Preferred Language
Articles
/
jcolang-652
Criterion of Scientific Translation: Criterios de la traducción
...Show More Authors

This research focuses on shedding light on the most important criteria by which the translator can achieve total success with regard to the translation of scientific texts whose written language in Spanish is greatly influenced by expressions and words adopted from the English language and other world languages, in addition to exposing the most outstanding difficulties that translators face when translating from Spanish to Arabic, giving the most appropriate solutions in this regard.

Resumen

El presente trabajo de investigación se centra en echar luz sobre los criterios más importantes por los cuales el traductor puede conseguir el total éxito en la traducción de los textos científicos cuyo lenguaje escrito en español se halla influenciado a gran nivel con expresiones y palabras adoptadas de la lengua inglesa y de otras lenguas mundiales, y exponer las dificultades más destacadas que enfrentan a los traductores a la hora de traducir del idioma español al idioma árabe, dando las soluciones más adecuadas a la cabeza de las cueles llegar a un nivel aceptable de la comprensión.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Allele frequencies of 15 Autosomal STR loci in Some of Iraqi population
...Show More Authors

This study was aimed to establish a database of autosomal Short Tandem Repeat (aSTR) DNA allele frequencies for an Iraqi population living in Baghdad city as a reference, therefore, a total of 456 unrelated individuals were analyzed at 15 STR DNA markers (D3S1358, vWA, FGA, D8S1179, D21S11, D18S51, D5S818, D13S317, D7S820, TH01, TPOX, CSF1PO, D19S433, D2S1338, D16S539) included in the Kit from Applied Biosystems. The obtained results revealed that the Combined Matching Probability (CMP) was estimated at 1 in 3.3287 × 10-18, and the Combined Discrimination Power (CDP) was greater than 0.98600987, which is comparable to values obtained with the many other allele frequency databases used in forensic investigations. It can be con

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Paleoecology of Albian – Santonian succession of Surdash to Shaqlawa area, NE Iraq
...Show More Authors

Three formations to be studied along Surdash, Qallat, Khalakan, Hezob, Sektan, Degala
and Shaqlawa areas in the Sulaimaniya and Erbil governorates, NE Iraq. These are: Dokan,
Gulneri and Kometan formations. The paleoecology and depositional environment of these
formations are determined by studying the ecology of the planktonic and benthic
foraminifera.
The depositional environment of are ranged from the continental shelf to the abyssal,
and the paleotemperature, salinity and paleoclimate were discriminated in each section
along the study area.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetics of Sodium Tungstate Catalyzed Oxidation of Maleic Acid by Hydrogen Peroxide
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 04 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Discuss of Error Analysis of Gauss-Jordan Elimination For Linear Algebraic Systems
...Show More Authors

The paper establishes explicit representations of the errors and residuals of approximate
solutions of triangular linear systems by Jordan elimination and of general linear algebraic
systems by Gauss-Jordan elimination as functions of the data perturbations and the rounding
errors in arithmetic floating-point operations. From these representations strict optimal
componentwise error and residual bounds are derived. Further, stability estimates for the
solutions are discussed. The error bounds for the solutions of triangular linear systems are
compared to the optimal error bounds for the solutions by back substitution and by Gaussian
elimination with back substitution, respectively. The results confirm in a very

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 28 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Study of Chemical Content in Some Species of Tribe Apieae / Apiace
...Show More Authors

In this study, the flavonoid and alkaloid content in the alcoholic extract of the shoots and flowers were identified in four species of the tribe Apieae / Apiacese : Ammi majus, Ammi visgana, Anethum graveolens and Foeniculum  vulgaris, and the flavonoids that were detected are (Apigenin, Coumarin, Kaempferol and Quercetin). The species Foeniculum vulgaris has recorded the highest concentration of total flavonoid content (Shoots and Flowers) among the studied species, reaching 4139.2 µg / ml. The total alkaloids are estimated for these species, and the Foeniculum vulgaris has recorded the highest concentration of the total alkaloid content as well.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Compressive Strength of Bottle-Shaped Compression Fields of Fiber Reinforced Concrete Members
...Show More Authors

Applying load to a structural member may result in a bottle-shaped compression field especially when the width of the loading is less than the width of bearing concrete members. At the Building and Construction Department – the University of Technology-Iraq, series tests on fibre reinforced concrete specimens were carried out, subjected to compression forces at the top and bottom of the specimens to produce compression field. The effects of steel fibre content, concrete compressive strength, transverse tension reinforcement, the height of test specimen, and the ratio of the width of loading plate to specimen width were studied by testing a total of tenth normal strength concrete blocks with steel fibre and one normal s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of a Dot -ELIZA for the Diagnosis of Human Hydatid Disease
...Show More Authors

Fourty  -tow   Libyan     patients  with  hydatidosis,  which  were

referred to by the physician for the detection of hydatid cyst by X - rays, Ultrasound and CT-Scan.  The  infection rate  in  females and males was(69% )and (31% )respectively .The highest rate 69% was in the liver, followed by the lung( 23.8%), the brain (4.8%) and kidney

(2.4%).

A total of  42 serum  samples were gathered from Libyan patients infected with hydatidosis, 33 serum samples from patients cases with other parasitic diseases than hydatidosis and 30 serum samples from healthy normal controls and were tested by Dot-ELIZA utilizing antigen B from sheep hy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
Evaluation of Photovoltaic Solar Power of a Dual-Axis Solar Tracking System
...Show More Authors

In this research project, a tip-tilting angle of a photovoltaic solar cell was developed to increase generated electrical power output. An active, accurate, and simple dual-axis tracking system was designed by using an Arduino Uno microprocessor. The system consisted of two sections: software and apparatus (hardware). It was modified by using a group of light-dependent resistor sensors, and two DC servo motors were utilized to rotate the solar panel to a location with maximum sunlight. These components were arranged in a mechanical configuration with the gearbox. The three locations of the solar cell were chosen according to the tilt angle values, at zero angles, which included an optimal 33-degree angle for the Baghdad location and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 17 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Analysis of Different Types of Tea Leaves by X-Ray Flourescence Technique
...Show More Authors

Samples of tea leaves (Green tea, Gugarate tea and Black tea used commonly in Iraq) are dried, grinded, pressed and submitted for the elemental analysis by x-ray fluorescence technique (XRF). The concentrations of major, minor and trace elements are determined. The major elements were Na, Mg, Al, K, Si, Ca, Mn, Fe, S and P. Of these elements, Ca, concentration in Gugarate tea leaves is three times, it's level in the other types of tea. Titanium, Cl, Rb and Sr are found as minor elements, while other elements such as Cu, Zn, V, Cr, Co, ...etc are found as trace elements. Of these trace elements considerable concentration values are found for some toxic elements Hg, Cd, Pb and As. Green tea contains 1.1 ppm Hg and 4.4 ppm Pb. Gugarate tea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Lithotripsy of Different Urinary Tract Stones by Using Seeds of Carum copticum
...Show More Authors

It has been a well-known practice to use seeds and the essential oil of Carum copticum as a strongly  antiseptic ,  antispasmodic ,  aromatic  , bitter ,  diaphoretic  ,  digestive  ,  diuretic , expectorant  and tonic. Also used for cure influenza, asthma, and rheumatoid arthritis. To our knowledge it will be the first time to use the seeds of this herb as a urinary tract stone lithotripsy.This research aimed to the use of these seeds as a lithotripsian against different types of urinary stones and determine the efficiency of these preparation against which types of stone.A liquid solution was prepared from dissolving the seeds powder in cow milk and then concentration this prep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref