Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الاغلاط الأَغلاط اللغوية في كتاب الإنسان الثاني لمحمود عباس العقاد دراسة في ضوء كتب التصحيح اللغوي الحديثة
...Show More Authors

بحثنا الموسوم بـ (الأغلاط اللغوية في كتاب الإنسان الثاني لمحمود عباس العقاد دراسة في ضوء كتب التصحيح اللغوي الحديثة)، ليس الغاية منه النيل من شخص كاتب كبير، وعلم من أعلام الأدب العربي، بل اعتماد الموضوعية والرد على القول الشائع: (الخطأ الشائع خير من الصواب الضائع)، إذ إِن كثيرًا ممن يسلكون درب الأغلاط اللغوية يعمدون الى التمسك بها محتجين بأن ما ورد في تعبيراتهم ورد في تعبيرات كتّاب كبار، فضلاً عن أن الباحثة ل

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر المعرفة المسبقة بالأهداف السلوكية في تحصيل طالبات قسم القران الكريم والتربية الإسلامية في مادة احكام التلاوة
...Show More Authors

مشكلة البحث

إن طرائق تدريس المواد الشرعية ما تزال تُدّرس بطرائق لا تتناسب مع ما توصل إليه البحث العلمي في الميدان التربوي في الوقت الحاضر ، وهذا مما سبب في وجود أزمة فكرية وعلمية في الأقسام التي تدرس المناهج الدينية .

على الرغم من الأهمية الكبيرة لمادة التلاوة ، إلا أن هناك مشكلة كثيرا ما يعاني منها مدرسو هذه المادة، وهي انصراف الطلبة عن حفظ النصوص القرآن

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أزمة النزوح والأمن الانساني في العراق "تحديات التكيف ومخاضات الانتماء" " دراسة ميدانية للأسر النازحة في بغداد واربيل "
...Show More Authors

In recent years, the attention of the international community and intergovernmental and non-governmental organizations has grown into a new dimension of population displacement, called displacement within the country as a result of conflicts and the expansion of tacit groups, using sentences to describe such conflicts as "identity-based conflict", "ethnic conflict" "Sectarian conflict", in an attempt to determine the nature and characterization of those conflicts. In such conflict-stricken conditions, the value of a citizen - a person not directly involved in the conflict - is measured by the potential gains that that person has made to the conflicting parties, as civilians have been indirect victims of military operations, Favor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
تأثير الموارد والامكانات الاقليمية في القدرة التنافسية للانشطة الصناعية – الحالة الدراسية نشاط الصناعة القطنية في محافظة واسط
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
استعمال الاستدارة و فرز الاستدارة في تفسیر نمط توزیع واشكال وحدات خرائط الترب في مشروع المسیب الكبیر
...Show More Authors

Large – Almusseiyab soils survey project in mid Mesopotamian plain have
been chosen , because of its variation in soil series and reiteration map units, to
calculate the roundness of map units and roundness sorting values, in order to use
them as a pattern of map units shapes which help in interpret the distribution and
shapes of map units, which they were (18) soil series in (141) reiteration. Calculate
each map units roundness have been done and its value ranged between (0.09) to
(0.51), The average of roundness ranged between (0.250) for each MM1, MW5
soil series ,and (0.317) for DW45 . 99.30 % of samples were not good roundness
and with many sineuosity. The second group was a largest percentage 38.88 % with<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تقويم تحقق العدالة الضريبية في ظل طرق واساليب تقدير ضريبة الدخل: دراسة تطبيقية في الهيئة العامة للضرائب
...Show More Authors

Tax justice is one of the important principles that any tax system seeks to achieve because it is an important and important pillar of the tax because it has negative repercussions on the tax accounting process on the one hand and the low tax revenues on the other hand. Therefore, countries have sought through their tax systems to use methods and methods In the process of estimating taxable incomes to achieve that justice depending on the awareness of their communities. The method adopted differs from one country to another according to the knowledge and understanding of the society of that state for taxation and its role in economic, social and political life. In Iraq, the General Authority for Taxation Methods of estimating taxable inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 14 1997
Journal Name
رسالة الماجستير
صورة اليهودي الغربي في الادب القصصي العبري الشرقي دراسة في نتاجات إسحاق شامي وسامي ميخائيل وامنون شاموش
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر استراتيجية لوحة الاختيار (Think-tac-toe ) في تحصيل طالبات الصف الرابع العلمي في مادة علم الاحياء
...Show More Authors

The research aims to know the impact of using the strategy (think-tac-toe) in the achievement of Biology subject for female students of fourth grade scientific branch. The research sample consisted of 70female students the of fourth Grade scientific Branch . The students were divide randomly, equally to two groups, experimental and control group. the two groups are equaled in the variable ( intelligence, age, previous information, former achievement of biology subject ) and the strategy applied over the entire semester. built an achievement test and it has been the expense of validity, and the reliability and The psychometric properties, and the data were analyzed statistically by recourse to Statistical package SPSS, the results showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 24 2022
Journal Name
مجلة العلوم المالية والمحاسبية
التمويل الأخضر وتأثيره في الأداء المالي للمصارف – دراسة حالة لمصرفي الزراعي والتعمير الصينيين وامكانية تطبيقه في العراق
...Show More Authors

يهدف البحث الى دراسة وتحليل التمويل الأخضر كأحد المفاهيم الاساسية والحديثة في عالم الاعمال والاقتصاد العالمي وخاصة بعد الازمات والتحديات التي توالت على العالم نتيجة الكوارث الطبيعة وتغييرات المناخ والضغوطات على الموارد الطبيعية والتي أدت الى احداث اثرا كبيرا في اقتصاديات الكثير من الدول ، مما اضطرت الى إعادة النظر في مشاريعها وانشطتها الاستثمارية بما يوائم وطبيعة البيئة ومتغيراتها ، لذا تحتم اختيار لمثل

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
مجلة دراسات محاسبية و مالية
تطبيق إدارة القيمة الاجمالية في تحسين تصميم العملية: بحث تطبيقي في الشركة العامة للمنتوجات الغذائية- مصنع المأمون
...Show More Authors

يهدف البحث الى تطبيق إدارة القيمة االجمالية في تحسين تصميم عملية أنتاج معجون االسنان في مصنع المامون التابع للشركة العامة للمنتوجات الغذائية. وقد تمثلت مشكلة البحث في أن الشركة المبحوثة ال تقوم بقياس فاعلية تصميم العمليات فهي تعاني من ضعف في تحليل فاعلية تصميم العمليات في إطار مت ازمن مع أسلوب تطبيق إدارة القيمة االجمالية ، فضالً عن عدم اعطاء االنتباه الكافي لموضوع كلف المنتجات واسعار البيع ضمن ما يسمى بقيم

... Show More
View Publication