Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر انموذج دانيال في الدافعية المعرفية لطلاب الصف الثالث المتوسط
...Show More Authors

The Current research aims to identify ( The effects of Daniel Model in Cognitive Motivation for the Students of the Third grade average ) , To verify the objective of this research , the researchers added nul hypothesis following : There is no difference is statistically significant at the level of ( 0.05 ) between the average scores of students who studied Daniel Model and the average students who studied by using traditional method in Cognitive Motivation scale. The research was conducted on a sample of the average Third grade students in a medium Al – sadiq Al – Ameen secretary for boys affiliated to the General Directorate for Educational in Baghdad Al – rusafa 2 and for academic year ( 2014 – 2015 ) , the researchers adopted

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Observation and Analysis the role of Convolutional Neural Network towards Lung Cancer Prediction
...Show More Authors

Lung cancer is one of the most serious and prevalent diseases, causing many deaths each year. Though CT scan images are mostly used in the diagnosis of cancer, the assessment of scans is an error-prone and time-consuming task. Machine learning and AI-based models can identify and classify types of lung cancer quite accurately, which helps in the early-stage detection of lung cancer that can increase the survival rate. In this paper, Convolutional Neural Network is used to classify Adenocarcinoma, squamous cell carcinoma and normal case CT scan images from the Chest CT Scan Images Dataset using different combinations of hidden layers and parameters in CNN models. The proposed model was trained on 1000 CT Scan Images of cancerous and non-c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
مجلة لاستاذ للعلوم الانسانية و الاجتماعية
توظيف الاصوات في قصيدة لا خيل عندك للمتنبي مجلة الاستاذ
...Show More Authors

صوت أهمية في العمل الإبداعي مثلما له الأهمية نفسها في عملية نقد هذا العمل لما تترتب عليه من آثار نطقية معبّرة، وبهذا يكون عملا هامّا في تنسيق البناء الفني العام للقصيدة، بوصف اللغة ظاهرة صوتية والكتابة تعبيرا عن ذلك النظام الصوتي.

Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Patients' Satisfaction toward Nursing Care at Hemodialysis units
...Show More Authors

Objectives: To assess patients' satisfaction to nursing care at hemodialysis units and determine the relationship
between patients' satisfaction and patients' demographic data.
Methodology: A descriptive study was carried out at hemodialysis units of Baghdad teaching hospitals from Feb.
4
th
, 2010 through Sep. 5
th, 2010. A purposive (non-probability) sample of (150) patients ta hemodialysis units ni
Baghdad teaching hospitals was selected. The data were collected through the use of constructing questionnaire
and by means of an interview technique with the patients; the questionnaire consists of two parts (1)
demographic data (2) patients' satisfaction to nursing care. The validity of the study questionnaire w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
المركز العربي للدراسات والبحوث العلمية للنشر والتوزيع
الفاعل الذي لم يولد المسؤولية الجزائية في عصر الكياميةنات الرق
...Show More Authors

المقدمة Introduction شهد العالم في العقود الأخيرة تطورًا مذهلًا في تقنيات الثورة الرقمية، وفي مقدمتها الذكاء الاصطناعي، الذي يُعد اليوم أحد أكثر مظاهر الكيانات الرقمية تقدمًا وإثارة للجدل. فقد تجاوز الذكاء الاصطناعي كونه أداة برمجية تُستخدم لإتمام مهام بسيطة، وأضحى فاعلًا رقميًا له تأثير حاسم في مجالات متعددة، كالصحة، والصناعة، والتعليم، والعدالة، والأمن، والعلاقات الاجتماعية، وغيرها. وقد بات من المألوف الحد

... Show More
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
مجلة جامعة الانبار للعلوم البدنیة والریاضیة
الموسيقى وأثرها في المشهد الرياضي والعسكري لحضارة ما بين النهرين
...Show More Authors

مارس العراقيون القدماء في حضارة ما بين النهرين الوانا من الانشطة الرياضية والتدريبات البدنية لتطوير لياقتهم البدنية حتى اصبحت تلك الممارسات جزءا من حياتهم ورافقت احتفالاتهم الدينية والاجتماعية والعسكرية، وكان للموسيقى حضور في العديد من المشاهد الرياضية كما كان استحضار العازفين والاتهم الموسيقية مع الجيوش دلالة على دورها الكبير في المشهد العسكري، لذا جاء هدفا البحث في تسليط الضوء على الادلة والشواهد الاث

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
احياء التراث العلمي العربي
استخدام نظم المعلومات الجغرافية في الدراسات الاثارية تنقيبات جامعة الموصل
...Show More Authors

المستخلص يتضمن البحث شرح موجز لمفهوم نظم المعلومات الجغرافية وعلاقتها مع علم الاثار والتاكيد على اهميتها في هذا المجال وكيفية الاستفادة من هذه النظم في مجال التنقيب عن الاثار مع الاستعانة بالعمل الحقلي المنجز في موقع تنقيبات جامعة الموصل عند تل قوينجق لتوضيح كيفية الاستفادة من مجموعة من مصادر وبرامج نظم المعلومات الجغرافية لسد بعض متطلبات عملية التنقيب عند تل قوينجق في مدينة نينوى الاثرية لعام 2011.

Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مستويات التقويم والتصانيف التي تضمنتها في اسئلة امتحان مادة التاريخ
...Show More Authors

      جاء التقويم  ليكون مكملا للعمليات التعليمية يساعد على الوقوف على نتائجها وسبل النهوض بها والوقوف على المعوقات التي تقف امام مسيرتها وقد عنيت عمليات التقويم باهتمام كبير من قبل القائمين على العمليات التعليمية اذ عقدت العديد من المؤتمرات والندوات واجريت العديد من الدراسات عالميا ومحليا من اجل الوقوف على هذه العملية المهمة الداعمة للتعليم والنهوض بمستويات المتعلمين ، ومن بي

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 27 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
"(الامكانات التنموية واستثمارها في التنمية السياحية "منطقة الدراسة – (قضاء بلد
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2026
Journal Name
وقائع المؤتمر الدولي الثامن للعلوم الاجتماعية والانسانية لاكاديمية شمال اوربا- الدنمارك بالتعاون مع كلية التربية الاساسية جامعة السليمانية المنعقد للمدة 26/11/2025- 29/11/2025
الإدارة المستدامة لمياه الري في العمليات الزراعية (قضاء المحمودية أنموذجًا)
...Show More Authors

Here is a professional and precise English translation of the text, formatted for clarity and academic/report standards: ## Translation Sustainable management of irrigation water is one of the most critical challenges facing the agricultural sector in Iraq, including the Al-Mahmoudiya district. As a vital rural and agricultural area, Al-Mahmoudiya relies on agriculture as a primary source of livelihood, particularly for cultivating grains, vegetables, and certain horticultural crops. Farmers in the district mainly depend on the Tigris and Euphrates rivers and their branching canals, as well as groundwater in certain areas. However, the prevailing irrigation methods remain traditional, leading to significant water waste and low water-use e

... Show More
Preview PDF