Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Macromolecular Characterization Of Hydrocarbons For Sustainable Future
Feasibility of the Gas and Downhole Water Sink-Assisted Gravity Drainage (GDWS-AGD) Process to Enhance the Recovery of Oil in Reservoirs with Strong Aquifer
...Show More Authors

Gas and Downhole Water Sink, Gravity Drainage, GDWS-AGD, Enhance the Recovery of Oil

Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 02 2023
Journal Name
East European Journal Of Physics
Evaluation of the Influence of Body Mass Index and Signal-to-Noise Ratio on the PET/CT Image Quality in Iraqi Patients with Liver Cancer
...Show More Authors

Image quality has been estimated and predicted using the signal to noise ratio (SNR). The purpose of this study is to investigate the relationships between body mass index (BMI) and SNR measurements in PET imaging using patient studies with liver cancer. Three groups of 59 patients (24 males and 35 females) were divided according to BMI. After intravenous injection of 0.1 mCi of 18F-FDG per kilogram of body weight, PET emission scans were acquired for (1, 1.5, and 3) min/bed position according to the weight of patient. Because liver is an organ of homogenous metabolism, five region of interest (ROI) were made at the same location, five successive slices of the PET/CT scans to determine the mean uptake (signal) values and its standard deviat

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Meta Gene
Waterpipe tobacco smoking and gene variants of CYP1A1-Ile462Val and -MspI polymorphisms are possibly associated with the risk of lung cancer in the Iraqi population
...Show More Authors

Background: Previous studies about the correlation of genetic polymorphisms in the multigene family of cyto- chrome P450 (CYPs), the effect of tobacco smoking, and the risk of developing cancer have been well in- vestigated in different populations, but not in Iraq. Furthermore, the studies of malignance occurrence re- lationship with cigarette tobacco smoking revealed the presence of strong association, however, little is known about the risk of Waterpipe (WP) tobacco smoking. Thus, determination two important genetic polymorphisms in CYP1A1, a main member of CYPs, among Iraqi men was our first aim. This is the first study that highlights the correlation of CYP1A1 polymorphisms with the risk of lung cancer in Iraq. The second aim was to ev

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of in office bleaching on surface roughness and micro-hardness of newly developed composite materials (In vitro study)
...Show More Authors

Background: Alterations in the microhardness and roughness are commonly used to analyze the possible negative effects of bleaching products on restorative materials. This in vitro study evaluated the effect of in-office bleaching (SDI pola office +) on the surface roughness and micro-hardness of four newly developed composite materials (Z350XT –nano-filled, Z250XT-nano-hybrid, Z250-mico-hybrid and Silorane-silorane based). Materials and methods: Eighty circular samples with A3 shading were prepared by using Teflon mold 2mm thickness and 10mm in diameter. 20 samples for each material, 10 samples for base line measurement (surface roughness by using portable profillometer, and micro-hardness by usingDigital Micro Vickers Hardness Test

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation the Incidence of Genotoxic Effects of Artificial Food Favoring Additives in Bone Marrow Cells and Spleen Cells in Mice
...Show More Authors

 

Genetic material is the most important component of cells because it contains the genetic information; hence any disruption to the structure chromosome of cells could lead to very bad results. Genotoxicity use to evaluate the safety of any chemical compounds on genetic materials. Artificial food flavoring additive are chemical substances to produce specific placebo effects added to foods but impart specific flavor to it.

The present study evaluates the genotoxic effect of artificial food flavoring additive on structure of chromosomes at three different concentrations (50%, 100%and 150%) on both bone marrow cells and spleen cells in mice for fourteen successive days. It was found that artificial food flavoring addit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Chemtech Research
Liquid Chromatographic and validation study in separation and determination of benzidines and phenols in the main discharge point of wastewater
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
International Journal Of Applied Engineering & Technology
ASSESSING THE CONCENTRATIONS OF SOME HEAVY METALS IN BLOOD SAMPLES OF CHILDREN DIAGNOSED WITH AUTISM SPECTRUM DISORDERS IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iranian Journal Of Veterinary Science And Technology
Investigation of bacterial contamination with Klebsilla and E. coli in the prepucal cavity of pubertal and adult age in caprine
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Oct 01 2008
Journal Name
Saudi Medical Journal
The therapeutic and prophylactic role of oral zinc sulfate in management of recurrent aphthous stomatitis (ras) in comparison with dapsone.
...Show More Authors

KE Sharquie, RA Najim, RK Al-Hayani, AA Al-Nuaimy, DM Maroof, Saudi medical journal, 2008 - Cited by 74

View Publication
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Sealing Depth of Q-Switched Nd:YAG 1064nm Laser in the Treatment of Patients with Hypersensitive Teeth: An In Vitro Study
...Show More Authors

The purpose of this work was to study the effects of the Nd:YAG laser on exposed dentinal
tubules of human extracted teeth using a scanning electron microscope (SEM). Eighty 2.5mm-thick
slices were cut at the cementoenamel junction from 20 extracted human teeth with an electric saw. A
diamond bur was used to remove the cementum layer to expose the dentinal tubules. Each slice was
sectioned into four equal quadrants and the specimens were randomly divided into four groups (A to D ).
Groups B to D were lased for 2 mins using an Nd:YAG laser at 6 pulses per second at energy outputs of
80 , 100 and 120 mJ. Group A served as control. Under SEM observation, nonlased specimens showed
numerous exposed dentinal tubules. SEM o

... Show More
View Publication Preview PDF