Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Succession of Urban Structures of the City of Baghdad
...Show More Authors

The research shed light on the historic evolution of Baghdad through its long, expansive history. The starting point focuses on the geographic characteristics, and the nature of its habitation, prior to laying the circular plan of Baghdad. Then the research proceeds to cover the stage of building the round city of Baghdad. The research continue to cover the expansion and sequential growth across the banks of Tigris river.
A concentrated attention is devoted to analyses the morphological, geographical and above all the makeup of present day city of Baghdad, pinpointing the apathetic plans, decisions, and actions which completely disfigured the image, and tradition of the old city of Baghdad, behind the delusive slogans of “comprehens

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Isolation and identification of Bacillus stearothermophilus and study the inhibition effect of squeezed grape waste extract on it.: Isolation and identification of Bacillus stearothermophilus and study the inhibition effect of squeezed grape waste extract on it.
...Show More Authors

The aim of this study was to know the inhibition activity of squeezed grape waste extract on Bacillus stearpthermophilus by using three different tempretures degree 40, 60 and 80c, in order to reduce the time exposure of food for preservation. This study include two branchs: First: isolation and identification of Bacillus stearothermophilus from soil, 5 sample were collected from the soil of the college agriculture/Baghdad university. Samples were cultured on nutrient agar, microscopic and culturing tests were conducted and many biochemical tests were done. The isolates were cultivated at 55 c and 65 c for differentiate it from Bacillus coagulans which is can't grow at 65 co. The c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between the empirical bayes method with moments method to estimate the affiliation parameter in the clinical trials using simulation
...Show More Authors

In this research the Empirical Bayes method is used to Estimate the affiliation parameter in the clinical trials and then we compare this with the Moment Estimates for this parameter using Monte Carlo stimulation , we assumed that the distribution of the observation is binomial distribution while the distribution with the unknown random parameters is beta distribution ,finally we conclude that the Empirical bayes method for the random affiliation parameter is efficient using Mean Squares Error (MSE) and for different Sample size .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Investment portfolio risks of the insurance company and their impacts on profitability ratios: An applied research at the national insurance co. for the period 2004-2014
...Show More Authors

The research is trying to identify the investment portfolio risks of the insurance company and their impact, on the Profitability ratios of the company, and whether the company's scientific methods followed in the measurement of these risks, and conducted research in the National Insurance Company. by relying on its annual budget as well as the annual reports, The search dealing with these data in theoretical and practical major premise to statistically significant between to investment portfolio risk and financial performance correlation and reach a set of conclusions and recommendations which are the following.                

investments include many ri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Medicinal Plants on the Activity of Some Immunological Factors in Saliva and Serum of Type –?? Diabetics
...Show More Authors

The study involved 45 male and 45 females of diabetic patients type- ?? aged from 40-69years , and with the same numbers of males and females for control , all the patients and controls were without any periodontal diseases and without any systemic disease. Diabetic patients were divided in to three groups according to the degree of periodontitis , and the inflamed gingiva of all groups of diabetic patients were treated with the dried fruits powder (crude) of medicinal plants Quercus robur , Thuja occidenalis , Terminalia chebula, Anethum graveolens , respectively and mixture. Some immunological and antimicrobial factors (IgA, Lactoferrin , Lysozyme ) , were detected in serum and saliva of diabetic patients and the control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Journal Of Clinical Medicine
Comparison of the Safety and Efficacy of Laser Versus Pneumatic Intracorporeal Lithotripsy for Treatment of Bladder Stones in Children
...Show More Authors

This study aimed to compare the safety and efficacy of laser lithotripsy and pneumatic lithotripsy, the two most commonly used transurethral lithotripsy methods for treating bladder stones in children in Iraq. Between January 2013 and December 2016, 64 children with bladder stones were included in this prospective randomized study, after ethical committee approval and written consent from the children’s parents or caregivers were obtained. Patients were assigned randomly by computer software to two groups treated with either pneumatic cystolithotripsy or laser lithotripsy. A 9 Fr. semirigid ureteroscope was used to pass the lithotripter through and fragment the stone. A catheter of 8–12 Fr. was then introduced and kept in place

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effectiveness of coenzyme Q10 gel in management of patients with chronic periodontitis (I intra group comparison)
...Show More Authors

Background: Periodontal pathogens can induce free radicals over-formation and thus may cause collagen and periodontal destruction. Anti-oxidants are used as supplements to counteract the over production of free radicals in periodontal disease, that can reduce of collagen destruction. Coenzyme Q10 serves as an endogenous antioxidant, regenerates other antioxidants, stimulates cell growth, and inhibits cell death. Because it is an antioxidant, coenzyme Q10 has received much research attention associated with periodontal diseases. Perio Q gel may possibly be effective as a topical agent and as an adjunct to scaling& root planing in treatment of gingivitis and chronic periodontitis. Aim of study:Determine the periodontal health status in a foll

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation the Effect of Alcohol Presence in Mouth Washes on Force Degradation of Different Configurations of Elastomeric Chains
...Show More Authors

Background: Elastomeric chains are one of the most commonly used force delivery systems. They have the ability to exert a continuous force, convenience of use, compatibility to oral environment and cost effectiveness but one of the inherited disadvantages is force degradation. Materials and methods: This in vitro study was designed to evaluate the effect of alcohol presence in mouthwashes on force decay of different configurations of clear elastomeric chains from (Ortho Technology company) which are: closed , short and long under the effect of time at (Initial, 1, 2, 3 and 4 weeks) intervals with exposure to different chemical solutions. A total (540) modules of elastomeric chains of three different types (long, short and closed) trans

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Bn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effects of Different Levels of Urea and Superphosphate Fertilizer in Some Growth Characters and the Yield of Fenugreek plant
...Show More Authors

جريت التجربة في اصص فخارية سعة كل اصيص 4 كغم تربة في البيت الزجاجي التابع لقسم علوم الحياة/كلية التربية ابن الهيثـــــــــم/جـامعــة بـغداد لموســم النمـو 2008-2009 لدراســة تأثيــر اربعـــة مستويـــــات من سمــــاد اليوريـــا وهي (0, 0.1, 0.2, 0.4) غم/اصيص والتي تعادل (0, 100, 200, 400) كغم/هكتار وثلاث مستويات من سماد السوبر فوسفات وهي (0, 0.1, 0.2) غم/اصيص والتي تعادل (0, 100, 200) كغم/هكتارفي مكونـات الحاصـــل لنبــات الحلبـــة Trigonella foe

... Show More
Publication Date
Wed Apr 13 2022
Journal Name
International Journal Of Medical Sciences
Evaluation of the Levels of Erythropoietin and Some Haehematological Parameters in Patients with History of Haemodialysis and Non- haemodialysis
...Show More Authors