmonic oscillator's single-particle wave functions, the Hartree-Fock approximation was also used to calculate the neutron skin thickness, the mirror charge radii, and the differences in proton radii for 13O-13B and 13N-13C mirror nuclei. The calculations were done for both mirror nuclei in the psdpn model space. Depending on the type of potential used, the calculated values of skin thickness are affected. The symmetry energy and the symmetry energy's slope at nuclear saturation density were also determined, and the ratio of the density to the saturation density of nuclear matter and the symmetry energy has a nearly linear correlation. The mirror ener

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparative Analysis for the Seasonal Variations of the IF2 and T Ionospheric Indices during Solar Cycles 23 and 24
...Show More Authors

In this work, a comparative analysis for the behavior and pattern of the variations of the IF2 and T Ionospheric indices was conducted for the minimum and maximum years of solar cycles 23 and 24. Also, the correlative relationship between the two ionospheric indices was examined for the seasonal periods spanning from August 1996 to November 2008 for solar cycle 23 and from December 2008 to November 2019 for solar cycle 24. Statistical calculations were performed to compare predicted values with observed values for the selected indices during the tested timeframes. The study's findings revealed that the behavior of the examined indices exhibited almost similar variations throughout the studied timeframe. The seasonal variations were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref