Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Industrial Development Strategy Until 2030
...Show More Authors

The research is a vision of the future of industry in Iraq, so it is may be outside the ceiling of the capabilities of the Iraqi economy, and therefore it is exaggerated. Therefore, future plans must be applicable through the availability of capabilities. Everyone knows that the financial and administrative corruption and mismanagement of resources are the main cause of the inefficiency of the industrial sector, and the failure to exercise its real role in achieving economic development.; as well as the political situation and the dominance of parties and their insistence on addressing positions that have a strong relationship in managing the economic sector that has a significant impact on drawing the economic map in its current

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
مقترح اسلوب IRWs الحصين لتقدير أنموذج الانحدار المقسم لحركة حمولة قاع نهر دجلة ونقطة التغيير لكمية تصريف المياه عند مدينة بغداد
...Show More Authors

              يتكون الانحدار المقسم من عدة أقسام تفصل بينها نقاط انتماء مختلفة، فتظهر حالة عدم التجانس الناشئة من عملية فصل الأقسام ضمن عينة البحث. ويهتم هذا البحث في تقدير موقع نقطة التغيير بين الأقسام وتقدير معلمات الأنموذج، واقتراح طريقة تقدير حصينة ومقارنتها مع بعض الطرائق المستعملة في الانحدار الخطي المقسم. وقد تم استعمال أحد الطرائق التقليدية (طريقة Muggeo) لإيجاد مقدرات الإمكان الأعظم بالأسلوب الت

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 13 2024
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الریاضیة
تأثير تنوع تدريبات الاستطالة العضلية للذراعين بشدة عالية في الكفاءة القاعدية الخلوية والتنفس الرئوي لمبارزي سلاح الشيش الشباب بدلالة تكنولوجيا الرياضة
...Show More Authors

The research aimed to prepare muscle elongation exercises for the arms with high intensity in which the training methods for young blind fencers vary, and to identify the effect of the diversity of muscle elongation exercises for the arms with high intensity on the cellular basal efficiency (lactic acid and sodium bicarbonate) and pulmonary respiration for young blind weapon fencers in terms of sports technology, and the experimental approach was adopted by designing the experimental and equal control groups, and the limits of the research community were represented by young fencers with shish weapon under the age of (20) years in the Army Sports Club, whose number is Total (15) swordsmen, continuing their training for the sports season (20

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 21 2023
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Engineering
Phenol removal by electro-Fenton process using a 3D electrode with iron foam as particles and carbon fibre modified with graphene
...Show More Authors

The 3D electro-Fenton technique is, due to its high efficiency, one of the technologies suggested to eliminate organic pollutants in wastewater. The type of particle electrode used in the 3D electro-Fenton process is one of the most crucial variables because of its effect on the formation of reactive species and the source of iron ions. The electrolytic cell in the current study consisted of graphite as an anode, carbon fiber (CF) modified with graphene as a cathode, and iron foam particles as a third electrode. A response surface methodology (RSM) approach was used to optimize the 3D electro-Fenton process. The RSM results revealed that the quadratic model has a high R2 of 99.05 %. At 4 g L-1 iron foam particles, time of 5 h, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
НАУЧНЫЙ ФОРУМ
Иноязычные заимствования в современном русском языке
...Show More Authors

Архив всех научных статей сборников конференций и журналов по направлению Филология.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Irrigation Scheduling Effect on Water Requirements
...Show More Authors

Irrigation scheduling techniques is one of the suggested solutions for water scarcity problem. The study aims to show the possibility of using practical and applicable irrigation scheduling program which was designed by Water Resources Department at the University of Baghdad by using Spreadsheet Formulas for Microsoft Excel program, version 2007, with some modification to generalize it and made it applicable to various climatic zone and different soil types, as a salvation for the shortage of irrigation water inside the irrigation projects. Irrigation projects which incidence of Tigris River basin will be taken as an applicable example. This program was based on water budgeting and programmed depending on scientific concepts which facili

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 18 2010
Journal Name
Spe Projects, Facilities & Construction
Correlating Optimum Stage Pressure for Sequential Separator Systems
...Show More Authors
Summary<p>A study to find the optimum separators pressures of separation stations has been performed. Stage separation of oil and gas is accomplished with a series of separators operating at sequentially reduced pressures. Liquid is discharged from a higher-pressure separator into the lower-pressure separator. The set of working separator pressures that yields maximum recovery of liquid hydrocarbon from the well fluid is the optimum set of pressures, which is the target of this work.</p><p>A computer model is used to find the optimum separator pressures. The model employs the Peng-Robinson equation of state (Peng and Robinson 1976) for volatile oil. The application of t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Stochastic Non-Linear Pseudo-Random Sequence Generator
...Show More Authors

Many of the key stream generators which are used in practice are LFSR-based in the sense that they produce the key stream according to a rule y = C(L(x)), where L(x) denotes an internal linear bit stream, produced by small number of parallel linear feedback shift registers (LFSRs), and C denotes some nonlinear compression function. In this paper we combine between the output sequences from the linear feedback shift registers with the sequences out from non linear key generator to get the final very strong key sequence

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 12 2023
Journal Name
Energies
Finite Time Disturbance Observer Based on Air Conditioning System Control Scheme
...Show More Authors

A novel robust finite time disturbance observer (RFTDO) based on an independent output-finite time composite control (FTCC) scheme is proposed for an air conditioning-system temperature and humidity regulation. The variable air volume (VAV) of the system is represented by two first-order mathematical models for the temperature and humidity dynamics. In the temperature loop dynamics, a RFTDO temperature (RFTDO-T) and an FTCC temperature (FTCC-T) are designed to estimate and reject the lumped disturbances of the temperature subsystem. In the humidity loop, a robust output of the FTCC humidity (FTCC-H) and RFTDO humidity (RFTDO-H) are also designed to estimate and reject the lumped disturbances of the humidity subsystem. Based on Lyapunov theo

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Bulletin Of Mathematics And Statistics Research
New Approximation Operators Using Mixed Degree Systems
...Show More Authors

This paper is concerned with introducing and studying the first new approximation operators using mixed degree system and second new approximation operators using mixed degree system which are the core concept in this paper. In addition, the approximations of graphs using the operators first lower and first upper are accurate then the approximations obtained by using the operators second lower and second upper sincefirst accuracy less then second accuracy. For this reason, we study in detail the properties of second lower and second upper in this paper. Furthermore, we summarize the results for the properties of approximation operators second lower and second upper when the graph G is arbitrary, serial 1, serial 2, reflexive, symmetric, tra

... Show More
View Publication Preview PDF