Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Use special Erwa to determine the number of live bacteria in different models
...Show More Authors

Used in the study especially calibrated Erwa to determine the number of neighborhood or the Alayoshi number of bacteria in the count modeling and casting method dishes in addition to using the drop method yielded significant results for a match between the methods used ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Seasonal Abundance of Adult Fly Species on the Exposed Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Adult of dipterous flies were collected monthly from exposed animals carcasses during the period from February 2006 to January 2007 in Baghdad city. The results obtained showed that flies could be collected all over the year with variation of their population density in different seasons. The majority of the collected species were abundant during Spring and late Autumn (at lowest numbers) . In this investigation, nineteen species confined to four families were collected; these families are: Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae and Fanniidae. The species Musca domestica Linn .was the most abundant followed by Chrysomya megacephala ( Fabricius )  , while Pollenia sp . and Fannia sp . were the least abundant species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
DISTINCTION BETWEEN TWO SPECIES OF THE GENUS EXOCHOMUS REDTENB. (COLEOPTERA : COCCINELLIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

The present paper attempts to establish a distinction between Exochomus negripennis (Er.) and E. quadripustulatus L., depending on the characters of femoral line, male genitalia and spermatheca.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Using Modern Techniques in the Formation of Flexible Interior Spaces: Insights from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic- spectrophotometric Method for the Determination of Naringenin in Pure and Supplements Formulations
...Show More Authors

          Simple, cheap, sensitive, and accurate kinetic- spectrophotometric method has been developed for the determination of naringenin in pure and supplements formulations. The method is based on the formation of Prussian blue. The product dye exhibits a maximum absorbance at 707 nm. The calibration graph of naringenin was linear over the range 0.3 to 10 µg ml-1 for the fixed time method (at 15 min) with a correlation coefficient (r) and percentage linearity (r2%) were of 0.9995 and 99.90 %, respectively, while the limit of detection LOD was 0.041 µg ml-1. The method was successfully applied for the determination of naringenin in supplements with satisfac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Time Factor, Molybdenum and Potassium on Rhizobium Growth in the Soil
...Show More Authors

An experiment was carried out to study the effects of Time Factor, potassium and Molybdenum on Rhizobium growth. The objective of the experiment, which conducted under laboratory conditions, was to investigate the interaction effects of using three levels of Molybdenum (0, 0.25, 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil) and four levels of potassium (0, 25, 50, 100 mg K . Kg-1 sterile soil) on the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil after 3, 9, 15 and 21 days of incubation at 28°C. The results indicated that Molybdenum level 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil and potassium level 50 mg K . Kg-1 sterile soil recorded the biggest significant increase in the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil especially after 15 da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
PARALLELISM IN WHITMAN'S "LEAVES OF THE GRASS": الإیقاع التوافقي لشعر وتمن لوصف الطبیعة
...Show More Authors

الخلاصة
یعد والت وتمن شاعرا استثنائیا سواء أكان ذلك في المكانة التي یحتلھا في الأدب الأمریكي او في نمط
اع t ذا الإیق t لة ھ t ة وص t وافقي خاص t اع الت t تخدامھ الإیق t ي اس t دي ف t ر تقلی t عرا غی t الشعر الذي یكتبھ. لقد كتب وتمن ش
ل t ة للتوص t ف الطبیع t وافقي لوص t اع ا لت t ن الإیق t تخدم وتم t ر ، اس t بوحدة الكون الذي عبر عنھ في شعره.وبمعنى آخ
نص t ل ال t جام داخ t رابط وانس t یج مت t ھ نس t ق انظم t دف لخل t ھ تھ t اھره أدبی t واف

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Investigation the Opportunity of BIM with Agile Management Approach in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

The construction industry in Iraq suffers from many problems, perhaps the most important of which is the delay in time and the increase in costs. Therefore, it was necessary to try to adopt a new methodology that would help in overcoming these problems. It was suggested to combine building information modeling with the agile management approach because this technique and methodology is modern and helps in reducing time and cost and improving quality. This paper aims to know the status of using Building Information Modeling (BIM) and Agile Project management (APM) in Iraq and to shed light on the merging of this integration, explaining the benefits, difficulties, and workflow practices, finding the most influencing factors on the tim

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-adab Journal
The Application of Hirschberg Maxims in Frost’s ‘Mending Wall’ and Darwish’s ‘Scenario Jaahiz’
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Examining the Values and Principles of Agile Construction Management in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

The avoidance of failure in construction projects is not an easy task, which makes the failure of the construction project to achieve its objectives a major problem experienced by all countries in the world, especially Iraq. Where nearly two-thirds of the construction projects in the world have been suffered by significant problems as an increase in the cost of the project, delay in the specified duration for execution, and stopping the project. Therefore it is required to study and apply new methods for managing the construction project to ensure its success and achieve its objectives. The aim of this study is to study the Agile project management method and its impact on the construction project. In addition, to identi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref