Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 10 2026
Journal Name
مجلة الرماح للبحوث والدراسات
الدور السياسي للمرأة في العراق والاردن :دراسة تحليلة في ظل التحولات الدولية 2003-2025
...Show More Authors

شهد عام 2003 جملة من التغييرات الايجابية فيما يخص الدور السياسي للمرأة في كل من العراق والاردن فقد أسهمت المتغيرات الدولية، ولا سيما انتشار مفاهيم الديمقراطية، وحقوق الإنسان، والتمكين السياسي للمرأة، في تعزيز حضور النساء داخل المؤسسات السياسية في البلدين، سواء عبر التمثيل البرلماني أو المشاركة في مواقع صنع القرار. في العراق مَثل عام 2003 نقطة تحول رئيسية وجاء بجملة من التغييرات الايجابية التي جعلت العراقيين م

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 02 2020
Journal Name
دار اراء للطباعة والنشر
ايديولوجيا التدريس في التربية البدنية
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 02 2017
Journal Name
مجلة العلوم القانونية
المطالبات في عقود الانشاءات (الفيديك)
...Show More Authors

يتناول البحث جزئية من جزئيات عقد الفيديك

Publication Date
Mon Oct 05 2026
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
الأسس الشرقية في قصص بورلا
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Nibal
المتابعة والرقابة في الادارة الرياضية
...Show More Authors

تعد المتابعة أحد العناصر الأساسية في الإدارة الرياضية، حيث تسهم في تحسين الأداء وتحقيق الأهداف المنشودة ويهدف هذا التقرير إلى تسليط الضوء على دور المتابعة واهميتها في سياق الرياضة.

Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 30 2012
Journal Name
مجلة العلوم القانونية
حماية المستهلك في التعاقد الالكتروني
...Show More Authors

يتناول البحث حماية المستهلك في التعاقد الالكتروني

Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المنهج النبوي في التعايش الحضاري
...Show More Authors

This research aims to highlight the prophetic approach in civilized coexistence, and to show what society was like in the time of the Prophet, and specifically after the sakha and the writing of the newspaper (prophetic document) which established the rules of civilized coexistence, and there is no doubt that God almighty created all nations and different peoples according to Human nature, this difference has been recognized by the duty of coexistence and acquaintance without abolishing each other, coexistence and recognition of the other and respect for its particularities result in a state of dialogue between cultures and civilizations and paves the way for their meeting instead of clashing, as well as contributing coexistence to make

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
العطاء والرزق في صدر الاسلام
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 04 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المبادرة المبادرة في الاقتصاد الاسلامي
...Show More Authors

Initiation in Islamic economy is the key for success and the way for advancement.  It leads to the use of circumstances that through which the individual can achieve the accomplishments and gains. Once initiation spreads in the community, it will become a vivacious and that will lead to the development of its reality into the best. The Messenger (PBUH)( has encouraged imitation and the companionsshowed many imitations to deal with the economic issues that are vital to the stability of the peoples and communities and to achieve the necessary  level of income and livelihood pursuant to what the Islamic economy has stipulated. Therefore, finding the ideal means to employ what Allah Almighty has endowed to humanity.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 18 2019
Journal Name
مجلة العلوم السياسية
اشكالية تعاقب السلطة في لبنان
...Show More Authors

تُعَد السلطة السياسية في لبنان, هدفاً أساسياً لكل تنظيم سياسي, سواءأ كان حزب سياسي أم جماعة سياسية معينة. وبذلك ينشأ الصراع على السلطة, وهناك نوعان من الصراع السياسي يجري التمييز بينهما بدلالة فكرة الشرعية, فالتنافس يكون في النظام السياسي عندما ينعقد الاتفاق بين القوى الاجتماعية على اعتباره شرعي اً, ويكون الصراع على النظام السياسي عندما ينقطع الاتفاق بين هذه القوى على شرعيته, وان قوى المعارضة تعمل على الإطاحة

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref