Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
OCCURRENCE OF ENTOMOPATHOGENIC AND OTHER OPPORTUNISTIC FUNGI IN SOIL COLLECTED FROM INSECT HIBERNATION SITES AND EVALUATION OF THEIR ENTOMOPATHOGENIC POTENTIAL
...Show More Authors

A survey of entomopathogenic and other opportunistic fungi isolated from soil samples collected from insect hibernation sites in different habitats in Kurdistan region of Iraq was carried out during October to December 2009. By using dilution plate method, two entomopathogenic species (Beauveria bassiana (Bals.) Vuill.and Isaria javanica (Friedrichs & Bally) Samson & Hywel-Jones) were detected with isolation percentage (38.46%) each. Other opportunistic fungi such as Alternaria alternata, Aspergillus flavus, A.niger, Penicillium glabrum, P. digitatum, Rhizopus stolonifer and Syncephalastratum racemosum

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
مجلة الانبار للعلوم الزراعية
Effect of urea and superphosphate fertilizers and it's their interaction in some chemical properties of wheat grain ( Triticum aestivum L.)
...Show More Authors

An experiment was carried out by using post in kalar horticulture Station/Sulaimania province on soil taked from once region sields during growing season of 2008-2009. The objective was to study adding increasing levels of urea fertilizer which is (0.0, 0.20, 0.40, 0.80) gm/Pot and superphosphate fertilizer which is (0.0, 0.24, 0.48) gm/pot in some chemical properties of grain for wheat IPA 95. This experiment was carried out by completely randomized design (CR D) with three replications. Results in dictated of clear increase in all the studied characteristics (concentration for each nitrogen, phosphorus and potassium and carbohydrate percentage with increasing levels of fertilizers).

Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Ijddt
Synthesis, antioxidant activity and molecular docking study of 1, 2, 4-Triazole and their corresponding fused rings containing 2-Methylphenol
...Show More Authors

Newly 4-amino-1,2,4-triazole-3-thione ring 2 was formed at position six of 2-methylphenol from the reaction of 6-(5-thio1,3,4-oxadiazol-2-yl)-2-methylphenol 1 with hydrazine hydrochloride in the presence of anhydrase sodium acetate. Seven newly fused heterocyclic compounds were synthesized from compound 2. First fused heterocyclic was 6-(6-(3,5-di-tertbutyl-4-hydroxyphenyl)-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazol-3-yl)-2-methylphenol 3 synthesized from reaction compound 2 with 3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoic acid in POCl3. Reaction compound 2 with bromophencylbromide afford 6-(6-(4-bromophenyl)-5H-[1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]-thiadiazin-3-yl)-2-methylphenol 4. 6-(6-thio-1,7a-dihydro-[1,2,4] triazolo[3,4-b][1,3,4]-thiadiazol-3-yl)-2

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 20 2024
Journal Name
Arab Gulf Journal Of Scientific Research
Investigation of Pseudomonas aeruginosa bacteria in a number of Baghdad schools and extent of their resistance to disinfectants and sterilizers
...Show More Authors

Purpose This study was design to investigate of Purpose This study was design to investigate of P. aeruginosa, an example of Gram-negative bacteria, in seven primary and secondary schools of Baghdad city, and the effects of Ethanol and Dettol of P. aeruginosa biofilm. Design/methodology/approach Seventy swabs were collected from seven primary and secondary schools of Baghdad city, Iraq, during November -December 2022. Swabs were collected from classes desk, doors handles, students hands and water taps. Standard microbiological testing methods were used on the samples for isolation and identification. The ability of bacteria to form biofilm and the effects of Ethanol and Dettol on “preformed” biofilms was examined by microtiter plate wi

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat May 17 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Using Compound Exercises (Skill) with Auditory and Visual Means And Their Effect on Some Fundamental Skills In Futsal For Women
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation of Several Genotypes of Vigna radiata Bean for Spraying with Manganese and Zinc and Their Effects on Growth Characteristics
...Show More Authors
Abstract<p>Three cultivars of the crop Almash (Green Indian VC6089A10, Green Indian VC6173B1319, and Black Indian Gold Star) were tested in a field experiment during the 2022 growing season in Ramadi, Anbar province, to determine the impact of spraying levels of zinc (0, 25, and 50) mg Zn L<sup>-1</sup> and manganese (0, 30, and 60) mg Mn L<sup>-1</sup> on some growth characteristics. The experiment was conducted using a randomized complete block design (RCBD) with three replicates, with each treatment being tested in a separate split plot. The study found that there were statistically significant differences between zinc levels, with the level giving 50 mg Zn L<sup>-1</sup></p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Eco-Friendly Synthesis of Ag-ZnO Nanocomposite Using Aloe-vera, Hibiscus Sabdariffa Plants and Their Antibacterial and Anti-fungi Activities
...Show More Authors

The current study used extracts from the aloe vera (AV) plant and the hibiscus sabdariffa flower to make Ag-ZnO nanoparticles (NPs) and Ag-ZnO nanocomposites (NCs). Ag/ZnO NCs were compared to Ag NPs and ZnO NPs. They exhibited unique properties against bacteria and fungi that aren't present in either of the individual parts. The Ag-ZnO NCs from AV showed the best performance against E. coli, with an inhibition zone of up to 27 mm, compared to the other samples. The maximum absorbance peaks were observed at 431 nm and 410 nm for Ag NPs, at 374 nm and 377 nm for ZnO NPs and at 384 nm and 391 nm for Ag-ZnO NCs using AV leaf extract and hibiscus sabdariffa flower extract, respectively. Using field emission-scanning electron microscopes (FE-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 18 2016
Journal Name
Artificial Cells, Nanomedicine, And Biotechnology
Biosynthesis of silver nanoparticles from <i>Catharanthus roseus</i> leaf extract and assessing their antioxidant, antimicrobial, and wound-healing activities
...Show More Authors

View Publication
Scopus (131)
Crossref (112)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
A Dubbed Turkish Drama and their Effects of the Behavior of Algerian Women: A Survey Study of a Sample of Women – The City of Mesila is a Model
...Show More Authors

The study aims to identify the effects of dubbed Turkish drama on the public through the application of a sample of the views of women. The study also attempts to monitor the causes and motives due to the act of observation and to identify the various effects of this act. In order to achieve these goals, the researcher relies on the descriptive approach in addition to the questionnaire and interviews to collect data. It ends with a number of results such as: The study aims to identify the effects of dubbed Turkish drama on the public through the application of a sample of the views of women. The study also attempts to monitor the causes and motives due to the act of observation and to identify the various effects of this act. In ord

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Variables (Bias-cut) of Tailoring and their Effect on the Quality of Fitting the Standard Pattern for Large-Shaped Iraqi Ladies: رشا علي صالح , بشرى فاضل صالح التميمي
...Show More Authors

The present research is descriptive and analytical by nature; it practically presents the method of implementing the standard pattern in an unconventional way using the bias-cut line. The study aims at investigating the variables of bias-cut and their suitability for fitting large-shaped Iraqi ladies. It also aims at exploring the artistic and innovative features of the bias-cut. Therefore, one needs to understand the rules and basics of clothing and the nature of the body to reach the maximum degree of control.Consequently, the study is to answer the following questions: What is the effectiveness of tailoring on the bias-cut in fitting a standard template of a large-shaped Iraqi ladies? Is it possible to obtain from the offered possibil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref