Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of matter density distributions, elastic charge form factors and size radii for halo 11Be, 19C and 11Li nuclei
...Show More Authors

In this work, the calculation of matter density distributions, elastic charge form factors and size radii for halo 11Be, 19C and 11Li nuclei are calculated. Each nuclide under study are divided into two parts; one for core part and the second for halo part. The core part are studied using harmonic-oscillator radial wave functions, while the halo part are studied using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. A very good agreement are obtained with experimental data for matter density distributions and available size radii. Besides, the quadrupole moment for 11Li are generated.

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu May 17 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Scan Rate and pH on Determination Amoxilline Using Screen Printed Carbon Electrode Modified With Functionalized Graphene Oxide
...Show More Authors

  Graphene oxide GO was functionalized with 4-amino, 3-substituted 1H, 1, 2, 4 Triazole 5(4H) thion (ASTT) to obtain GOT. GOT characterized by FT-IR, XRD.via modification of the working electrode of the SPCE with the prepared nanomaterial ( GOT) the effect of scan rate and pH on the determination of Amoxilline (AMOX) was studied using cyclic voltammetry. AMOX show various responses at pH ranging from 2 to 7 and also was observed sharp increase in the oxidation peaks in the pH 3. The formal potential (midpoint) for AMOX was highly pH-dependent. From the effect of scan rate, surface coverage concentration  of electroactive species the values of the electron transfer coefficient and the electron transfer constant rate ket

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon May 15 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of Some Metal Complexes with 2,3,5,6- O,O,O,O-tetraacetic acid Lascorbic acid
...Show More Authors

The reaction of L-ascorbic acid with the chloroacetic acid in presence of potassium hydroxide has been investigated.             The new product L (2,3,5,6-O,O,O,O-tetraacetic acid L-ascorbic acid) was isolated and characterized by elemental analysis(C.H),  1H, 13C-NMR. Mass spectrum and Fourier transform infrared (FT-IR). The reaction of the ligand (L) (where L = H4L), M+2 = (Co, Ni, Cu, Cd, Pb, Hg, Ca, Mg) has been investigated and was isolated and characterized by FT-IR, UV- visible, conductivity, Atomic absorption and molar ratio (Cd, Co) complexes.  Spectroscopic evidence showed that the binding of the M(II) ions are throughy the O-1 Lacton, O-2-OCH2COOH and O-6-O

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis of Tetra Dentate N2O2 and their Complexes With Cu[II), Zn[II), Cd[II) and Hg[II) Ions.
...Show More Authors

A Schiff base ligand 1,2-[Bis-(1-phenyl-2-hydroxy-2-phenyl)-amino] benzene [H2L] and its complexes with (Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II)) ions are reported. The ligand was prepared by condensation reaction of ortho-phenylenediamine in methanol under reflux with benzoin to give the mentioned ligand. Then the complexes were synthesized by adding corresponding metal salts to the solution of the ligand in methanol under reflux with 1:1 metal to ligand ratio. On the basis of molar conductance I.R., U.V-Vis, HPLC, chloride content and atomic absorption the complexes may be formulated as K2[M(L)Cl2][MII = Cu, Zn, Cd and Hg]. The data of these measurements suggest a tetrahedral geometry to complexes Cu, Zn, Cd and Hg.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis ,Characterization and Study Biological Activity of Some New 1, 3, 4-Thiadiazole and Pyrazolone Derivatives Containing Indole Ring
...Show More Authors

   This work involves synthesis and characterization of some new 1, 3, 4-thiadiazole or pyrazoline derivatives  heterocyclic containing indole ring. The new 2-amino-1, 3, 4thiadiazole derivatives[IV] and [V]a, b were synthesized by cyclization reaction of 2-methyl1H-indole-carbothiosemicarbazide[III] in H2SO4 acid or by reaction of indole-3-acetic acid or indole-3-butanoic acid with thiosemicarbazide in the presence of phosphorous oxychloride, respectively. Amide derivatives [VI]-[VIII] were synthesized by the reaction equimolar of 2amino-1, 3, 4-thiadiazoles and (acetyl chloride, benzoyl chloride, anisoyl chloride and heptanoyl chloride) in DMF and pyridine as accepter. The new pyrazolone  derivatives [XI]a, b were s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Novel 1,3-Oxazepines Derived from Diamic Acid : N,N‾-Bis-(4-methyl phenyl ) pyromellitamic Diacid
...Show More Authors

