Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 16 2025
Journal Name
Al-anbar Journal Of Veterinary Sciences
The relation between sex and Ectoparasites intestation of Albushlumbo Pseudapocrypte dentatus in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Causality Analysis of the Nexus between Higher Education and Income Distribution in Iraq
...Show More Authors

Abstract:

The achievement of economic and social welfare for individual is the main target to all policies that adopted by all countries worldwide either were economic, social, political or others. The obtaining of education by individuals and especially the higher education is one of the most important determinates in achieving the wellbeing and lasted economic development. This is because via the higher education new fields can be opened in front of individuals in order to get adequate jobs associated with their scientific specialization. This is allowing educated individuals gain higher income that can reduce the gap of income inequality.

Thus, this paper aims to analysis the n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Investigation the Opportunity of BIM with Agile Management Approach in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

The construction industry in Iraq suffers from many problems, perhaps the most important of which is the delay in time and the increase in costs. Therefore, it was necessary to try to adopt a new methodology that would help in overcoming these problems. It was suggested to combine building information modeling with the agile management approach because this technique and methodology is modern and helps in reducing time and cost and improving quality. This paper aims to know the status of using Building Information Modeling (BIM) and Agile Project management (APM) in Iraq and to shed light on the merging of this integration, explaining the benefits, difficulties, and workflow practices, finding the most influencing factors on the tim

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Possible Protective Effect of Cinnamic Acid on Ovalbumin-Induced Asthma in Mice
...Show More Authors

Asthma is a chronic respiratory disorder in which immunological and structural cells play a role. The limits of conventional medicines necessitate the development of innovative therapeutic techniques for asthma. In the present study, we investigated the possible protective effect of cinnamic acid (CA) on ovalbumin-induced asthma in a mouse model. Sixty albino male mice BALB/c type weighing (20-30) grams were chosen at random and divided into five groups each one contains 12 animal: Group I: PBS/liquid paraffin control. Group II: asthma model group. Group III: cinnamic acid control group; mice received cinnamic acid (50 mg/kg) in liquid paraffin orally by gavage. Group IV: asthma model / group of (25 mg / kg) cinnamic acid; mice received

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Eastern Journal Of Medicine
The role of Human Cytomegalovirus (HCMV) in Patients with Active Coeliac Disease (CD)
...Show More Authors

Researchers have recently increased their focus on the link between autoimmune diseases and infections. Most of the recent research indicates that silent human cytomegalovirus (HCMV), may have diverse roles in the initiation, development, and exacerbation of autoimmune diseases, such as coeliac Disease (CD) and inflammatory bowel disease. The aim of this study is to evaluate the role of HCMV infection in Iraqi patients with CD. Serum samples were obtained from 60 patients with CD, and from 60 healthy subjects. Enzyme-linked immunosorbent assay was used to determine the Anti-Transglutaminase IgG/IgA, Anti-gliadin IgA/ IgG, as well as the HCMV IgM/ IgG levels in the serum samples. Significantly higher percentage of positivity for seru

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Employing Leadership Practices in Educational Institutions According to the Organizational Structure of DNA
...Show More Authors

DNA, as the basis of every living cell, is one of the most important and influential scientific discoveries. This research aims to identify and compare the organizational DNA to the leadership practices of school principals in the Sultanate of Oman and to reveal the similarity between principals’ leadership practices and the structure of DNA. In addition, it intends to identify any statistically significant differences between the responses of the participants due to the study variables: gender, job title and experience. A questionnaire was designed and data were collected from a randomly selected sample composed of (100) teachers in the Sultanate of Oman. The study found limitless diversity in the characteristics of DNA of leadership

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 26 2013
Journal Name
Astronomy & Astrophysics
High-resolution observations of SDSS J080800.99+483807.7 in the optical and radio domains
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Madenat Alelem College
Morphological description and Histological structure of the liver in Passer domesticus (House sparrow)
...Show More Authors

This study showed that liver of Passer domesticus bilobed the right lobe is cardiac shape while the left is elliptical and the liver colour is brown. It is occupying most of anterior and middle parts of abdominal cavity. The liver is surrounded by Glison capsule which is represented by a thin layer of connective tissue with septum extend peripherally in liver tissue. The liver tissue is formed from polyhedral hepatocyte arrange as irregular hepatic cord surrounded the central vein. Each cell contains one or two nucleus with one or more nucleolus. The blood sinusoid appeared between the liver cells .The hepatic cord arranged radially around the central vein. The portal area is clear and surrounded by connective tissue. Gallbladder is almost

... Show More
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
P J M H S
The influence of Breast Cancer Molecular Subtypes on Metastatic pattern in Iraqi patients
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Sep 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The initial stability of dental implant with horizontal plate (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: The Initial (primary) stability is one of the factors that play an important role in the success of the dental implants. The purpose of this study was to evaluate the initial stability of dental implant with horizontal plate by using five analytical tests: insertion torque, removal torque, resonance frequency analysis, push-in test and pull-out test. Materials and methods: Two different lengths of dental implants (5mm and 10mm) were tested in this study; each dental implant was 4mm in diameter with a square threads shape of 1mm pitch and 0.5mm depth. The crestal area was 4.2mm diameter contained a right angle margin circumferential ring while the apical area was tapered with two self-tapping grooves. In this study, the initial s

... Show More
View Publication Preview PDF