Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The system of urban stability in the Kurdistan Region of Iraq
...Show More Authors

The developing countries can be distinguished by spatial disparities and by this a wide gap between urban and rural settlements were produced as well as the appearance of primate cities. The effect of spatial development as a dynamic and continuous process can be perceived in the state of population distribution inside settlements inter and intra regions as well as the hierarchy of urban settlements according to time series. The research proved that the improvement judgment of the structure of the urban system using Gene factor is not accurate because it cannot be accounted for the internal components of the system which make a contrariety between the whole judgment (country) and partial components (Provinces including Sulaimaniy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
المؤتمر الدولي الثالث للابحاث في العلوم الإنسانية والاجتماعية (rcsh-21)
ظاهرة الحذف في التراكيب اللغوية واثرها في التنوع الدلالي ديوان سراقة البارقي أنموذجا
...Show More Authors

سم اللغة العربية بكل ما فيها من حيوية بالإبداعية في دلالاتها التي تنقلنا إلى عالم الشاعر الدلالي، ولا بدّ من أن يكون للحذف دلالاته في ضبط النغم الشّعريّ على إيقاع المعنى الذي يريد الشاعر إيصاله، فللحذف دوره في الحفاظ على تماسك النصّ الإبداعي ودوره في التعبير عما يدور في قلب الشاعر من خلجات ومعانٍ، وإذْ يعطي أسلوب الحذف مساهمة واسعة للشاعرية أن تأخذ ما تريد من ألوان التعبير بأقل عدد من الكلمات. ويعدّ سراقة الب

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 20 2025
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Using a 3D Chaotic Dynamic System as a Random Key Generator for Image Steganography
...Show More Authors

In today's digital era, the importance of securing information has reached critical levels. Steganography is one of the methods used for this purpose by hiding sensitive data within other files. This study introduces an approach utilizing a chaotic dynamic system as a random key generator, governing both the selection of hiding locations within an image and the amount of data concealed in each location. The security of the steganography approach is considerably improved by using this random procedure. A 3D dynamic system with nine parameters influencing its behavior was carefully chosen. For each parameter, suitable interval values were determined to guarantee the system's chaotic behavior. Analysis of chaotic performance is given using the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
مجلة الباحث في العلوم الإنسانية و الإجتماعية
The Rate of Performance of Scientific Committees in the University of Baghdad in Accordance to the Department’s Heads’ Viewpoint
...Show More Authors

The research aims at recognition of The rate of performing tasks done by the scientific committees in the scientific departments in the University of Baghdad, within the evaluative perspective of the departments’ Heads. To find any statistically significant differences in the responses of the research sample to the rates performance of the scientific committees in scientific departments in the University of Baghdad, within the evaluative perspective of the departments’ Heads, according to the two variables of the social gender; male and females, and field of specialization of Scientific and Humanities. The research sample consisted if (107) heads of the scientific department in the University of Baghdad. The researchers designed a

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
TO WHAT EXTENT THE APPLICATION OF MALCOLM BALDRIGE OF THE COMPREHENSIVE QUALITY STANDARDS IN THE AFTER- SALES SERVICES/ APPLIED RESEARCH IN ONE OF THE PRIVATE SECTOR COMPANIES: TO WHAT EXTENT THE APPLICATION OF MALCOLM BALDRIGE OF THE COMPREHENSIVE QUALITY STANDARDS IN THE AFTER- SALES SERVICES/ APPLIED RESEARCH IN ONE OF THE PRIVATE SECTOR COMPANIES
...Show More Authors

The aim of the research is to identify to what extent to which Malcolm Baldrige standards of total quality are applied in the after-sales services of a private sector company for electrical appliances, from the point of view of administrative leaders, in it. To achieve this aim a questionnaire has been used to measure the degree of application of Malcolm’s seven criteria for total quality, namely: (leadership, strategic planning, focus on the customer, measurement and analysis and knowledge management, focus in human resource and operation management and results of the company’s management), the research found that the company achieved a good level of the standard from the de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of The Round Robin Strategy in Logical Thinking the Fourth in Chemistry
...Show More Authors

The study aims to identify the impact of the round-robin strategy on the logical thinking of fourth-year middle school students in chemistry. Two groups were employed:  an experimental group consisted of (30) students who were taught according to the round-robin strategy, and the control group consisted of (30) students who were taught according to the traditional method. The researcher adopted the experimental design with partial control by preparing the visual thinking test tool, which consists of (20) multiple-choice items, it was applied as a post-test on the research sample. The result showed that there was a statistically significant difference in favor of the experimental group, which was taught according to the Round Robin s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 28 2024
Journal Name
Anggaran : Jurnal Publikasi Ekonomi Dan Akuntansi
The Role Of Emotional Intelligence in The Board Of Directors and Its Impact On The Performance and Value Of Institutions and Conservative Practices In Light Of Crises (Applied Research On a Sample Of Banks Listed On ISX)
...Show More Authors

This research aims to underscore the significance of women's emotional intelligence in enhancing the effectiveness of the Board of Directors, a crucial component of internal governance, particularly during crises. Despite strides made in recent decades in appointing women to senior roles in government, business, and education, challenges persist in improving women's leadership opportunities, especially in developing countries. The study utilizes statistical methods, including Pearson's correlation, to analyze the relationships between variables within a sample of banks listed on the Iraqi securities market, comparing periods before and during the COVID-19 pandemic (2019 and 2020). The goal is to measure the impact of female emotiona

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
A new vision for the classic in contemporary fashion designResearch
...Show More Authors

        fashion designers who have benefited greatly from the mobilization of ancient aesthetic ideas in the heritage of the people and guaranteed in their productions so that there is no change In the aesthetic value created by the designers of the research in the ancient heritage to find new signs that reflect the connection of man to the present as the aesthetic value of all the man created by the designs of fabrics and fashion through the ages      The problem of research was determined in the absence of a precise understanding of the nature of classical thought in fashion and the absence of a clear perception of the sustainability of this thought in contemporary fashion. He

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 13 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of e-marketing on the quality of the insurance service: Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

This research aims to introduce the importance of electronic marketing and the extent of its impact on the quality of the insurance service in general, and the national insurance company in particular, and the advantages it can achieve, an increase in its competitiveness, as well as contributing to increasing the efficiency of the performance of the insurance company.

The research relied on the questionnaire form as a main tool for obtaining data and information by the 70 questionnaire questionnaires required for the field side of the research, as they were distributed and retrieved in full, and all of them are suitable for analysis. The sample .The questionnaire was designed with three axes, the first wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Journal Of Next Generation Information Technology
The effect of the smoothing filter on an image encrypted by the blowfish algorithm then hiding it in a BMP image
...Show More Authors

order to increase the level of security, as this system encrypts the secret image before sending it through the internet to the recipient (by the Blowfish method). As The Blowfish method is known for its efficient security; nevertheless, the encrypting time is long. In this research we try to apply the smoothing filter on the secret image which decreases its size and consequently the encrypting and decrypting time are decreased. The secret image is hidden after encrypting it into another image called the cover image, by the use of one of these two methods" Two-LSB" or" Hiding most bits in blue pixels". Eventually we compare the results of the two methods to determine which one is better to be used according to the PSNR measurs

View Publication Preview PDF