    The symmetrical N,N‾-Bis-(4-methyl phenyl) pyromellitamic diacid  (I) was synthesized from the reaction of toludine with pyromellitic dianhydride in dry acetone. Esterification of amic acid (I) with dimethyl sulphate in basic medium using acetone as a solvent give symmetrical N,N‾-bis-( 4- methyl phenyl ) pyromellitam diacetate (II).  The condensation of new ester with hydrazine hydrate in ethanol  leads to the formation symmetrical N,N‾-bis- (4-methyl phenyl) pyromellitamic hydrazide (III). New symmetrical 1,3-oxazepine derivatives (V)a-e  can be synthesized  from the reaction of the new synthesized Schiff bases (III)a-e (which are synthesized from the reaction new hydrazide

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis, Characterization and Study Biological Activity of Some New 1, 3, 4-Thiadiazole and Pyrazolone Derivatives Containing Indole Ring
...Show More Authors

This work involves synthesis and characterization of some new 1, 3, 4-thiadiazole or pyrazoline derivatives heterocyclic containing indole ring. The new 2-amino-1, 3, 4-thiadiazole derivatives [IV] and [V] a, b were synthesized by cyclization reaction of 2-methyl-1H-indole-carbothiosemicarbazide [III] in H2SO4 acid or by reaction of indole-3-acetic acid or indole-3-butanoic acid with thiosemicarbazide in the presence of phosphorous oxychloride, respectively. Amide derivatives [VI]-[VIII] were synthesized by the reaction equimolar of 2-amino-1, 3, 4-thiadiazoles and (acetyl chloride, benzoyl chloride, anisoyl chloride and heptanoyl chloride) in DMF and pyridine as accepter. The new pyrazolone derivatives [XI] a, b were synthesized from heati

... Show More
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Measurement: Sensors
Dynamic monitoring of saturated stiff clay soil foundation structure by falling weight deflectometer system under impact loads sensors effect
...Show More Authors

Experiments research is done to determine how saturated stiff clayey soil responds to a single impulsive load. Models made of saturated, stiff clay were investigated. To supply the single pulse energy, various falling weights from various heights were tested using the falling weight deflectometer (FWD). Dynamic effects can range from the major failure of a sensitive sensor or system to the apparent destruction of structures. This study examines the response of saturated stiff clay soil to a single impulsive load (vertical displacement at the soil surface below and beside the bearing plates). Such reactions consist of displacements, velocities, and accelerations caused by the impact occurring at the surface depth induced by the impact loads

... Show More
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 13 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation Microwave Furnace Effects on Mechanical Properties and Fatigue Life of AA 7075-T73 with Dry and Acid Treatments
...Show More Authors

Microwave heating is caused by the ability of the materials to absorb microwave energy and convert it to heat. The aim of this study is to know the difference that will occur when heat treating the high strength aluminum alloys AA7075-T73 in a microwave furnace within different mediums (dry and acidic solution) at different times (30 and 60) minutes, on mechanical properties and fatigue life. The experimental results of microwave furnace heat energy showed that there were variations in the mechanical properties (ultimate stress, yielding stress, fatigue strength, fatigue life and hardness) with the variation in mediums and duration times when compared with samples without treatment. The ultimate stress, yielding stress and fatigue streng

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Reconstruction of Three-Dimensional Object from Two-Dimensional Images by Utilizing Distance Regularized Level Algorithm and Mesh Object Generation
...Show More Authors

Three-dimensional (3D) reconstruction from images is a most beneficial method of object regeneration by using a photo-realistic way that can be used in many fields. For industrial fields, it can be used to visualize the cracks within alloys or walls. In medical fields, it has been used as 3D scanner to reconstruct some human organs such as internal nose for plastic surgery or to reconstruct ear canal for fabricating a hearing aid device, and others. These applications need high accuracy details and measurement that represent the main issue which should be taken in consideration, also the other issues are cost, movability, and ease of use which should be taken into consideration. This work has presented an approach for design and construc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref