Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
The reflection of diode technology light emitting (LED) on the modular design of external lighting
...Show More Authors

Search marked (the reflection of diode technology light emitting (LED) on the modular design of external lighting) is an analytical study of the units, external lighting for gardens and adopted in its work on the diode technology emitting light to reach the magnitude of the effect and the change happening where according to this technique was the problem of the research in which is (what emotion the formal and functional units of external lighting according diode technology light emitting) and identified in the first part of it, including the goals came Search of b (statement reversal winning technical transformation of lighting from incandescent bulbs to light emitting diode technology (LED) on each of shape design and the nature of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Formulation and Characterization of Nimodipine Nanoparticles for the Enhancement of solubility and dissolution rate
...Show More Authors

Nimodipine (NMD) is a dihydropyridine calcium channel blocker useful for the prevention and treatment of delayed ischemic effects. It belongs to class ? drugs, which is characterized by low solubility and high permeability. This research aimed to prepare Nimodipine nanoparticles (NMD NPs) for the enhancement of solubility and dissolution rate. The formulation of nanoparticles was done by the solvent anti-solvent technique using either magnetic stirrer or bath sonicator for maintaining the motion of the antisolvent phase. Five different stabilizers were used to prepare NMD NPs( TPGS, Soluplus®, HPMC E5, PVP K90, and poloxamer 407). The selected formula F2, in which  Soluplus 

has been utilized as a stabilizer, has a par

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (25)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Cogent Engineering
Investigating the effect of nanomaterials on the Marshall properties and durability of warm mix asphalt
...Show More Authors

This research aims to investigate the effect of four types of nanomaterial on the Marshall properties and durability of warm mix asphalt (WMA). These types are; nano silica(NS), nano carbonate calcium (NCC), nano clay(NC), and nanoplatelets (NP). For each type of Nanomaterial, three contents are tried as following; NS(1%, 3%, and 5%), NCC(2%, 4%, and 6%), NC(3%, 5%, and 7%), and NP (2%, 4%, and 6%) by weight of asphalt cement. Following Marhsall mix design method, the optimum asphalt cement content is determined, thereafter the optimum dosage for each nanomaterial is obtained based on the highest Marshall stability value. The durability of the control mix (no nanomaterial) and modified mixtures have been compared based on moisture damage, r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 02 2015
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Effect of pH on the performance of olive pips reactive barrier through the migration of copper-contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of the Detrimental Effects of some Antiepileptic Drugs on the Height and Weight of Children with Epilepsy
...Show More Authors

Growth is a multifactorial process influenced by genetic, nutritional, hormonal, psychosocial and other factors including the general health of a child. Epilepsy defined as a chronic condition characterized by recurrent clinical events or epileptic seizures, which occur in the absence of a metabolic or toxic disease the drugs that use in the treatment of this condition can affect patients growth due to their mechanisms of action. This study aimed to evaluate the effect of some antiepileptic drugs on growth (height and weight) in children with epilepsy. This work involved 51 newly diagnosed children with a different form of epilepsy (Generalized, absent and partial). Patients divided into three groups according to the treatment (group one

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biosorption of Ciprofloxacin (CIP) using the Waste of Extraction Process of Microalgae: The Equilibrium Isotherm and Kinetic Study
...Show More Authors

       Scientists are investigating the efficacy of different biosorbents for promoting economic and environmental viability in purifying contaminants. Among the primary by-products of biodiesel production is waste microalgae biomass, which has the potential to be used as a cheap biosorbent for the treatment of pollution. In the present study, the biomass left over after extracting the chlorella vulgaris was used to test the potential biosorption of CIP from simulated aqueous solutions. Bisorbent's ability was characterized using Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), scanning electron microscopy (SEM), and energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX). Analysis with a Fourier Transform Infrared Spectrometer revealed that C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social support and their relationship to the quality of life of students of the College Education for Women
...Show More Authors

The study is aimed at social support to the students of the College of Education for women (The research sample) and measuring the quality of life at students of the College of Education for women (The research sample) And to identify the relationship between social support and quality of life of students of the College Education for Women and research sample consisted of 200 students The adoption of the resolution as a tool for data collection and the most important results of the search results that the students of the College Education for Women have social support. In other words, parents and friends are supporting the students. The students have the quality of life any positive meaning to life and that when a person has a quality of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 02 2018
Journal Name
Arab Journal Of Basic And Applied Sciences
Development of the Banach contraction method for the solution of nonlinear thin film flows of non-Newtonian fluids
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Experimental and environmental investigations of the impacts of wood sawdust on the performance of reinforced concrete composite beams
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of exercises on the VertiMax device on the endurance of under 16-years of age discus throwers
...Show More Authors

The primary aim of the present study was to prepare a set of exercises on the multi-resistor VertiMax device and to identify the effect of these exercises on the development of the endurance of discus throwers under 16 years old. The design of the present study was experimental. Participants were selected using purposive sampling method. A total of 5 discuss players constituted the sample of the study. The authors found a significant improvement in the levels of endurance and performance as a result of the training on the VertiMax device. Therefore, it is recommendable to use exercises on the VertiMax device to improve the endurance and performance of under 16-years of age discus throwers.

View Publication
Scopus Crossref