Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Borrowing in a diwan Moon Tree for Nazik Angels
...Show More Authors

The moon tree, the lover of the night, cholera, the sea changes its colors are poetic products left by the pioneer of free poetry, as many have called her. She used to write poetry and publish it in magazines and newspapers until she published it with collections that came into existence from an early age. Several factors helped her in that that contributed to the formation of her personality and the maturity of her talent, including factors Family, including environmental, and psychological, until she later became the focus of attention of many, so she became taught in the universities of London, and students stood by her method of writing free poetry, this poetic color that Badr Shaker Al-Sayyab participated in pioneering. Whoever exam

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Limit the auditor's personal judgment and its reflection on the quality of the audit report
...Show More Authors

The main objective of the audit is The asset is maintained and operated efficiently and is done through to detect fraud and errors in the financial statements and to verify the accuracy and accuracy of the information contained therein and to give a neutral technical opinion on the basis of that, thus the auditor has a professional responsibility in achieving this goal, and that the effects of issuing a wrong opinion works on The loading of the beneficiaries is significant damage, And therefore the presence of any error or bias of the auditor when taking personal judgments in relation to the determination of the relative importance and the selection of audit samples and determine the adequacy and validity of evidence and implemen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mental Strain and its Relationship with the Attitude towards the Immigration of the University Students
...Show More Authors

the appearance and increasing of the young immigration within 2015, the researcher intuition as a mother and part of the society, and the role of the psychological attitude in enabling the individual to make decision, in the light of all the above come up the need for studying this problem.
The study aims at finding out:
1. The mental strain of the study sample.
2. The differences in mental strain of the study sample according to the gender, specification, the university, the study (private, not private), and if they have immigrated friends or relatives out of the Iraq.
3. The study sample attitudes towards immigration.
4. The study sample levels of attitudes towards immigration.
5. The differences in the sample attitud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Study the Effect of Ultraviolet on the Compression and Hardness Property for Hybrid Material
...Show More Authors

The study was carried out by reinforcing the resin matrix material

which was (Epoxy- Ep828) by useing Kevlar fibers and glass fibers type (E-gl ass) both or them in the form of woven roving and poly propylene tlbcrs  in  the form chopped  strand  mats.  wi th (30%)  volume  fraction. Some mechan i cal  properties of the were prepared composite specimens U ltraviolet   radiation  were  stuied   after   being  subjected  to  different weathering conditi ons i ncluded. Compression and hardness testing were carried out using Briel! method so as to compare between composite behavior i n the environments previously mentioned .

 <

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Forecasting the exchange rate of the Iraqi dinar against the US dollar using Markov chains
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integrative analysis of the value & supply chains and its impact in supporting customer value An application study in Southern Cement Company - Kufa Cement Plant
...Show More Authors

Abstract\

The value chain analysis is main tools to achieve effective and efficient cost management; it requires a depth and comprehensive understanding for all internal and external activities associated with creating value.  Supply chain as apart of value chain, that means managing it in active and efficient can achieve great results when adopting a comprehensive and integrated performance for these two chains activities. The research aims to identify possible ways to integrate the performance of value and supply chains of the sample" Kufa-cement plant" and determine the effect of this integration in enhancing customer value. The research arrival that logical and integrated analysis of value and supply chains helps

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Disclosure of insurance services and its impact: On the performance of companies
...Show More Authors

The objective of the research is to identify the nature of voluntary disclosure of insurance services and its impact on the financial performance of Iraqi insurance companies by knowing the relationship between increasing disclosure of financial services and financial performance indicators of insurance companies.In order to achieve this objective, the research was applied to a sample of the Iraqi insurance companies listed in the Iraqi Stock Exchange (Al Amin Insurance Company, Al Ahlia Insurance, Dar Al Salam Insurance, Gulf Insurance, Al Hamra Insurance) and based on their published financial statements (2014-2015) ) And by analyzing the sample lists were connected to the research objectives.The main conclusion of the study is that in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 04 2012
Journal Name
J Bagh College Dentistry
Azithomycin as an adjunctive to non-surgical treatment in comparison with doxycycline in chronic periodontitis patients: 2-months randomized clinical trial
...Show More Authors

Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Light Source and Adenine Sulfate on the Multiplication and Rooting of Kalanchoe blossfeldiana in Vitro
...Show More Authors
Abstract<p>This study was conducted in the Tissue Culture laboratory of the Horticultural Department of the Faculty of Agriculture at Karbala University to investigate the effects of a light source (Florescent, LED) and adenine sulfate (Ads) a 0, 40, 80, and 120 mg l-1 on the multiplication and rooting of <italic>Kalanchoe blossfeldiana</italic>. Results showed there are which achieved a 100% response percentage for multiplication and rooting when the addition of adenine sulfate (Ads) under LED light especially a concentration of 120 mg l-1 significantly increased the Shoot height, Shoot number, Number of leaves, Chlorophyll content and fresh, Dry weight. The results showed that they h</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 12 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Two Derivative Spectrophotometric Methods for the Simultaneous Determination of 4-AminoAntipyrine in Presence of Its Acidic Products
...Show More Authors

Simple, economic and sensitive mathematical spectrophotometric methods were developed for the estimation 4-aminoantipyrine in presence of its acidic product. The estimation of binary mixture 4-aminoantipyrine and its acidic product was achieved by first derivative and second derivative spectrophotometric methods by applying zero-crossing at (valley 255.9nm and 234.5nm) for 4-aminoantipyrine and (peak 243.3 nm and 227.3nm) for acidic product. The value of coefficient of determination for the liner graphs were not less than 0.996 and the recovery percentage were found to be in the range from 96.555 to 102.160. Normal ratio spectrophotometric method 0DD was used 50 mg/l acidic product as a divisor and then measured at 299.9 nm with correlat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref