Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Education For Health
Determinants of social accountability for medical schools in Iraq: A qualitative case study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A study of Irrigation Water Pollution By Some Heavy Metals in Baghdad Governorate
...Show More Authors
Abstract<p>A study of irrigation water was conducted Baghdad city to find out extent of its pollution by some heavy metals (Pb, Cd, Ni, Co, CU, Cr, Zn and Fe). Water samples were collected randomly from different sources (river, well and stream). Results showed that the concentration of studied heavy metals were as follows: Lead between 0.43-11.75 mg L<sup>-1</sup>, Cadmium between 0.01-0.95 mg L<sup>-1</sup>, Nickel between 0.008-0.46 mg L<sup>-1</sup>, Cobalt between Nil - 0.185 mg L<sup>-1</sup>, Copper is between 0.326 - 1.58 mg L<sup>-1</sup>, Chromium is between Nil-0.068 mg L<sup>-1</sup>, Zinc 0.398-1.182 mg L<sup>-1</sup>, as for Iro</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Journal Of Information Systems Engineering And Management
Corporate Governance Towards Sustainability Performance Quality: A Case of Listed Firms in Malaysia
...Show More Authors

The sustainable development according to the United Nation, listed firms throughout globally now routinely provide sustainability data. However, there is not enough information on Sustainability Performance Quality (SPQ) in the majority of emerging economies, including Malaysia. This study looks at how the SPQ of the top 100 Malaysian-listed businesses is affected by factors as connected with corporate governance (e.g., board meeting, board size, and board ethnic diversity). Utilizing 500 firm-year data, a longitudinal sample of 500 nonfinancial firms on the Bursa Malaysia for 2015-2019 is employed in this study. The findings from the analysis using the panel regression demonstrated that: ethnic diversity and board siz

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Simulation of indoor solar illumination system for a library hall in Baghdad city
...Show More Authors

A concept of indoor solar illumination is described and simulated. The solar illumination system is composed of a tracking primary reflector, a selective secondary reflector, a visible light guide and a scattering solid glass tube fixture. Each part of the solar illumination system is optically suited and compatible with other parts to realize high efficiency. The simulation is conducted for Baghdad city for a library hall. Two major days over a year are chosen to investigate the illumination system for acceptable visible light level for reading hall. The two days are: summer solstice day and winter solstice day at 8:00 AM and 12:00 PM for each. Research results showed that the design of the solar system is achieved on the base of minimu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 18 2023
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
A Review article:Diversity of fish in Iraqi waters and some factors affecting them
...Show More Authors

Rivers Tigris and Euphrates, as well as the wetlands in southern Iraq and the Diyala River, were all included in the evaluation of earlier studies on the variety and factors impacting fish in Iraqi waters. Different studies documented different types, and the number of species recorded varied between the studies, which could be explained by the registration of some species, synonyms, differs from the registration of some species with synonymous names By mistake, as well as recording new species in times that followed some previous studies, Also, the difference in some factors, including the pollution of some waterways, leads to a difference in the existing species, so we find the presence of species that are tolerant of pollution. There are

... Show More
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Natural Convection in a Closed Cavity (Static Type Domestic Fridge)
...Show More Authors

This work provides an analysis of the thermal flow and behavior of the (load-free) refrigerator compartment. The main goal was to compare the thermal behavior inside the refrigerator cavity to the freezer door (home refrigerator) effect and install a fan on the freezer door while neglecting the heat transmitted by thermal radiation. Moreover, the velocity distribution, temperature, and velocity path lines are theoretically studied. This was observed without affecting the shelves inside the cabinet and the egg and butter places on the refrigerator door as they were removed and the aluminum door replaced with a glass door. This study aims to expand our knowledge about the temperature and flow fields of this refrigerator mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 18 2018
Journal Name
International Journal Of Simulation: Systems, Science &amp; Technology
A Review of Advances in Pressurizer Response Research for Pressurized Water Reactor Systems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Natural Science Research
Sialic Acid Is A Novel Biochemical Marker In Sera Of Iraqi Endometriotic Patients
...Show More Authors

ABSTRACT : Alzheimer’s disease (AD) is one of the most common inflammatory neurodegenerative diseases linked with dementia, it is characterized by the deposition of amyloid beta-peptide (Ab) in the brain. The present study aims to innovate a biochemical relationship between AD and interleukin 38 (IL-38) as an anti-inflammatory cytokine, expose novel mechanisms and concepts regarding other biochemical parameters studied previously or recently in AD patients and also examine the biochemical action of memantine (10 mg daily) on AD patients. Sixty (60) diagnosed AD patients participated in the present study and classified into four (4) groups: G3 were composed of (15) newly diagnosed males (52-78) years / without treatment, G4 composed of (15

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Second International Conference On Innovations In Software Architecture And Computational Systems (isacs 2022)
Permeability estimation of Yamama formation in a Southern Iraqi oil field, case study
...Show More Authors

Permeability is one of the essential petrophysical properties of rocks, reflecting the rock's ability to pass fluids. It is considered the basis for building any model to predict well deliverability. Yamama formation carbonate rocks are distinguished by sedimentary cycles that separate formation into reservoir units and insulating layers, a very complex porous system caused by secondary porosity due to substitute and dissolution processes. Those factors create permeability variables and vary significantly. Three ways used for permeability calculation, the firstly was the classical method, which only related the permeability to the porosity, resulting in a weak relationship. Secondly, the flow zone indicator (FZI) was divided reservoir into

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 08 2023
Journal Name
Sensors
A Critical Review of Remote Sensing Approaches and Deep Learning Techniques in Archaeology
...Show More Authors

To date, comprehensive reviews and discussions of the strengths and limitations of Remote Sensing (RS) standalone and combination approaches, and Deep Learning (DL)-based RS datasets in archaeology have been limited. The objective of this paper is, therefore, to review and critically discuss existing studies that have applied these advanced approaches in archaeology, with a specific focus on digital preservation and object detection. RS standalone approaches including range-based and image-based modelling (e.g., laser scanning and SfM photogrammetry) have several disadvantages in terms of spatial resolution, penetrations, textures, colours, and accuracy. These limitations have led some archaeological studies to fuse/integrate multip

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref