Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Removal kinetics of organic carbon from palm oil mill effluent by native duckweeds and its potential as a biofertilizer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Energy Procedia
Preparation and Physical Properties of Doped CdBa 2-x Sr x Ca 2 Cu 3 O 8+δ Compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 15 2021
Journal Name
University Of Samarra
Preparation, Diagnosis and Biological ‎Efficacy of new Ligands Derived from ‎Succinyl Chloride and Their Metal ‎Complexes and non metallic
...Show More Authors

The purpose of my thesis is to synthesis two new bidentate ligands ‎which were used to prepare series of metal complexes by reacting the ‎ligands with (M+2 = Mn, Co, Ni, Cu, Cd and Hg) ‎ ‎ Succinyl chloride was used as starting material to synthesis two ‎bidentate ligands (L1) and (L2) by reaction it with 4-chloroaniline ‎‎(L1) and ‎ ‎ (4-aminoacetophenone) (L2) in dichloromethane as a solvent, that ‎are:‎ ‎(L1) = N1,N4-bis (4-chloro phenyl ) succinamide ‎(L2) =N1,N4-bis(4-acetylphenyl)succinamide ‎ The new ligands were characterize by using spectroscopic study ‎‎(Fourier-transform infrared spectroscopy (FT-IR), electronic spectra ( ‎UV-Vis) ,nuclear magnetic resonance(1H,13C-NMR), Mass spectra ‎

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Preparation and characterization of biomass-alumina composite as adsorbent for safranine-o dye from aqueous solution at different temperatures
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Sustainable adsorptive removal of high concentration organic contaminants from water using biodegradable Gum-Acacia integrated magnetite nanoparticles hydrogel adsorbent
...Show More Authors

Release of industrial effluents comprising dyes in water bodies is one of the foremost causes of water pollution. Therefore, the proper and proficient treatment of these dyes contaminated left-over material before their release is crucial. Herein, an eco-friendly biological macromolecule Gum-Acacia (GA) integrated Fe3O4 nanoparticles composite hydrogel was manufactured via co-precipitation technique for effective adsorption of Congo red (CR) dye existing in water bodies. The as-prepared magnetic GA/Fe3O4 composite hydrogel was characterized by FTIR, XRD, EDX, VSM, SEM, and BET techniques. These studies discovered the fruitful fabrication of biodegradable magnetic GA/Fe3O4 composite hydrogel possessing porous structure with large surface are

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 12 2024
Journal Name
Biomass Conversion And Biorefinery
Chitosan-triphosphate/food grade algae/montmorillonite clay for adsorptive removal of methyl violet 2B dye removal: Behnken design optimization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Biological Activates Studies of some New Derivatives From 2-aminoo-5-mercapto-1, 3, 4-thiadiazole
...Show More Authors

In this work, thiadiazole derivatives were prepared by taking advantage of active sites in (2-amino-5-mercapto-1, 3, 4-thiadiazole) as a starting material base. The main heterocyclic compounds (1, 3, 4-thiadiazole, oxazole) etc, 2-amino-5-mercapto-1,3,4-thiadiazole compound (1) was prepared by cyclic closure of thiosemicarbazide compound with anhydrous sodium carbonate and carbon disulfide. Oxidation of (1) via hydrogen peroxide, to have (2) which was treated with chloro acetyl chloride to get (3). Preparation of thiazole ring (4) was from reacting of (3) with thiourea. Synthesis of diazonium salts (5) from compound (4) using sodium nitrite and HCl. Compound (5) reacted with different ester compounds to prepare a new azo compounds (6–8).C

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Revue D'intelligence Artificielle
Performance Evaluation of SDN DDoS Attack Detection and Mitigation Based Random Forest and K-Nearest Neighbors Machine Learning Algorithms
...Show More Authors

Software-defined networks (SDN) have a centralized control architecture that makes them a tempting target for cyber attackers. One of the major threats is distributed denial of service (DDoS) attacks. It aims to exhaust network resources to make its services unavailable to legitimate users. DDoS attack detection based on machine learning algorithms is considered one of the most used techniques in SDN security. In this paper, four machine learning techniques (Random Forest, K-nearest neighbors, Naive Bayes, and Logistic Regression) have been tested to detect DDoS attacks. Also, a mitigation technique has been used to eliminate the attack effect on SDN. RF and KNN were selected because of their high accuracy results. Three types of ne

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Production of Load Bearing Concrete Masonry Units (blocks) From Green Concrete Containing Plastic Waste and Nano Silica Sand Powder
...Show More Authors

Industrial development has recently increased, including that of plastic industries. Since plastic has a very long analytical life, it will cause environmental pollution, so studies have resorted to reusing recycled waste plastic (sustainable plastic) to produce environmentally friendly concrete (green concrete). In this research, producing environmentally friendly load-bearing concrete masonry units (blocks) was considered where five concrete mixtures were compressed at the blocks producing machine. The cement content reduced from 400 kg/m3 (B-400) to 300 kg/m3 (B-300) then to 200 kg/m3 (B-200). While (B-380) was produced using 380 kg/m3 cement and 20 kg/m3 nano-sil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 06 2020
Journal Name
Scientific Reports
Waste foundry sand/MgFe-layered double hydroxides composite material for efficient removal of Congo red dye from aqueous solution
...Show More Authors
Abstract<p>We aimed to obtain magnesium/iron (Mg/Fe)-layered double hydroxides (LDHs) nanoparticles-immobilized on waste foundry sand-a byproduct of the metal casting industry. XRD and FT-IR tests were applied to characterize the prepared sorbent. The results revealed that a new peak reflected LDHs nanoparticles. In addition, SEM-EDS mapping confirmed that the coating process was appropriate. Sorption tests for the interaction of this sorbent with an aqueous solution contaminated with Congo red dye revealed the efficacy of this material where the maximum adsorption capacity reached approximately 9127.08 mg/g. The pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models helped to describe the sorption measure</p> ... Show More
Scopus (178)
Crossref (116)
Scopus Clarivate Crossref