Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of forensic accounting in resolving banking disputes: an applied research on a sample of private banks listed in the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

This study aims to identify the role of forensic accounting in resolving banking disputes in the Iraqi environment, and to achieve this goal, the fiel

d survey method was used, as it is the most appropriate for studying the phenomenon in question and achieving its objectives. A sample of (50) male and female employees was selected, distributed among five banks listed on the Iraq Stock Exchange in the Baghdad governorate. The questionnaire tool prepared for this purpose was applied to them, which consisted of two main axes. The first axis included paragraphs of questions related to the importance of forensic accounting. The second axis relates to disputes At the end of the research, we reached a set of conclusions, the most import

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 24 2024
Journal Name
Mathematics
Identification of Time-Wise Thermal Diffusivity, Advection Velocity on the Free-Boundary Inverse Coefficient Problem
...Show More Authors

This paper is concerned with finding solutions to free-boundary inverse coefficient problems. Mathematically, we handle a one-dimensional non-homogeneous heat equation subject to initial and boundary conditions as well as non-localized integral observations of zeroth and first-order heat momentum. The direct problem is solved for the temperature distribution and the non-localized integral measurements using the Crank–Nicolson finite difference method. The inverse problem is solved by simultaneously finding the temperature distribution, the time-dependent free-boundary function indicating the location of the moving interface, and the time-wise thermal diffusivity or advection velocities. We reformulate the inverse problem as a non-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The literature of the teacher and learner is a study in the light of “Holly Quran
...Show More Authors

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, teach the pen, taught the human what he didn't know, Ihmad - Almighty - and thank him, and repent to him and ask forgiveness, which is the most forgiving, and bear witness that there is no god but Allah alone has no partner, gives and prevents, And I bear witness that Muhammad is  a slave to Allah  and his Messenger, who called for guidance and good speech and spoke, peace be upon him and his family and companions, and those who followed them until the Day of Judgment.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Job description and Perceived organizational support to achieving An Excellent Job performance - An Exploratory study of the views of a sample of department heads at Sulaimaniyah University.
...Show More Authors

     This research Sought to identify the correlation relationships and the impact of each of the job description and perceived organizational support, Excellent Job performance of the heads of academic departments in the faculties of the University of Sulaymaniyah Iraqi Kurdistan Region, totaling (89) as President, and to achieve this was Default plan includes research variables as well as the formulation of a number of preparation fundamental assumptions, and researchers used a questionnaire for this purpose as a tool head of the collection of data and information, as it was distributed (80) copies, and the number of retrieved them (76) a copy of a valid statistical analysis, as well as conducting personal i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The application of the dimensions of TQM and its impact in enhancing the satisfaction of the taxpayers: Applied Study in the General Commission for Taxes
...Show More Authors

The concept of TQM is based on one of the concepts that combine administrative and innovative methods. The aim of the research is to demonstrate the dimensions of TQM in enhancing the satisfaction of the taxpayers through a survey of a sample of officials in the General Authority for Taxation and 50 officials. In the collection of data and information, and the results were analyzed using the SPSS program to find the most important compounds and factors in he method of analysis.

The research problem was represented by the non-application of the General Authority for Taxation to the entrances and modern practices in the administrative work. The results of some of the complications that accompany the tax accounting process, which af

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the Banking Capital on Finance Fixed Assets of the Bank: An Applied Study on a Sample of Iraqi Private Banks
...Show More Authors

To the Banks capital several uses, including the protection of deposits and this was approved by the Basel Committee, And Finance long-term investments which intended to investment in fixed assets that are essential to the continuation of banking activity, Fixed assets not financed from the funds of the deposit, but the owner equity do this jop. the current research tries to prove the effect of banks capital on fixed assets for a sample of iraqi private banks (bank of baghdad and Iraqi middle east Investment bank), for the period from 2011 until 2014. The research concluded that the capital of bank of baghdad affect on his total fixed assets by (84%), and the capital of Iraqi middle east Investment bank affect on his total fixed assets b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Experimental Study of the Effect of Vortex Shedding on Solar Collector Performance
...Show More Authors

In this work, the effect of vortex shedding on the solar collector performance of the parabolic trough solar collector (PTSC) was estimated experimentally. The effect of structure oscillations due to wind vortex shedding on solar collector performance degradation was estimated. The performance of PTSC is evaluated by using the useful heat gain and the thermal instantaneous efficiency. Experimental work to simulate the vortex shedding excitation was done. The useful heat gain and the thermal efficiency of the parabolic trough collector were calculated from experimental measurements with and without vortex loading. The prototype of the collector was fabricated for this purpose. The effect of vortex shedding at different operation condition

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Development and democracy in the Republic of Korea study in dialectic relationship
...Show More Authors

After its 35-year occupation of Japan and the US occupation, Korea has set its sights on a long-term goal of building its country and establishing its foundations, unobtrusive and unchecked by the problems and wars that have stood in the way of its goal, surpassing all odds and achieving the best results. The most powerful Asian and global economies, which gained the respect of the world and its appreciation of the experience has become referred to as boys

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
REVIEW THE ASSESSMENT OF EFFECTS OF LOST TIME INJURIES IN AN INDUSTRIAL SYSTEM BY USING AN EXPLANATORY PROGRAM
...Show More Authors

Health and safety problem can be described by statistics it can only be understood by knowing and feeling the pain, suffering, and depression. Health and safety has a legal responsibility to protect it for everyone who can affect in the workplace. This includes manufacturers, suppliers, designers and controllers of work places and employees. Work injury is one of the major problems in manufacturing and production systems industries; it is reduced production efficiency and affects the cost. To gain flexibility from a traditional manufacturing system and production efficiency, this paper is about the application of estimating technology to preview and synthesis of Lost Time of Work Injuries in industry systems aims to provide a safe workin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use ofBang marking in the management of the cost of food and beverages in the hotel: sector (Case study in a sample of hotels in Baghdad governorate)
...Show More Authors

The competition in the hotel sector, globalization and the development of new information have forced the sector to continuously seek new techniques and arrangements to remain competitive through hotel industry companies, including Benchmarking and the application of this method in the hotel sector. The selection of the Rashid International Hotel by the Ministry of Tourism as a leading hotel or benchmark for comparison of other hotels in Iraq, and the selection of two hotels in Baghdad for comparison, namely (Ishtar International Hotel, Baghdad International Hotel) and the choice also by the Ministry of Tourism, N is to correct the course of practice to manage the cost and diagnosis of the weakness of the strengths and weaknesses in the

... Show More
View Publication
Crossref