Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The role and effectiveness of the United Nations Security Council in light of the competition of international powers: an analytical study
...Show More Authors

Abstract As the United Nations approaches its 70th anniversary, the world is going through the most severe accumulation of serious international security failures in recent memory, challenging the UN Security Council’s ability to address them effectively. Over the past four years, crises in Libya, Syria and Ukraine have precipitated a worrisome erosion of great power relations that has complicated Security Council decision making on a number of trouble spots. Its inability to devise consensus responses to the escalating civil war in Syria has been particularly troubling, resulting in the regional spill over into Iraq and the emergence of Islamic State as a new threat to peace in the region and beyond. Meanwhile, the UN’s often under

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 09 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Choosing the Planning Aggregate Production strategy of the Organization of service - A Case Study in Baghdad hotel: Choosing the Planning Aggregate Production strategy of the Organization of service - A Case Study in Baghdad hotel
...Show More Authors

Constitute a planning problem on the basis of personal experience and self-governance in the service organizations away from quantitative scientific method in planning an anchor and a platform, who made a recent research study, analysis and interpretation through scientific methodology adopted which formed its contents, The research aims to identify the true reality of production planning in service organizations, specifically in the Baghdad Hotel as a society to look, in order to assess the best strategy through the standard cost of the strategies of tracking and settlement to cope with developments on services demand changes, Search results confirmed that the settlement rates of production strategy is the best strategy in accordance wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
حولیات أداب عین شمس
Difficulty of translating collocations in the Quran
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Intelligent Science And Technology
The nature of intelligent system in buildings
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Implications of Social Solidarity in Islam
...Show More Authors

That interdependence in Islam is cooperation, love and fraternity and give and take
and let him look rich to the poor, every Muslim is himself liable hungry and poor no matter
how many races and colors. That interdependence is cruel, spending for God and is the
greatest supporter of charities that deal with housing, food and medicine for the unemployed
and needy, and social solidarity the consolidation of the values of brotherhood and love,
where is the greatest support of corrupt and concerted community and causes prosperity in
societies and has a significant impact on the unity of Muslims and their club and their
collection. The Islamic regime tops major systems in entrusting the achievement claimed the
lives of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The contributions of Arab scientists In (algebra)
...Show More Authors

Research summary

Praise be to God, and prayers and peace be upon our master Muhammad, his family and companions until the Day of Judgment.

As for after:

It is the right of every nation to take care of its scientific heritage, and to reveal its human civilizational impact, and the Arabs are the richest nations in heritage, as they had in every period of time a sign and pride, the Arabs fulfilled their duty towards humanity, and they carried out a large part of their scientific activity towards humanity.

Therefore, highlighting some of the scientific aspects of the civilized activity of the Arabs, and removing some of the illusions spread by some malicious people, is a human duty before it is a national duty.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2002
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
The development of Islamic periodicals in Iraq
...Show More Authors

Islamic periodicals are defined as: publications issued periodically, and containing articles, research, or studies that convey Islamic thought and culture. Islamic periodicals have a prominent place among other types of sources of documentary and non-documentary Islamic information, because they are characterized by the speed of their issuance and the modernity and diversity of their Islamic information. This study aims to explain the reality of Islamic periodicals published in Iraq, graphically analyze their bibliographic characteristics and emphasize the importance of their issuance, as well as give a historical overview of the issuance and publication of Islamic periodicals in the Arab world and the world, while presenting examples of I

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social discipline in the building of society
...Show More Authors

In order to get an idea about things closely, we should look at the role of social discipline
in the building of society from civilization cultural viewpoint. The real weigh of the societal
opinion is not measured by the number of its population or its area but the real value lies in its
civilization cultural accumulative experience inherited by the generations, which determine its
distinguished character. That is based upon the social construction in which the methods of
socialization and political, economic, cultural and religious stability and enhance the national
and ethical character of self-realization.
In this research, we try to give an analysis for the obstacles in political economic and
religious social

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Magna Scientia Advanced Research And Reviews
Application of Nanoparticle in the Veterinary Medicine
...Show More Authors

Nanotechnology is a modern and developed technology, which have great importance in many fields of medicine (diagnosis and treatment). Also, it used to prevent and solve many problems related to animal production and health. The Nanosystems are including metallic nanoparticles, liposomes, polymeric Nanospheres, polymeric micelles, carbon nanotubes, functionalized fullerenes, polymer-coated Nanocrystals, dendrimers and Nanoshells. Our review showed a details classification of nanoparticles and their uses. Nanoparticles have several features depended on the size, colossal surface. The development of antibiotics nanoparticle is very important and has an excellent impact in treating bacterial infections wherever the antibiotics nanopar

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ssrn Electronic Journal
The Concept of Urbanization in Developing Countries
...Show More Authors

The population density witnessed by the capital, Baghdad, due to successive wars and unemployment, is linked to the phenomenon of urbanization, which is a global phenomenon that means the increasing tendency of the rural population to reside in cities (urban), especially concentration in the capital, Baghdad. Therefore, the phenomenon of urbanization is associated with 3 terms: migration, countryside, and city. Migration is when a person or a group leaves their place of residence to move to live in another place with the intention of staying in the new place for a long time. As for the countryside: they are the areas surrounding cities usually, and the countryside is characterized by natural and agricultural areas and is considered an outle

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref