Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measure and evaluate the return and risk formulas of Islamic Finance: Empirical study of the state of Jordan Islamic Bank and Islamic Arab International Bank
...Show More Authors

    The study aims to measure and evaluate the return and the risk formulas of Islamic finance of Jordan during the period (2000 – 2009) according of increasing  importance of these banks in recent and coming years to face challenges to maximize returns and minimize risks through financing with  Islamic formula to investigate of existence statistical significant  relationship between returns and risking Islamic bank , has been use of financial other statistical  measurement. Measuring return and risk of Islamic banks have not been widely considered ,except in few descriptive studies . The controversy among academic and professionals about hot to measure and evaluate a comprehe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
Journal Inspector General
Some examples of police errors - a comparative study of the scope of civil liability between American and Iraqi laws
...Show More Authors

Police play an important role in any society. Where they maintain public order by stopping and deterring crime and bringing criminals to justice. In order to achieve these objectives, they have certain means of law (search, arrest, use of force that may be lethal in some cases). However, such means may be misused in a way that harms members of society such as (Exceeding the Scope of a search warrant, violation of privacy of individuals, False Imprisonment, Excessive use of force, Sudden Deaths in custody, Sexual Assault and Harassment, Failure to respond for Domestic violence calls), which raises the civil liability of police officers and their agencies for such damage. Police officers may even abuse their characteristics even outside offic

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
مجلة الانبار للعلوم الزراعية
Effect of injected with gibberllic acid ga3 and addition of vitamin d3 to the diet on some productive parameters of aged laying hens
...Show More Authors

This experiment was conducted to examine the effects of injected gibberellic acid GA3 in subcutaneous of hens neck and supplemental vitamin D3 to control basal diet on productive performance and egg shell thickness ,relative weight of egg shell of aged laying hens. Two hundred and seventy Lohmann Brown laying hens at 73 weeks of age were randomly assigned to three treatments groups. Each treatment consist of three replicates (30 hens / replicate). The treatments were : T1 control were injected subcutaneous with 0.2 ml / kg of body weight of ethanol: sesame oil solution, T2 and T3 were injected subcutaneous with 0.2 ml / kg of body weight of ethanol: sesame oil solution which contained 400 μg GA3/ kg of body weight /week during 8 weeks (tre

... Show More
Publication Date
Wed Jan 17 2024
Journal Name
مجلة كلية بغداد للعلوم الاقتصادية الجامعة
استعمال التحليل الهرمي لتطبيق بطاقة الأداء المتوازن في تقييم الأداء الاستراتيجي للهيئة العامة للأثار والتراث - دراسة تطبيقية
...Show More Authors

هدف هذا البحث الى استعمال الأسلوب الرياضي أسلوب التحليل الهرمي وتطبيقه وفق ابعاد بطاقة الاداء المتوازن في تقييم الأداء الاستراتيجي في الهيئة العامة للأثار والتراث، وتمثلت أدوات البحث باستعمال استمارات التحليل الهرمي وطبقت على معايير بطاقة الأداء المتوازن المتمثلة في (المالي، الزبائن، العمليات الداخلية، والتعلم والنمو)، وتم استهداف عينة قصدية متمثلة في رئيس الهيئة والمدراء العامون بعض من مدراء الأقسام ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
رسالة رسالة في طبقات القراء لتاج الدين أحمد عبد القادر بن مكتوم القيسي (ت 749هـ) دراسة وتحقيق
...Show More Authors

 The writer of this messagewas Tajaddin Ahmad Abdulqader bin Maktoom Al-Qaisy Al-masry.

This message dealt with the biographies of twenty scientists of readers about Quran readings in Cairo . He comprehended these biographies and make it an appendage

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of weighted estimated method and proposed method (BEMW) for estimation of semi-parametric model under incomplete data
...Show More Authors

Generally, statistical methods are used in various fields of science, especially in the research field, in which Statistical analysis is carried out by adopting several techniques, according to the nature of the study and its objectives. One of these techniques is building statistical models, which is done through regression models. This technique is considered one of the most important statistical methods for studying the relationship between a dependent variable, also called (the response variable) and the other variables, called covariate variables. This research describes the estimation of the partial linear regression model, as well as the estimation of the “missing at random” values (MAR). Regarding the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
المشكلات الاكاديمية التي تواجه طالبات كلية التربية للبنات في الجامعة العراقية من وجهة نظرهن وسبل التغلب عليها
...Show More Authors

The present study aimed to identify the problems thatthe students of College of Education, for women in Iraqia university are suffering from and how to overcome them. thesample of the study contained of (392) student which forms (20%) of the basic sample which is  (2180) student, distributed on the six departments of the college they have been chosen randomly and the researcher has used the descriptive analytic method by applying one contains (67) items distributed on six fields,they are as follows: study skills field, academic field, curriculums field, students- teacher relationship field, examinations field, students family field,.

        The study has come with

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Secondary Metabolite Crude of Metarhizum anisopliea Fungus on the Second Larval Stage of the Housefly Musca domestica
...Show More Authors

         The house flies Musca domestica )Diptera:musidae) are the primary carrier of many pathogens such as cholera, typhoid, anthrax, and others. The use of chemical pesticides as a basic method of control leads to many problems at the environmental and health level. The use of safe alternatives to chemical pesticides has become an urgent necessity. The research aims to find biological alternatives that are environment-friendly and non-pathogenic to humans in controlling house flies through the possibility of extracting and diagnosing some secondary metabolites produced by the fungus Metarhizium anisopliae and testing their effects on the second larval stage of house flies using different treatment methods that include

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 15 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
رؤساء رؤساء النصارى في كتاب أخبار بطاركة كرسي المشرق (132- 542هـ/ 749- 1147م) دراسة تاريخية (القسم الثاني)
...Show More Authors

The research deals with the Presidents of the Christians who called themselves (Ghaltka) in the book titled (orient chirsy patriarchs) that talked about their scientific practical biography adding to) that their completeness on the position of Ghaltka with its decrees and caliphs who were contemporaries to them ,as well as their places, deaths, cemeteries and their accomplishments In accordance with the powers granted to them and also it mentions the situation of The Abbasid caliphate with them and with the sons of their sect .

View Publication Preview PDF