Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of toxic dye (Rhodamine B) from aqueous solutions by natural smectite (SMC) and SMC-nanoTiO2
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Novel Demountable Shear Connector for Accelerated Disassembly, Repair, or Replacement of Precast Steel-Concrete Composite Bridges
...Show More Authors

A novel demountable shear connector for precast steel-concrete composite bridges is presented. The connector uses high-strength steel bolts, which are fastened to the top flange of the steel beam with the aid of a special locking nut configuration that prevents bolts from slipping within their holes. Moreover, the connector promotes accelerated construction and overcomes the typical construction tolerance issues of precast structures. Most importantly, the connector allows bridge disassembly. Therefore, it can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow including the following: (1) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (2) connectors can be rapidly removed and replaced; and (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (96)
Crossref (82)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Chitosan-vermiculite composite adsorbent: Preparation, characterization, and competitive adsorption of Cu(II) and Cd(II) ions
...Show More Authors

The cost-effective removal of heavy metal ions represents a significant challenge in environmental science. In this study, we developed a straightforward and efficient reusable adsorbent by amalgamating chitosan and vermiculite (forming the CSVT composite), and comprehensively investigated its selective adsorption mechanism. Different techniques, such as Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), zeta potential analysis, scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), and Brunauer, Emmett, Teller (BET) analysis were employed for this purpose. The prepared CSVT composite exhibited a larger surface area and higher mesoporosity increasing from 1.9 to 17.24 m2/g compared to pristine chitosan. The adsorption capabilities of the

... Show More
View Publication
Scopus (50)
Crossref (47)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Ieee Transactions On Neural Systems And Rehabilitation Engineering
Transradial Amputee Gesture Classification Using an Optimal Number of sEMG Sensors: An Approach Using ICA Clustering
...Show More Authors

View Publication
Scopus (145)
Crossref (145)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
South African Journal Of Chemical Engineering
Removal of COD from petroleum refinery wastewater by adsorption using activated carbon derived from avocado plant
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Waterworks sludge-filter sand permeable reactive barrier for removal of toxic lead ions from contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (214)
Crossref (192)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Petroleum
Reversible and irreversible adsorption of bare and hybrid silica nanoparticles onto carbonate surface at reservoir condition
...Show More Authors

Realistic implementation of nanofluids in subsurface projects including carbon geosequestration and enhanced oil recovery requires full understanding of nanoparticles (NPs) adsorption behaviour in the porous media. The physicochemical interactions between NPs and between the NP and the porous media grain surface control the adsorption behavior of NPs. This study investigates the reversible and irreversible adsorption of silica NPs onto oil-wet and water-wet carbonate surfaces at reservoir conditions. Each carbonate sample was treated with different concentrations of silica nanofluid to investigate NP adsorption in terms of nanoparticles initial size and hydrophobicity at different temperatures, and pressures. Aggregation behaviour and the

... Show More
Preview PDF
Scopus (54)
Crossref (49)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 26 2022
Journal Name
Nanomaterials
Improved Melting of Latent Heat Storage Using Fin Arrays with Non-Uniform Dimensions and Distinct Patterns
...Show More Authors

Employing phase-change materials (PCM) is considered a very efficient and cost-effective option for addressing the mismatch between the energy supply and the demand. The high storage density, little temperature degradation, and ease of material processing register the PCM as a key candidate for the thermal energy storage system. However, the sluggish response rates during their melting and solidification processes limit their applications and consequently require the inclusion of heat transfer enhancers. This research aims to investigate the potential enhancement of circular fins on intensifying the PCM thermal response in a vertical triple-tube casing. Fin arrays of non-uniform dimensions and distinct distribution patterns were des

... Show More
View Publication
Scopus (52)
Crossref (54)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Geological Considerations Related to Casing setting depth selection and design of Iraqi oil wells (case study)
...Show More Authors

Well integrity is a vital feature that should be upheld into the lifespan of the well, and one constituent of which casing, necessity to be capable to endure all the interior and outside loads. The casing, through its two basic essentials: casing design and casing depth adjustment, are fundamental to a unique wellbore that plays an important role in well integrity. Casing set depths are determined based on fracturing pressure and pore pressure in the well and can usually be obtained from well-specific information. Based on the analyzes using the improved techniques in this study, the following special proposition can be projected: The selection of the first class and materials must be done correctly and accurately in accordance with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Efficient Energy Management for a Proposed Integrated Internet of Things-Electric Smart Meter (2IOT-ESM) System
...Show More Authors

In this work, an efficient energy management (EEM) approach is proposed to merge IoT technology to enhance electric smart meters by working together to satisfy the best result of the electricity customer's consumption. This proposed system is called an integrated Internet of things for electrical smart meter (2IOT-ESM) architecture. The electric smart meter (ESM) is the first and most important technique used to measure the active power, current, and energy consumption for the house’s loads. At the same time, the effectiveness of this work includes equipping ESM with an additional storage capacity that ensures that the measurements are not lost in the event of a failure or sudden outage in WiFi network. Then then these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref