Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
(639هـ) The speech act in the grammatical discourse, a study in the book "Guiding Al-Luma'" by Ibn Al-Khabbaz (639 AH)
...Show More Authors

The study of the " Speech act " in grammatical codes reveals great efforts in the study of the elements of linguistic communication contained in their efforts, and is part of the study of the linguistics of heritage, and the research has been designed to identify the verbal act in the blog of Ibn al-Khabaz (guiding the shine) by studying its sections comprehensively; To the spirit of grammatical discourse as well as the combination of the concept of the semantic act already verbal according to Searle, and its response in the form of indirect verbal acts more than direct acts, as well as the pure formulas of the opinions of the violators in the speech of Ibn al-Khabaz other than the proven verbal formulas Approval and approval, the class

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Context and its impact on the choice of Quranic singularity An applied study in some verses of repetition
...Show More Authors

The research dealt with the study of choice between a range of different words between the repetitive texts in the verses of the Koran and explain the reason behind this choice, and how the context has the greatest impact in this choice, and that each word in the Koran was placed in the most appropriate place, which can not be replaced by equivalent words, whatever The degree of similarity between them in the indication of the other because it remains at the end that each of those vocabulary synonyms are indicative, the first of them especially that makes the possibility of replacing them with the equivalent vocabulary impossible, and the second general significance and this connotation makes them share with their peers In one aspect of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
International Journal Of Dentistry
The Effects of Zinc-Containing Mouthwashes on the Force Degradation of Orthodontic Elastomeric Chains: An In Vitro Study
...Show More Authors

Objective. This study aimed to evaluate and compare the force degradation of two types of elastomeric chains following different periods of immersion in zinc-containing mouthwashes. Materials and Methods. Four hundred and forty pieces of Elasto-Force and Super Elasto-Force elastomeric chains were divided into two control and eight experimental groups. The pieces were stretched to 25 mm on pins mounted on an acrylic block and stored in distilled water at 37°C. The experimental groups were immersed in four different types of mouthwash for one minute twice a day throughout the test period. Ten continuous thermocycles per day between cold and hot water baths (5–55°C) were carried out. Forces were measured at six-time intervals (in

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of International Monetary Fund in Planning monetary policy for Developing the Iraqi economy: An Applied Research for the Period (2004-2013)
...Show More Authors

The developing countries, like our country Iraq suffer from deep comprehensive structural crisis, manifestations and a clear imbalance between the demand and the supply sides. The overall imbalance in the external balance. As a consequence, this caused the accumulation of foreign debts or failure in the implementation of economic development programs. The countries which are forced to resort to the International Monitoring Funds, and the World Bank for assistance and to express an opinion on policies that include restrictions controls that belong to the monetary, and fiscal side group, imposed on the economies crisis, as a condition for returning to normal which called reform programs. The organize of the events of radical changes in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 18 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
provisions 0f the special young man in marriageability: provisions 0f the special young man in marriageability
...Show More Authors

This research –paper tack les some of matters relating to marriageability of the young man who has not attained discretion. the aim of this study is to highlight the religious precepts concerned. the religious missive to this effect reads; ''all praise be to Allah ,lord of the world ;I witness that  there is no god but Allah, the sole and only, to him all creation is attributed. He taught man with pen, and all that he does not know, so exalted is he, and I witness that Mohammed is his servant and messenger, the master of all messengers and the seal of all prophets who was entrusted with a message of march to all mankind. May the blessings of Allah be to him, his household and companions. Until the day of Judgement. "this missive i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
Textual thresholds and its Aesthetic in history: "Mamo Zain" by its author, the famous Kurdish poet Sheikh Ahmad Al-Khani, deceased (1118 AH / 707 AD), translated by Sheikh Dr. Muhammad Saeed Ramadan al-Bouti. Research on the connotation and manifestations of interconnection
...Show More Authors

Literary works include, for the most part, text thresholds, which are the first entry into reading them and understanding their connotations, and (literary works) vary according to text thresholds, some of which are limited to the title and on the cover page only, and others, in addition to these two thresholds, are based on the dedication threshold too, and others ...

This study takes the story of "Mamo Zain" of the poet Ahmed Al-Khani and his translator Sheikh Muhammad Ramadan Al-Bouti as the field of study, as it is a unique literary work, which included a number of textual thresholds which supported each other and cooperated with the content of the work.

The threshold of dedication in the story of "Mamo Zain" was a spee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
The Place in the work of artists Nuri Alrawi and Saad Altai (Comparison Study)
...Show More Authors

The Transformation of environments surrounding human which called (place), formed an intermediate compresser in forming awareness pictures, human knowledge, culture and thought features, and changing the systems and contexts of human societies, which led to a change the rhythm of life as a whole. So according to that the place will be encodes according to these data for psychological connotations, lead to human sense of harmony with the place in different manner format, here the search problem lies when trying to detect how Iraqi artist deliberating with the place concept, wondering how to investing place in the contemporary Iraqi drawing within its reference dimension, and showing mechanisms from comparative study for the works of two a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 15 2012
Journal Name
مجلة الاداب الجزء الثاني\ اللسانيات –اللغات الاجنبية
العدد: دراسة مقارنة بين اللغة الاسبانية والعربية.
...Show More Authors

العدد: دراسة مقارنة بين اللغة الاسبانية والعربية.

Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The productive partnership in development communication is an effective strategy for change
...Show More Authors

This study can be considered as un introduction to the idioms and the strategy about the productive partnership development connection, that helps the researcher and the organization in their work in to activate development and the natural sources,manegment,to improve the two sides active connected to the local society, and to use it as easier and smoother participation of the people who work in development field and the natural sources management research, That connection depends mostly upon the capability of researcher and the development worker to increase the ability of individual and local society to specify and analyzing their problems and to try solutions to make their life better with good income.   

View Publication
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Can the automated pump be an alternative to tourniquet in knee arthroscopy ?
...Show More Authors

ABSTRACT: BACKGROUND: Arthroscopic knee surgeries are performed in very large numbers worldwide, and in spite of relatively low complication rate, but the total number is significant. Some of these complications are due to tourniquet use and can be serious. OBJECTIVE: Is to asses if automated pump (with or without) dilute epinephrine saline irrigation can replace the tourniquet use in soft tissue arthroscopic knee surgeries. PATIENTS AND METHODS: 36 patients (9 females 25 % and 27 males 75 %) were included in this prospective experimental nonrandomized study, and were necessitated soft tissue arthroscopic knee surgeries. Patients were divided into two groups, in group A (patients) tourniquet and automated pump were used. In group B (18 pati

... Show More
Preview PDF