Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
غسل الحيض من خلال كتاب شرح ابن كمال باشا على أول الهداية ( دراسة وتحقيق )
...Show More Authors

This study deals with the field of acieving the manuscripts of Islamic sciences by the great Imam ibn Kamal Pasha, but the mentioned book requires a great effort to explain what it contains of sciences, and to appear what it has contained

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 24 2016
Journal Name
Al-academy
Shift formal regulations on Mesopotamian pottery (Pottery Samarra model): محمد جاسم محمد العبيدي
...Show More Authors

Operated Alandziahih "drift theory" as a science talk in most of the cash and technical studies in the early twentieth century, making him and the sciences, arts and culture both fields of experiences, in an attempt to explore the institutions that theory, a number of laws which took control in the internal structures of those acts, resulting in for those institutions to be actively contribute their ideas to guide the pace on the right track. And thus lay the foundations of this theory, which was a big affair in the early twentieth century and still vigorous pace to this day, particularly their applications in various fields of the arts.Although each type of Arts, both in the composition or the theater or means of communication, took joi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
discriminate analysis and logistic regression existence of multicolleniarty problem(Empirical Study on Anemia)
...Show More Authors

The method binery logistic regression and linear discrimint function of the most important statistical methods used in the classification and prediction when the data of the kind of binery (0,1) you can not use the normal regression therefore resort to binary logistic regression and linear discriminant function in the case of two group in the case of a Multicollinearity problem between the data (the data containing high correlation) It became not possible to use binary logistic regression and linear discriminant function, to solve this problem, we resort to Partial least square regression.

In this, search the comparison between binary lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Post COVID-19 Effect on Medical Staff and Doctors' Productivity Analysed by Machine Learning
...Show More Authors

The COVID-19 pandemic has profoundly affected the healthcare sector and the productivity of medical staff and doctors. This study employs machine learning to analyze the post-COVID-19 impact on the productivity of medical staff and doctors across various specialties. A cross-sectional study was conducted on 960 participants from different specialties between June 1, 2022, and April 5, 2023. The study collected demographic data, including age, gender, and socioeconomic status, as well as information on participants' sleeping habits and any COVID-19 complications they experienced. The findings indicate a significant decline in the productivity of medical staff and doctors, with an average reduction of 23% during the post-COVID-19 period. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Load Balancing for IoT - Cloud Computing Based on Advanced Firefly and Weighted Round Robin Algorithms
...Show More Authors

The evolution of the Internet of things (IoT) led to connect billions of heterogeneous physical devices together to improve the quality of human life by collecting data from their environment. However, there is a need to store huge data in big storage and high computational capabilities.   Cloud computing can be used to store big data.  The data of IoT devices is transferred using two types of protocols: Message Queuing Telemetry Transport (MQTT) and Hypertext Transfer Protocol (HTTP). This paper aims to make a high performance and more reliable system through efficient use of resources. Thus, load balancing in cloud computing is used to dynamically distribute the workload across nodes to avoid overloading any individual r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (31)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Capability of The Iraqi Banking Sector of Commitment to Implementing the Act: (FATCA)Through The Specialized Computerized Program
...Show More Authors

The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) basically targets US citizens’ accounts hold at foreign banks and financial institutions blush, seems and non-financial sector by the Act:( retirement plan companies, investment funds, hedge funds and family investment companies.)

The non Compliance of Foreign of financial institutions act will lead to financial looses and harm regarding reputation, especially for the countries that rely on foreign relations in their financial and banking activities, in addition to deducting 30 % of their total incomes and sales coming from the USA. These institutions can avoid it by entering into agreement with the Internal Revenue Service's to be foreign financial institutions complied with the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Models of measurement and disclosure of fair value accounting - Applied to contribute to company garments mixed
...Show More Authors

The research aims to provide a method to measure the fair value of the most environmentally friendly of Iraq and through the application of method of measuring the fair value of the company garments contribute to mixed as the company is of the economic units of the industrial sector and included in the Iraqi market for securities as a profit and distributes profits to shareholders since the method of measurement of the fair value based on the divided profits as toxic in a deduction of Cash Dividends cash for measuring fair value, and will also be in this research to clarify the disclosure of accounting for fair value and choose the method of disclosure most appropriate to the beneficiaries of accounting disclosure, as will be cho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cobalt Effect on the Growth of Cadmium Oxide Nanostructure Prepared by Spray Pyrolysis Technique
...Show More Authors

Spray pyrolysis technique (SPT) is employed to synthesize cadmium oxide nanostructure with 3% and 5% Cobalt concentrations. Films are deposited on a glass substrate at 350 ᵒC with 150 nm thickness. The XRD analysis revealed a polycrystalline nature with cubic structure and (111) preferred orientation. Structural parameters represent lattice spacing, crystallite size, lattice parameter and dislocation density. Homogeneous surfaces and regular distribution of atoms were showed by atomic force microscope (AFM) with 1.03 nm average roughness and 1.22 nm root mean square roughness. Optical properties illustrated a high transmittance more than 85% in the range of visible spectrum and decreased with Co concentration increasing. The absorption

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Restrained Edges Effect on the Dynamics of Thermoelastic Plates under Different End Conditions
...Show More Authors

Frequency equations for rectangular plate model with and without the thermoelastic effect for the cases are: all edges are simply supported, all edges are clamped and two opposite edges are clamped others are simply supported.   These were obtained through direct method for simply supported ends using Hamilton’s principle with minimizing Ritz method to total energy (strain and kinetic) for the rest of the boundary conditions. The effect of restraining edges on the frequency and mode shape has been considered. Distributions temperatures have been considered as a uniform temperature the effect of developed thermal stresses due to restrictions of ends conditions on vibration characteristics   of a plate with different

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
Digital Photo credibility and its reflection on the cognitive process of journalistic image of Viewers: زيـاد طـارق شـــاكر
...Show More Authors

Represent the current study and tagged (the credibility of digital image and its reflection on the process of cognitive picture releases) scientific effort is designed to detect realizing press releases and the extent affected the credibility of the digital image by selecting the relationship between digital photo and the extent of their credibility on the one hand and between the process of cognition and Press Photo of the hand Other than the consequent establishment researcher collects materials to serve the scientific research topic in three chaptersCombine the first one methodological framework for the search of the research problem and its significance and the desired objective be achieved together with the definition of the most im

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref