Preferred Language
Articles
/
jcolang-652
Criterion of Scientific Translation: Criterios de la traducción
...Show More Authors

This research focuses on shedding light on the most important criteria by which the translator can achieve total success with regard to the translation of scientific texts whose written language in Spanish is greatly influenced by expressions and words adopted from the English language and other world languages, in addition to exposing the most outstanding difficulties that translators face when translating from Spanish to Arabic, giving the most appropriate solutions in this regard.

Resumen

El presente trabajo de investigación se centra en echar luz sobre los criterios más importantes por los cuales el traductor puede conseguir el total éxito en la traducción de los textos científicos cuyo lenguaje escrito en español se halla influenciado a gran nivel con expresiones y palabras adoptadas de la lengua inglesa y de otras lenguas mundiales, y exponer las dificultades más destacadas que enfrentan a los traductores a la hora de traducir del idioma español al idioma árabe, dando las soluciones más adecuadas a la cabeza de las cueles llegar a un nivel aceptable de la comprensión.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Properties of Superplasticized and Retarding Concrete Under Effect of Accelerated Curing Methods
...Show More Authors

In recent decades, tremendous success has been achieved in the advancement of chemical admixtures for Portland cement concrete. Most efforts have concentrated on improving the properties of concrete and studying the factors that influence on these properties. Since the compressive strength is considered a valuable property and is invariably a vital element of the structural design, especially high early strength development which can be provide more benefits in concrete production, such as reducing construction time and labor and saving the formwork and energy. As a matter of fact, it is influenced as a most properties of concrete by several factors including water-cement ratio, cement type and curing methods employed.
Because of acce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 22 2013
Journal Name
Chinese Journal Of Engineering
Studying the Effect of Some Surfactants on Drag Reduction of Crude Oil Flow
...Show More Authors

The influence of SDBS, SLS, SLES, and SS as drag reducing agents on flow of Iraqi crude oil in pipelines was investigated in the present work. The effect of additive type, additive concentration, pipe diameter, solution flow rate, and the presence of elbows on the percentage of drag reduction (%Dr) and the amount of flow increases (%FI) was addressed. The maximum drag reduction was 55% obtained at 250 ppm SDBS surfactant flowing in straight pipes of 0.0508 m I.D. The dimensional analysis was used for grouping the significant quantities into dimensionless groups to reduce the number of variables. The results showed good agreement between the observed drag reduction percent values and the predicted ones with high value of the co

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (18)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Bioprocess Engineering
Studying the Effect of Eco-addition Inhibitors on Corrosion Resistance of Reinforced Concrete
...Show More Authors

Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of industrial powder on mechanical properties of glass fiber reinforced epoxy composite
...Show More Authors

In the present study, composites were prepared by Hand lay-up molding and investigated. The composites constituents were epoxy resin as the matrix, 6% volume fractions of Glass Fibers (G.F) as reinforcement and 3%, 6% of industrial powder (Calcium Carbonate CaCO3, Potassium Carbonate K2CO3 and Sodium Carbonate Na2CO3) as filler. Density, water absorption, hardness test, flexural strength, shear stress measurements and tests were conducted to reveal their values for each type of composite material. The results showed that the non – reinforced epoxy have lower properties than composites material. Measured density results had show an incremental increase with volume fraction increase

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral health knowledge and practices of women attending dental clinics of Baghdad University
...Show More Authors

Background: Knowledge is considered to be essential for developing healthy practices and preventing the main oral diseases. In some developing countries, women were at higher risk to develop these diseases. This study was conducted to evaluate women’s dental knowledge and practices through a specific questionnaire and the relationship with patient’s educational level and the number of their children. Subjects and method: Women, aged from 25-35 years old, were selected to participate in the current study. They were attending dental clinics in the teaching hospital of Baghdad University. Each participant was instructed to answer questionnaire sheet which is previously prepared in Arabic language by the authors. The total numb

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Bionatura
Submission and Phylogenetical of Local Isolated Trichophyton interdigitale of Iraqi Patients in NCBI
...Show More Authors

Dermatophytes are species with slight genetic variation, and are yet several uncertainties about the differences among species. This study aims to isolate and diagnose the Trichophyton interdigitale by molecular technique and to reveal the phylogenetic distance and similarity of the Iraqi isolates to other isolates from the globe, in addition, to submit the obtained sequences to the NCBI database. This study included 86 with multiple lesions on different parts of the body. The results showed different variations within the ITS gene between the isolates. It was concluded that Trichophyton interdigitale in Iraqi isolates had two types of substitution variations (Transition and Transversion) different than global isolates. Moreover, it

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis of Initiation and Growth of Plasma Channels Within Non-Mixed Dielectric Liquids
...Show More Authors

Pre-breakdown phenomenon was investigated within the two, non-mixed dielectric liquids; transformation oil and cresol. Finite element technique was used to follow the initiation and growth of plasma channels (streamer discharge) within pin-plane configuration. That was done for different spacing between the pin-electrode and the liquid-liquid interface. Streamer growth model assumed that, the streamer initiation occurs at the region of the highest value of electric field. Our study shows that the streamer initiates at the tip of the pin and growths toward the other electrode. The study shows, too, that the streamer path controlled by the difference of permittivity of the two liquids and spacing distance of the liquid-liquid interface fro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Accuracy of Different Radiological Investigations in the Diagnosis of Perforated Duodenal Ulcer
...Show More Authors

Background; Perforated duodenal ulcer (PDU) is a common surgical emergency that is associated with high mortality and morbidity. Early diagnosis and prompt surgical treatment is required to prevent grave complications.
Objective; The study was designed to evaluate the diagnostic accuracy of different radiological investigations in the diagnosis of perforated duodenal ulcer.
Methods; A prospective study of 185 pts with PDU at al kindy teaching hospital, Baghdad, Iraq from June 2008- august 2010. patients were examined clinically and investigated by blood test, chest x ray, plain X ray of the abdomen. Ultrasonography (U/S) and CT scanning done for those patients with negative X- ray finding. Resuscitation by intravenous fluid and ant

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Different Electrodes Connections in Electrocoagulation of Synthetic Blow down Water of Cooling Tower
...Show More Authors

In this research, the performance of electrocoagulation (EC) using aluminum (Al) electrodes with   Monopolar- parallel (MP-P), and bipolar - series (BP-S) arrangement for simultaneous removal of dissolved silica, and hardness ions (calcium, and magnesium) from synthetic blowdown water of cooling tower were investigated. The effects of current density, initial pH and time of electrolysis on the removal efficiency were studied in a batch stirred unit to find out the best-operating conditions. The obtained results for each target species are evidence that BP-S approach is the best for both electrodes configuration operated at a Current density of 1mA/cm2 through 30 min of treatment and pH=10 with the removal of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Enhancement of Aqueous Solubility and Dissolution Rate of Etoricoxib by Solid Dispersion Technique
...Show More Authors

Etoricoxib (EXB) is a highly selective cox-2 inhibitor which belongs to the non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID). EXB is a class II drug according to the biopharmaceutical classification system (BCS), which possess a very low aqueous solubility in water.  In the present study, many trials were made to improve the aqueous solubility and dissolution rate of EXB by solid dispersion technique.

Eighteenth EXB formulas were formulated as a solid dispersion using a variety of hydrophilic polymers (as carriers)   including poloxamer 407 (PXM 407), poloxamer 188 (PXM 188) and polyethylene glycol 4000 (PEG 4000) at different drug: polymer ratios (1:1, 1:3 and 1:5). These formulas were prepared by two methods; solvent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Crossref