Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
التجربة الصينية في الإصلاح والتنمية : بحث في خصوصية المنهج والدروس المستخلصة
...Show More Authors

The Chain's experience of reform and development monopolized with deep and exclusive concerns of the world.

Starting from the academic departments of universities and researches and study centers to the world's organizations and institutes passing through the government and the official systems in many countries that get affected , positively or negatively, now or later by china's economic development .

Searching in the china's experience of reform and development  is important because it takes place in a developing country in which the leadership is succeeded in choosing the right methodology an model of changing and operating economics, making use of all the past national a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
أبو بكر الرازي رائد الطب السريري في كتابه الحاوي في الطب
...Show More Authors

في مدينة الري القريبة من طهران الحالية ولد ابو بكر محمد بن يحيى بن زكريا الرازي سنة 251هـ/865 م وسميً بالرازي نسبة الى مدينة الري 0 أحب الرازي الغناء والضرب على العود في بداية حياته ثم هجر ذلك كله واتجه الى الطب والكيمياء 0 درس الطب في شبابه في بغداد وقد اخطأ بعض المؤرخين في ظنهم ان

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قبيلة قبيلة همدان في التاريخ العربي في عصري قبل الإسلام وصدره
...Show More Authors

Hamdan tribe had considered one of the biggest tribe in Yemen. It contained many branches, thus, it had distributed in many cities and for this reason , it was different in their warship. it was one of the tribe that had many courageous men .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
التعارض بين الرواية والفتوى وأثره في اختلاف الفقهاء في أحكام العبادات
...Show More Authors

فإن مسألة التعارض بين الرواية، والفتوى، من المسائل المشهورة عند الأصوليين والفقهاء، وهي من مباحث السنة عند الأصوليين، والتي تبنى عليها مسائل متعددة، وهي من أسباب اختلاف الفقهاء، فإذا ما روى أحد الرواة حديثاً معيناً، ثم عمل بخلاف ما روى، فللعلماء في ذلك خلاف، مبني على أن العبرة بروايته

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
مجلة كلية التربية للبنات
واقع تطبيق عمليات ادارة المعرفة في كليات التربية في جامعة بغداد
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
مجلة الاداب الجامعة المستنصرية
منصة زوم ودورها في تقديم خدمات المعلومات في ضل جائحة كورونا
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
مجلة ابحاث ميسان
دور مؤسسات التعليم العالي في تعزيز قيم المواطنة في المجتمع العراقي
...Show More Authors

دور مؤسسات التعليم العالي في تعزيز قيم المواطنة في المجتمع العراقي

Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
مجلة كلية المأمون الجامعة
دور المصفي في انهاء اعمال الشركات التجارية في القانون العراقي والمقارن
...Show More Authors

يبخث البحث في عملية انهاء وتصفية الوجود المالي للشركة ودور المصفي في انهاءه واعطاء كل ذي حق حقه

Publication Date
Tue Apr 30 2019
Journal Name
Journal Of Islamic Sciences/ مجلة العلوم الإسلامية
النداء في العربية دراسة صوتية في ضوء لهجات شبه الجزيرة العربية
...Show More Authors

مثل اللغة العربية، إلى جانب اللغات الشقيقة لها، لهجات الخضوع العربي، والتي لا يمكن عزلها أو إنكارها. لهذه الوحدة خصائصها ومميزاتها الخاصة. هذه الخصائص والصفات جعلتنا ننظر إلى موضوع يقع بين اللغة العربية واللهجات العربية القريبة. تستخدم اللغة العربية واللغات الشقيقة لها للدعوة، من أجل توطيد النداء، معرفة محاضر وغرض استخدام أداة دون غيرها من الأدوات. استند هذا البحث إلى مقدمة وموضوعين مسبوقين بمقدمة ومتبوع

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
نظرات في آراء العلَّامة فؤاد سِزكين"1924ـ2018" في الشِّعر النِّسوي الأندلسي
...Show More Authors

The Andalusi woman’s poetry forms a point upon which there has been much vagueness and prejudice may be because of the distorted versions that have recorded the women’s heritage. The

View Publication Preview PDF