Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study for the Tube Rotation Effect on Melting Process in Shell and Tube Latent Heat Energy Storage LHES System
...Show More Authors

Although renewable energy systems have become an interesting global issue, it is not continuous either daily or seasonally. Latent heat energy storage (LHES) is one of the suitable solutions for this problem. LHES becomes a basic element in renewable energy systems. LHES compensate for the energy lack when these systems are at low production conditions. The present work considered a shell and tube LHES for numerical investigation of the tube rotation influence on the melting process. The simulation and calculations were carried out using ANSYS Fluent software. Paraffin wax represents the phase change material (PCM) in this work, while water was selected to be the heat transfer fluid (HTF). The calculations were carried o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 03 2023
Journal Name
International Journal Of Mechanics
CFD Investigation of the Soldering Process for a Small Spherical PCM Made of Lead-tin Alloy
...Show More Authors

Unlike welding, soldering does not involve melting the work pieces. Soldering is a process in which two or more items are joined together by melting and putting a filler metal (solder) into the joint. Failure in the solder joint may make the system components lose their functions. Electrical wiring and electronic components are joined to devices and printed circuit boards using soldering. Soldering and brazing are both used in the assembly of musical instruments. Lead-tin alloy solder employed in the current investigation which has a diameter of 4 mm and a density of 11.0103 kg/m3 with continuous heat flux heating from the domain's left side and complete insulation on the other side. The melting of PCM was simulated using the ANSYS

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact properties of strategic thinking in the stages of the application Business process re-engineering: A survey Study of the consultant of a sample of managers and their assistants and consultants in the General Company for Cotton Industries
...Show More Authors

Need organizations today to move towards strategic thinking which means analyzing situations faced by particular challenges of change in the external environment, which makes it imperative for The Organization That to reconsider their strategies and orientations and operations, a so-called re-engineering to meet those challenges and pressures, to try to achieve improvement root in the installation of the organization and methodscompletion of its work towards achieving high levels of performance and that is reflected to achieve its objectives, and this is what aims to Current search to deal with implications characteristics of strategic thinking in the stages of application re-engineering business of the company General Industries

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 10 2022
Journal Name
International Journal Of Mathematics In Operational Research
Modelling time-series process of an agricultural crop production process by EWMA quality control chart
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Nature Environment And Pollution Technology
The Kinetic Model for Decolourization of Commercial Direct Blue 2 Azo Dye Aqueous Solution by the Fenton Process and the Effect of Inorganic Salts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Microbial Quality of Paddy fields at Alfurat Alawsat Area, Iraq and the Effect of Milling Process on the Rice Contamination Level
...Show More Authors

Fifty-Four paddy samples, 45 soil samples, and nine irrigation water samples of some paddy fields at Alfurat Alawsat Area, Iraq were collected to investigate the microbial quality including total count bacteria (TCB), molds and yeast, total coliform (TC), and E. coli bacteria. Paddy samples were processed at the laboratory level to produce rice at 32 and 36 whiteness, and the microbial quality of the produced rice was conducted too. The results showed that all irrigation water samples were overpassed the FDA limit for E. coli. All paddy samples were exceeded the good limit of TCB, but no sample exceeded the acceptable limit. Most paddy samples were exceeded the FDA limit for molds and yeast, and few paddy samples exc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect Ti/AlTiN Multilayer Coating on the Crater Wear Process of Cutting Tool and Tribological Properties
...Show More Authors

Tool wear is a major problem in machining operations because the resulting material loss gradually changes of the machine tool. There many factors may leads to material loss like; friction, corrosion, and also it’s happened by rubbing during machining processes between the work piece and the tool. Dimensional accuracy of the work piece, and also the surface finish will be reducing by tool wear. It can also increase cutting force. In this study, we focused on the effect of the coating process on crater wear problems. Crater wear is caused by the flow between the chip and the rake face of the tool, whereas flank wear is caused by the contact between the tool and the work piece. In reducing crater wear, aluminum titanium nitride (AlTiN) u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Equilibrium Isotherm Removal OF Chromium From Waste Water By Aquatic Plants Using Batch Process Adsorption
...Show More Authors

      This study was carried out in Baghdad (Al-Jadiriya) in 2006 by  detecting ability of aquatic reed plant to remove heavy metals (Chromium) from waste water by batch process of adsorption with considering that acidic solution is best selection for such process with constant initial chromium concentration(60 mg/l),speed of shaking(300 rpm), temperature (30 Co) and constant contact time (4 h) but with different weights of adsorbent (reed) (0.5 ,1 ,2 ,3 and 4 )gm for each 100 ml volume of sample .          The results showed that the percentage of the removed chromium were ( 8% ,17.5% ,31% ,40% and 50%) respectively for each sample according to the mass of adsorb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Chromium Ions Removal by Capacitive Deionization Process – Optimization of the Operating Parameters with Response Surface Methodology
...Show More Authors

An innovative desalination method called electrosorption or capacitive deionization (CDI) has significant benefits for wastewater treatment. This process is performed by using a carbon fiber electrode as a working electrode to remove hexavalent chromium ions from an aqueous solution. The pH, NaCl concentration, and cell voltage were optimized using the Box-Behnken experimental design (BDD) in response surface methodology (RSM) to study the effects and interactions of selected variables. To attain the relationship between the process variables and chromium removal, the experimental data were subjected to an analysis of variance and fitted with a quadratic model. The optimum conditions to remove Cr(VI) ions were: pH of 2, a cell voltage of 4.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetics of Hydrodesulfurization Catalyst Rejuvenation Process
...Show More Authors

View Publication Preview PDF