Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 19 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Isolation and characterization of phosphate solubilizing Pseudomonas species and assess its efficacy as plant growth promoter
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Novel N-Substituted Dimethylmaleimidyl Esters and Their Applications as Plasticizers for Poly(Vinyl Chloride)
...Show More Authors

Three N-(hydroxylphenyl) dimethylmaleimides were directly prepared in good yields (81-86)% from the reaction of dimethylmaleic anhydride with amino phenols. The prepared imides were esterified to the corresponding benzoates, methacrylates and cinnamates via their reaction with different acid chlorides in the presence of triethylamine. The prepared esters were tested as plasticizers for PVC via preparing of thirty six samples of PVC with the prepared esters in certain weight ratio followed by recording their softening points. Comparison the results with the universal plasticizers for PVC (DOP) and (DBP) indicated that the prepared esters in general have high plasticizing efficiency.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Biomedical Materials
Bioactivity, cytocompatibility and thermal properties of experimental Bioglass-reinforced composites as potential root-canal filling materials
...Show More Authors

To evaluate the bioactivity and the cytocompatibility of experimental Bioglass-reinforced polyethylene-based root-canal filling materials. The thermal properties of the experimental materials were also evaluated using differential scanning calorimetry, while their radiopacity was assessed using a grey-scale value (GSV) aluminium step wedge and a phosphor plate digital system. Bioglass 45S5 (BAG), polyethylene and Strontium oxide (SrO) were used to create tailored composite fibres. The filler distribution within the composites was assessed using SEM, while their bioactivity was evaluated through infrared spectroscopy (FTIR) after storage in simulated body fluid (SBF). The radiopacity of the composite fibres and their thermal properties were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (30)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 21 2025
Journal Name
Biochemistry (moscow), Supplement Series B: Biomedical Chemistry
Evaluation of Ornithine Decarboxylase and Ferric Reducing Capacity Levels as Potential Biomarkers for Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

Abstract—Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a prevalent hormonal disorder affecting reproductive- age women, often linked to metabolic issues like insulin resistance. Objective: this study aimed to evaluate ornithine decarboxylase (ODC) and ferric reducing capacity (FRC) levels in women with PCOS, with assess the effects of metformin and Primolut N treatment on their levels. Subjects and Methods: A case− control study was conducted with 150 married Iraqi women, categorized into three groups: 50 healthy controls, 50 untreated PCOS, 50 treated PCOS. Blood samples were analyzed for ODC, FRC levels and hormonal profiles. Statistical analysis applied independent t-test, Pearson’s correlation, ROC curve. Results: The ODC level

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of some Novel Nitrogenous Heterocyclic Compounds with Expected Biological Activity as Antimicrobial and Cytotoxic Agents
...Show More Authors

This study includes synthesis of some nitrogenous heterocyclic compounds linked to amino acid esters or heterocyclic amines that may have a potential  activity as antimicrobial and/or cytotoxic.  Quinolines are an important group of organic compounds that possess useful biological activity as antibacterial, antifungal and antitumor .8-Hydroxyquinoline (8-HQ) and numerous of its derivatives exhibit potent activities against fungi and bacteria which make them good candidates for the treatment of many parasitic and microbial infection diseases.

These pharmacological properties of quinolones  aroused our  interest in synthesizing several new compounds featuring heterocyclic rings of the quinoline derivatives linke

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Doklady Chemistry
Synthesis, Characterization, and Biological Evaluation of New Cyclic Quinazoline Derivatives as Potential Antibacterial and Antifungal Agents
...Show More Authors

Heterocyclic compounds are crucial for medicinal chemistry and the development of therapeutic agents like broad-spectrum antibiotics. This study devised a facile procedure to synthesize novel antimicrobial bicyclic heterocycles from 2-mercapto-3-phenylquinazolin-4(3H)-one. Advanced analytical techniques including 1 H and 13C NMR, elemental analysis, and FT-IR spectroscopy characterized the intricate chemical structures of the products. In vitro assays tested the heterocycles against aerobic and anaerobic bacterial strains using fluconazole and ciprofloxacin as antifungal and antibacterial controls. Results demonstrated the formidable broad-spectrum antibacterial and antifungal activities of the synthesized compounds, with growth inhibition

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Journal Of Materials In Civil Engineering
Optimum Proportions and Properties of Foamed Concrete Made with Waste Plastic as Fine and Coarse Aggregate
...Show More Authors

This research aimed to explore the use of foamed concrete (FC), a lightweight concrete, by replacing sand with crushed plastic from washing machines to improve environmental and thermal properties. The primary components included traditional materials like cement, water, and a foaming agent, along with the innovative use of waste plastic (WP). Utilizing Minitab software, the study applied the Response Surface Method to optimize mix designs, reducing the experimental mixtures to 31, which were then tested for dry density, porosity, water absorption, shrinkage, compressive strength, splitting tensile strength, and thermal conductivity. Results indicated a significant 24% reduction in dry density when using plastic as fine and coarse aggregate

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 07 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
COMPARISON BETEEEN THE CONSUMPTION OF RED MEAT AND WHITE MEAT FOR ASAMPLE OF CITIZENS OF THE CITY OF BAGHDAD/ AN EXPLORATORY STUDY : COMPARISON BETEEEN THE CONSUMPTION OF RED MEAT AND WHITE MEAT FOR ASAMPLE OF CITIZENS OF THE CITY OF BAGHDAD/ AN EXPLORATORY STUDY
...Show More Authors

Three hundred Iraqi people participated in demographic and attitudes study about red and white meat consumption. The mean age of the participants was 50 SD ± 11 years (mean 30-72); 51% were females and 49% males, mostly in forties who lived ≥ 5 years in Baghdad. The results showed that 80% of individuals prefer red meat. A 90% of people prefer fresh meat compared to frozen and processed meat. A 60% of people buy meat from popular markets. Nearly 87% of respondents believe the improving of livestock sector is essential and 80% of people confirmed there are obstacles to development this sector. An 80% of participates thought the reasons of the high prices of local fresh meat is the lack of plann

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 07 2026
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Science
Thermal performance of a pulsating heat pipe heat exchanger for energy recovery in air conditioning systems in a high-ambient temperature country
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 15 2015
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
The Ultimate Fox in Lillian Hellman’s The Little Foxes
...Show More Authors

Lillian Hellman was an American playwright whose name was associated with the moral values of the early twentieth century. Her plays were remarkable for the moral themes that dealt with the evil. They were distinguished, as well, for the depiction of characters who are still alive in the American drama for their vivid personalities, effective roles and realistic portrayal. This paper studies Lillian Hellman’s The Little Foxes as a criticism of the American society in the early twentieth-century. Though America was a country built on hopes and dreams of freedom and happiness. During the Great Depression, happiness was certainly not present in many people's lives. The presence of alternate political ideas, decay of love and values increased

... Show More
View Publication
Crossref