Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Old Age as a Motif In the Poetry of W.B. Yeats (1865-1939)
...Show More Authors

In 1908 , the American poet Ezra Pound (1885-1972) , the central figure in the modern movement who was the driving force behind several movements , notably Imagism and Vorticism , met the Irish poet W. B. Yeats in London . Pound was employed as his secretary and the two soon became close friends . He found Yeats a realist, symbolist and a metaphysical poet with an uncanny power over words and regarded him the greatest living poet .The poetical style and the occult beliefs of the Irish poet drew the attention of the American Imagist .During the war, Pound and Yeats lived together at Stone Cottage in Sussex studying Japanese literature .Speaking of Yeats , T. S. Eliot described him as "one of those few whose history is the history of their

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance evaluation of small and medium-sized enterprises according to the entrance of the scorecard applied study in company Al fadly for construction industries
...Show More Authors

The research Aim is to provide support to small enterprises by providing tools that enable measurement and test their performance and identifying weaknesses and work on them is determined by the problem of searching using traditional assessment methods for small projects with only financial performance measurement standards that do not provide a complete picture of the performance of these projects so use the balanced scorecard the four pillars (financial, customer, learning and growth, and internal processes) and identify deviations and work on them through the use of the outputs of the programme (probe), PROmoting Business Excellence-PROBE), which It is a model of performance evaluation, with which you can deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
New records of Turbellarian Platyhelminthes from Al-Dalmage lake / Iraq
...Show More Authors

A total of 437 individuals of Turbellarin Platyhelminthes were sorted from benthic samples collected monthly for a period of seven months( April to November 2013 ) from AL-Dalmage lake, a part of middle section for main outfall drain south of Baghdad. They were identified as Gyratrix hermaphroditus, Stenostomum leucops ,Stenostomum unicolar and Stenostomum bryophilum ,The relative abundance of worms decreased during hot season which (May to September) ,where they start rising again. The species were studied alive , the identification criteria were illustrated by photos. G. hermaphroditus was the most abundant species among the four species.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational Thought of Ibn Sahnun and al-Kabasi: comparative study
...Show More Authors

This study aims to illustrate and compare the perspectives of Ibn Sahnun and    al-Kabasi about educational system. To this end, the researcher adopted the inductive-analytical approach to analyze their educational perspectives. The study included two chapters: one to give an overview of the life of Ibn Sahnun and al-Kabasi and the other to analyze their perspectives. The findings revealed Ibn Sahnun and al-Kabasi confirmed that compliance with the Islamic rules is an essential condition over all aspects. As for Ibn Sahnun pointed out to the important of teaching Quran as a basic reference and guide of Muslim daily-life skills and behaviors. On the other hand, al-Kabasi focused on the creation and religion as two-main aspe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Intellectual as an Alien: A Study of Henry James's The Beast in the Jungle and James Joyce's "A Painful Case"
...Show More Authors

This research paper studies the alienation of the intellectuals in the modern novel through the study of two alienated characters, John Marcher in Henry James's The Beast in the Jungle, and Mr. Duffy in James's Joyce's "A Painful Case." As a result of the complexity of life in the industrial societies, the individuals, especially the intellectual ones, feel themselves unable to integrate into social life; they fear society and feel that it endangers their individuality and independence. Thus, these characters live on the fringe of the societ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Https://www.researchgate.net/journal/journal-of-physics-conference-series-1742-6596
The management of water distribution network using GIS application case study: AL-Karada area
...Show More Authors
Abstract<p>Clean water supply is one of the major factors contributing significantly to society’s socio-economic transformation by improving living standards, health, and increasing productivity. It is imperative to plan and construct appropriate water supply systems in modern society, which supply various segments of society with safe drinking water according to their requirements to ensure adequate and quality water supply. In the current study, here was an attempt to develop a model for geographic information systems to manage the assets of the water distribution networks in the Karrada region and to evaluate the network geometrically, and from the results of the engineering analysis of the</p> ... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
BIOSTRATIGRAPHY OF THE ANAH AND EUPHRATES FORMATIONS AT WADI BANAT AL-HASSAN (W. IRAQ)
...Show More Authors

The purpose of this study is to elucidate the microfacies and the biozones present in the studied rocks as well as to determine their environments or deposition. The study depends mainly on the benthonic foraminiferal assemblages identified from (27) rock thin sections made available from an outcrop at Wadi Banat Al-Hassan area in the Upper Euphrates Valley. X-Ray diffraction was also used to determine the type of carbonate minerals present in the studied rocks.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Simulation the Radiation Zone of Al-Mussaib Power Plant by using Monte Carlo Method
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Opcion
Enhancing Islamic Concepts through English Children's Lit-erature: Al- Ibtila, The Test of Patience
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Artificial neural network model for predicting the desulfurization efficiency of Al-Ahdab crude oil
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Crossref