Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, ANTIOXIDANT, ANTICANCER HUMAN STUDIES AND BIOLOGICAL ACTIVITY OF MIXED LIGAND COMPLEXES USING SCHIFF BASE LIGAND AND HISTIDINE.
...Show More Authors

الوصف Mixed ligand complexes of Cu (II), Co (II) and Zn (II) with 2-((4-(1-(4-chlorophenylimino) ethyl) phenylimino) methyl) phenol (L) and histidine (His) have been prepared and diagnosed by ¹H and13 C NMR, FT-IR and electronic spectral data, thermal gravimetric, molar conductance and metal analysis measurements. The ligand (L) shows a bidentate nature and the coordination occurs through N and O atoms of imine group and phenol group respectively whereas (His) behave as tridentate ligand, coordinating through the-NH2 group and carboxylate oxygen group and N atoms of imidazole ring. The analytical studies for three complexes have shown octahedral structure. The anticancer activity was screened against human cancer cell such Follicular

... Show More
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Turkish Delight Prepared With Pigments And Essential Oils Extracted From Clementine (Citrus Clementine) Peels As Natural Antioxidants
...Show More Authors

This experiment presented essential oils by GC/MS, pigment content, and their antioxidant activities as well as sensory evaluation of delight samples. Limonene (66.88%) was the most prevalent yield. The peels of clementine had DPPH and ABT Scavenging activity. All levels of pigment extract had better scores for all sensory values and recorded acceptable scores in terms of appearance, color, aroma, and overall acceptability compared to control delight. Besides, delight samples containing 15 mg astaxanthin pigment extract showed maximum sensory scores compared to other samples and control delight. On the other hand, the product was less acceptable to the panelists compared to control in the case of the addition of 3.75 mg astaxanthin pigme

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Capsicum grossum L. and Allium cepal L. Juice on some bacterial species isolated from contamiinated vegetable salad
...Show More Authors

Twenty four bacterial isolates were identified from (10) places for wandering sellers in south Baghdad city (Bayaa garage). They were Staphylococcus aureus (9 isolates), Bacillus subtilis (6 isolates), Salmonella spp. (4 isolates) and Psudomonas aeruginosa (5 isolates). Agar well diffusion method was used to definition sensitivity of the fresh and dried juice of Capsicum grossum L. and Allium cepal L. at different concentrations. The fresh juice had no inhibitory activity against the bacterial isolates in contrast to the fresh juice , dried juice which show marked activity against all bacterial isolates at (30) mg/ml.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
EXPERIMENTAL STUDY OF MICRO SILICA BEHAVIOR AND ITS EFFECT ON IRAQI CEMENT PERFORMANCE BY USING X-RAY FLUORESCENCE ANALYSIS
...Show More Authors

The cement slurry is a mixture of cement, water and additives which is established at the surface for injecting inside hole. The compressive strength is considered the most important properties of slurry for testing the slurry reliability and is the ability of slurry to resist deformation and formation fluids. Compressive strength is governed by the sort of raw materials that include additives, cement structure, and exposure circumstances. In this work, we use micro silica like pozzolanic materials. Silica fume is very fine noncrystalline substantial. Silica fume can be utilized like material for supplemental cementations for increasing the compressive strength and durability of cement. Silica fume has very fine particles size less

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2014
Journal Name
مجلة إبن الھيثم للعلوم الصرفة و التطبيقية
Synthesis of Tetra Dentate N2O2 and their Complexes With Cu[II), Zn[II), Cd[II) and Hg[II) Ions
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of sulpher foam and mycorrhizal fungi on Eggplant infested with Nematode(Meloidogyne javanica) at seed or seedling stage
...Show More Authors

Arbuscular mycorrhizal fungi and sulphur foam added either at direct seeding or at transplanting decreased the effects of nematode (Meloidogyne javanica) on eggplant growth, and improved plant health. Experiments were conducted to study the possible interactions between the Mycorrhizal fungi (Glomus mossae and Gigaspora spp.) and sulphur foam to control M. javanica on eggplant at seed or seedling stage. Experiment at seed stage treated with Mycorrhiza or sulphur foam alone or together stimulated the growth and reduced Nematode infestation significantly. Treated plant at seedling stage increased plant growth and reduced the number of galls /gm of root system. The interaction between Mycorrhiza and sulpher foam treatments was not significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Measurement: Sensors
Dynamic monitoring of saturated stiff clay soil foundation structure by falling weight deflectometer system under impact loads sensors effect
...Show More Authors

Experiments research is done to determine how saturated stiff clayey soil responds to a single impulsive load. Models made of saturated, stiff clay were investigated. To supply the single pulse energy, various falling weights from various heights were tested using the falling weight deflectometer (FWD). Dynamic effects can range from the major failure of a sensitive sensor or system to the apparent destruction of structures. This study examines the response of saturated stiff clay soil to a single impulsive load (vertical displacement at the soil surface below and beside the bearing plates). Such reactions consist of displacements, velocities, and accelerations caused by the impact occurring at the surface depth induced by the impact loads

... Show More
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 10 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Effect of Scan Rate and pH on Determination Amoxilline Using Screen Printed Carbon Electrode Modified with Functionalized Graphene Oxide
...Show More Authors

Graphene oxide GO was functionalized with 4-amino, 3-substituted 1H, 1, 2, 4 Triazole 5(4H) thion (ASTT) to obtain GOT. GOT characterized by FT-IR, XRD.via modification of the working electrode of the SPCE with the prepared nanomaterial (GOT) the effect of scan rate and pH on the determination of Amoxilline (AMOX) was studied using cyclic voltammetry. AMOX show various responses at pH ranging from 2 to 7 and also was observed sharp increase in the oxidation peaks in the pH 3. The formal potential (midpoint) for AMOX was highly pH-dependent. From the effect of scan rate, surface coverage concentration Γ of electroactive species the values of the electron transfer coefficient and the electron transfer constant rate ket was obtained as 5.39×

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Performance of Case-Based Reasoning Retrieval Using Classification Based on Associations versus Jcolibri and FreeCBR: A Further Validation Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
A Hypothesis of Architectural Environment Exercise for Actor Training (Continuous exercise space workshop – A model): هيثم عبد الرزاق علي
...Show More Authors

The peculiarity of the theater does not lie in its dramatic content because many literary genres and other artistic styles share with it in this content. The peculiarity of the theater lies in contemplating the drama through what is architectural, and this architectural axis is what distinguishes its character. It is a spatial poetry which is composed by the laws of physics and chemistry, (Weight, height, distance, rhythm, gravity, impulses and chemical excretions). i.e., what cannot be expressed in words. This is a game of space to exchange and organize energy and communicate in space by the living body, which contains the possibilities of the living drawing in space: in the time and place. This research deals with the importance of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref