Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diversity of Management Practices of Human Resources and their Impact on Entrepreneurship in Universities: A Field Study in Public Jordanian Universities
...Show More Authors

The purpose of this study is to examine the effect of human resource diversity management practices on achieving entrepreneurship in Jordanian public universities. To achieve the aims of the study, a well-designed questionnaire was used for collecting data. The population of the study was (7433) faculty members (including different ranks such as professors, associate professors, assistant professors and lecturers) in Jordanian public universities. The study sample was selected through the use of a random sample, the questionnaire is distributed to a sample (of 400 with the percentage of 5%) selected by using a random sampling (350) copies of the questionnaire were collected, reaching about (87.5%) out of the sum total of the dist

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ROCK SLOPE FAILURE BLOCKS AND THEIR RELATION TO TECTONIC ACTIVITY: A CASE STUDY IN 3B HIGHWAY, XUATHOA AREA, BACKAN PROVINCE, VIETNAM
...Show More Authors

    This paper presents the results of the slope failure analyses from fracture distributions and their relation to tectonic activity; the analytical results have indicated that the phenomena of plane failure, wedge failure and toppling failure can occur at almost of the survey sites within the study area.

 

    The statistical data show that the fracture orientation mainly develop in the E-W, N-S and NW-SE due to the influence of tectonic activity. The occurrence of them together with the rock slope surface orientation has formed plane failure on the slope surface of the 3B highway in the E-W direction and the types of wedge failure and toppling failure on the slope surface of the highw

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Investigation Study of Tool Geometry in Single Point Incremental Forming (SPIF) and their effect on Residual Stresses Using ANOVA Model
...Show More Authors

Incremental forming is a flexible sheet metal forming process which is performed by utilizing simple tools to locally deform a sheet of metal along a predefined tool path without using of dies. This work presents the single point incremental forming process for producing pyramid geometry and studies the effect of tool geometry, tool diameter, and spindle speed on the residual stresses. The residual stresses were measured by ORIONRKS 6000 test measuring instrument. This instrument was used with four angles of (0º,15º,30º, and 45º) and the average value of residual stresses was determined, the value of the residual stress in the original blanks was (10.626 MPa). The X-ray diffraction technology was used to measure the residual stresses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Anti-obesity effect of simvastatin and omega-3 and its combination on obese model male Wistar rats: Effect of simvastatin, omega-3 and their combination on UCP1
...Show More Authors

      Strategies to reduce obesity have become main priority for many health institution and health staff around the world, as the prevalence of obesity has risen and exacerbated in most of the world mainly because of the modern life style which tend to be more sedentary with an increase eating unhealthy fast western food. Many years ago, the lipid-lowering drug simvastatin; and omega-3 were considered as a traditional lipid-lowering drug that have been well-documented to possess anti-inflammatory, cardioprotective and triglyceride-lowering properties; and their co-administration may demonstrate a complementary effect in lowering patients' triglycerides and total cholesterol to treat atherosclero

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Structural, Spectral and Thermal studies of new bidentate Schiff base ligand type (NO) derived from Mebendazol and 4-Aminoantipyrine and it's metal complexes and evaluation of their biological activity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of poly propylene fibers incorporation and their oxygen plasma treatment on tensile strength, wettability and wear resistance of heat cure denture base acrylic resin
...Show More Authors

Background: Recently, Poly propylene fibers with and without plasma treatment have been used to reinforce heat cure denture base acrylic but, so far some of properties like tensile strength , wettability and wear resistance not evaluated yet, the aim of the study is to clarify the influence of incorporation of treated and untreated fibers on these properties. Materials and methods: Twenty one specimens were fabricated for every tested property(tensile strength, wear resistance and wettability) that classified into three groups(control, untreated poly propylene fibers reinforced specimens and Oxygen plasma treated group)and for each test sevens amples were used(n=7). Tensile strength was tested using Instron universal testing machine, wear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Hard palate bone density and thickness determination using CT scan and their relationships with body compositions measured by bioelectrical impedance analysis for Iraqi adult sample
...Show More Authors

Background: This study was conducted to evaluate the hard palate bone density and thickness during 3rd and 4th decades and their relationships with body mass index (BMI) and compositions, to allow more accurate mini-implant placement. Materials and method: Computed tomographic (CT) images were obtained for 60 patients (30 males and 30 females) with age range 20-39 years. The hard palate bone density and thickness were measured at 20 sites at the intersection of five anterioposterior and four mediolateral reference lines with 6 and 3 mm intervals from incisive foramen and mid-palatal suture respectively. Diagnostic scale operates according to the bioelectric impedance analysis principle was used to measure body weight; percentages of body fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 09 2025
Journal Name
Journal Of Al-farahidi’s Arts
Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek
...Show More Authors

With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual an

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Journal Of Obstetrics, Gynecology And Cancer Research
Effect of a Nutritional Education Program on Mother Knowledge Regarding Their Children Nutritional Status
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluation of Altruistic Behavior for Kindergartens Children from their Mothers & Teachers Point of view
...Show More Authors

Abstract

 This study is aim to :

  • Put a standard to evaluate the altruistic behavior in kindergarten children.
  • Know level of the altruistic behavior in the kindergarten children according to their mother "s points of view.
  • Know the level of the altruistic behavior in the kindergarten children according to their teacher "s points of view.
  • The differences in the level of altruistic behavior in kindergarten children between their mothers & teachers points of view.

      The sample consists of (120) children of kindergarten children in Baghdad. The researcher has built a to

... Show More
View Publication Preview PDF