Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Push out bond strength of different obturation systems (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: The bond strength of the root canal sealers to dentin seems to be a very important property for maintaining the integrity and the seal of root canal filling. The aim of this study was to evaluate the shear bond strength of four different obturation systems using push-out test. Materials and methods: Forty straight palatal roots of the maxillary first molars teeth were used in this study, these roots were instrumented using crown down technique and ProTaper system, instrumentation were done with copious irrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilled water, roots were randomly divided into four groups according to the obturation system (ten teeth for each g

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Parametric Study of Mixed Convective Radiative Heat Transfer in an Inclined Annulus
...Show More Authors

The steady state laminar mixed convection and radiation through inclined rectangular duct with an interior circular tube is investigated numerically for a thermally and hydrodynamicaly fully developed flow. The two heat transfer mechanisms of convection and radiation are treated independently and simultaneously. The governing equations which used are continuity, momentum and energy equations. These equations are normalized and solved using the Vorticity-Stream function and the Body Fitted Coordinates (B.F.C) methods. The finite difference approach with the Line Successive Over-Relaxation (LSOR) method is used to obtain all the computational results. The (B.F.C) method is used to generate the grid of the problem. A computer program (Fortran

... Show More
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Arab World English Journal
An Assessment of Iraqi EFL Learners’ Performance in Using Synonymy and Antonymy
...Show More Authors

The knowledge related with lexical items can be realized as including relations of meaning a cross words. Words that share a similarity of meaning are called to be synonymous, and words that share a contrary of meaning are called to be antonymous. Both of them are universal linguistic phenomenon that exist in terms of linguistic system of every language. The present study aims at finding out areas of difficulty that Iraqi EFL learners encounter in the use of synonymy and antonymy, both on the recognition and production levels. Also tries to detect the main reasons behind such difficulties. A diagnostic test of two parts, namely, recognition and production, is designed. The test is built to include two linguistic phenomenon which are: synony

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 03 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An in-vitro scan electron microscope comparative study of dentine-Biodentine interface
...Show More Authors

Background: Restoration of the gingival margin of Class II cavities with composite resin continues to be problematic, especially where no enamel exists for bonding to the gingival margin. The aim of study is to evaluate the marginal leakage at enamel and cementum margin of class II MOD cavities using amalgam restoration and modern composite restorations Filtek™ P90, Filtek™ Z250 XT (Nano Hybrid Universal Restorative) and SDR bulk fill with different restoratives techniques. Materials and method: Eighty sound maxillary first premolar teeth were collected and divided into two main groups, enamel group and cementum group (40 teeth) for each group. The enamel group was prepared with standardized Class II MOD cavity with gingival margin (1 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and In-Vitro Evaluation as an Oral Microsponge Tablet of Baclofen
...Show More Authors

The aim of the present study is to formulate floating effervescent microsponge tablet of the narrow absorption window drug, Baclofen (BFN) for controlling drug release and thereby decrease the side effect of the drug. The microsponges of BFN were prepared by non-aqueous emulsion solvent diffusion method (oil in oil emulsion method). The effects of drug: polymer ratio, stirring time and type of Eudragit polymer  on the physical characteristics of microsponges were investigated and characterized for production yield, loading efficiency, particle size, surface morphology, and in vitro drug release from microsponges. The selected microsponge formula was incorporated into the floating effervescent gastro-retentive tablet. The prepared fl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 12 2022
Journal Name
Biomedicine
An assessment of serum interleukin - 39 in rheumatoid arthritis patients from Iraq
...Show More Authors

Introduction and Aim: The pro-inflammatory cytokine IL-39, a member of the IL-12 family plays a key role in the inflammatory response by modulating immune cell activity and inflammation. A literature search shows no study undertaken for the effect of IL-39's on arthritis so far. Hence, the purpose of this study was to investigate the role of IL-39 in rheumatoid arthritis. Materials and Methods: This study involved 80 patients with rheumatoid arthritis registered at the Rheumatology Clinic at Baghdad teaching hospital. The patients were divided into three groups based on treatments received. Group 1 included patients who were not on any treatment for arthritis, Group 2 with patients on hydroxychloroquine and or prednisone treatment,

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Loranthus europaeus as an alternative medicine in treatment of acute cutaneous Lesihmaniasis
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, BA Saleh, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2016 - Cited by 15

View Publication
Publication Date
Mon Dec 06 2021
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Efficiency of +IDonBlender Photogrammetric Tool in Facial Prosthetics Rehabilitation – An Evaluation Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 06 2021
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Efficiency of +IDonBlender Photogrammetric Tool in Facial Prosthetics Rehabilitation – An Evaluation Study
...Show More Authors

Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 22 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of Nanoparticles in an Eco- friendly Method using Thyme Leaf Extracts
...Show More Authors

Colloidal silver nanoparticles were prepared by single step green synthesis using aqueous extracts of the leaves of thyme as a function of different molar concentration of AgNO3 (1,2,3,4 mM(. The Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM), UV-Visible and X-ray diffraction (XRD) were used to characterize the resultant AgNPs. The surface Plasmon resonance was observed at wavelength of 444 nm. The four intensive peaks of XRD pattern indicate the crystalline nature and the face centered cubic structure of the AgNPs. The average crystallite size of the AgNPs ranged from 18 to 22 nm. The FESEM image illustrated the well dispersion of the AgNPs and the spherical shape of the nanoparticles with a particle size distribution be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref