Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Information Engineering And Applications
Development of Prognosis Factors in a Scoring System for Predicting of Breast Cancer Mortality
...Show More Authors

Today, the prediction system and survival rate became an important request. A previous paper constructed a scoring system to predict breast cancer mortality at 5 to 10 years by using age, personal history of breast cancer, grade, TNM stage and multicentricity as prognostic factors in Spain population. This paper highlights the improvement of survival prediction by using fuzzy logic, through upgrading the scoring system to make it more accurate and efficient in cases of unknown factors, age groups, and in the way of how to calculate the final score. By using Matlab as a simulator, the result shows a wide variation in the possibility of values for calculating the risk percentage instead of only 16. Additionally, the accuracy will be calculate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Factors Associated with Anemia in A sample of Pregnant Women Attending Primary Health Centers
...Show More Authors

Objective (s): To determine proportion of anemia among sample of Pregnant women. To identify factors
associated with the anemia (Maternal age, maternal education, gestational age, parity, gravidity, birth
interval, smoking, taking iron supplements and dietary habits).
Methodology: A cross-sectional study conducted at Al- washash & Bab-almoadham primary health care
centers. The sample was selected by (non-probability convenient sampling) and sample size was (550).
The study started from 1st March 2011 to 30th of March 2012. The data was collected by direct interview
using special questionnaire to obtained socio-demographic information.
Results: the result shows that mean age of the subjects was 26.5± 7.5 years, 8

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Factors Contributing to Abdominal Post-Operative Wound Infections in Sulaimani Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess some of the contributing factors to abdominal postoperative wound infection and
to find out the relationship between postoperative wound infections and some socio-demographic characteristics such as
age, gender, level of education, occupation and residential area.
Methodology: A descriptive study was carried out in Sulaimani Teaching Hospital (Kurdistan Region). The study has
started from January 15th up to October 31th, 2009. To achieve the study objectives, a purposive "non probability"
sample of (100) patients who have abdominal postoperative wound infection, Adult female and male patients who were
admitted to Sulaimani Teaching Hospital was selected.
The data were collected th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Exploring Important Factors in Predicting Heart Disease Based on Ensemble- Extra Feature Selection Approach
...Show More Authors

Heart disease is a significant and impactful health condition that ranks as the leading cause of death in many countries. In order to aid physicians in diagnosing cardiovascular diseases, clinical datasets are available for reference. However, with the rise of big data and medical datasets, it has become increasingly challenging for medical practitioners to accurately predict heart disease due to the abundance of unrelated and redundant features that hinder computational complexity and accuracy. As such, this study aims to identify the most discriminative features within high-dimensional datasets while minimizing complexity and improving accuracy through an Extra Tree feature selection based technique. The work study assesses the efficac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Inelastic magnetic electron scattering M1 form factors in Ca-48 (M3Y fitting parameters consideration)
...Show More Authors

Inelastic magnetic electron scattering M1 at Ex =10.23 MeV form factors in Ca-48 have been investigated. The fp shell model space with four orbits and eight neutrons have been considered and FPD6 has been selected between 32 model space effective interactions to generates the model space vectors for the M1 transition with excitation energy Ex =10.23 MeV and for constructing OBDM. Discarded space (core and higher configuration orbits) has been included through the first order perturbation theory to couple the partice-hole pair of excitation in the calculation of the total M1 form factor and regarding the realistic interaction M3Y as a core polarization interaction with six sets of fitting parameters. Finally the theoretical calculations h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Proposed Program from the Perspective of the General Practice of Social Work to Overcome Husbands' Violence Against Their Wives
...Show More Authors

Husbands’ violence towards their wives is one of the greatly important issues in social sciences. Accordingly, the current study aims at determining the levels of violence practiced by husbands towards their wives to propose a professional program from the perspective of the general practice of social work to overcome such a phenomenon. The study is descriptive in nature, where the researcher has used a comprehensive social survey method. To achieve the goal of the study, the researcher has prepared a questionnaire that consisted of two parts. The first part contains the primary data of the two sections, and the second contains (38) phrases distributed over four axes to measure the levels and types of violence among the sample’s memb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2014
Journal Name
مجلة إبن الھيثم للعلوم الصرفة و التطبيقية
Synthesis of Tetra Dentate N2O2 and their Complexes With Cu[II), Zn[II), Cd[II) and Hg[II) Ions
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Screening of periodontal disease related Bacteria in Iraqi patients and their relationship with salivary TLR2 and IL-6 level
...Show More Authors

     The oral cavity has the second major and most diverse microflora after the gut. Since it is the starting point of digestion; the oral microbiota is essential for maintaining oral and systemic health.  Thus, this study aimed to find the bacterial isolates which act as a causative agent of periodontal diseases in Iraqi patients and their relation with some immune oral parameters. Saliva specimens and oral swabs of 91 patients (51) and control individuals (40) were collected in this study. The specimens of patients were collected from Al-Amirya and Almaamon Specialized Dental Centers in Baghdad for a period from November/2021 to February/2022. The microbiological results revealed, that the most prevalent bacterial isolates were re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Microwave assisted synthesis of new heterocyclic compounds: 1, 2, 3-triazoles and tetrazoles and study of their biological activity
...Show More Authors

The work includes synthesis of 1,2,3-triazoles via click conditions and using the microwave irradiation starting from two synthesized azides: 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranosyl azide (5) and perfluorobutylethyl azide (10) and different terminal alkynes. It also includes microwave enhanced synthesis of tetrazoles via the reaction of two synthesized azides i.e., perfluorobutylethyl azide (10) and 1,5-diazidopentane (13) with benzoyl cyanide. Most of the prepared compounds have been characterized by: TLC, FT-IR, 1H NMR, 13C NMR, LC-MS and microelemental analysis

Publication Date
Sun May 23 2010
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sc I
Synthesis, Spectroscopic and Dyeing Performance Studies of Some New Heterocyclic Azo Dyes and Their Complexes with Selected Metal Ions
...Show More Authors

Coupling reaction of m-and p- amino acetop henone and p-amino benzoic acid with (LHistidine) gave the new bidentate azo ligands (L1, L2 and L3). The prepared ligands were identified by FT-IR, UV-Vis, 1HNMR and GC- mass sp ectroscopic technique. Treatment of the prepared ligands with the following metal ions (CoII, NiII, CuII, ZnII, CdII and HgII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH, yielded a series of neutral complexes of the general formula [M (L)2 Cl2]. The prepared complexes were characterized by using flame atomic absorption, FT-IR, UV-Vis and 1HNMR spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content was also evaluated by (Mohr method). The nature of the com

... Show More