Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries and treatment needs in relation to nutritional status among children with congenital heart disease
...Show More Authors

Background: Congenital heart disease is one of the most common developmental anomalies in children. These patients commonly have poor oral health that increase caries risk. Dental management of children with congenital heart disease requires special attention, because of their heightened susceptibility to infectious endocarditis. The aims of this study were to assess the severity of dental caries of primary and permanent teeth and treatment needs in relation to nutritional indicator (Body Mass Index) among children with congenital heart disease. Materials and Methods: In this case-control study, case group consisted of 399 patients aged between 6-12 years old with congenital heart disease were examined for dental status in Ibn Al-Bitar spec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Active Carbon from Date Stones for Phenol Oxidation in Trickle Bed Reactor, Experimental and Kinetic Study
...Show More Authors

The catalytic wet air oxidation (CWAO) of phenol has been studied in a trickle bed reactor

using  active  carbon  prepared  from  date  stones  as  catalyst  by  ferric  and  zinc  chloride activation (FAC and ZAC). The activated carbons were characterized by measuring their surface area and adsorption capacity besides conventional properties, and then checked for CWAO using a trickle bed reactor operating at different conditions (i.e. pH, gas flow rate, LHSV, temperature and oxygen partial pressure). The results showed that the active carbon (FAC and ZAC), without any active metal supported, gives the highest phenol conversion. The reaction network proposed account

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Hormonal and mineral imbalance effect on bone resorption in predialysis iraqi patients with chronic kidney disease
...Show More Authors

View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
The European Physical Journal A
Analytic view at alpha clustering in even-even heavy nuclei near magic numbers 82 and 126
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytosterol Profile in Iraqi Lactuca serriola after Purification and Isolation by Combiflash and HPLC (Conference Paper )#
...Show More Authors

One of these plants utilized in traditional medicine is Lactuca seriolla Linn., which belongs to the Asteraceae family. It goes by a variety of common names in the world, including prickly lettuce, wild lettuce, jagged lettuce, and Kahu and khas. The work aimed to isolate and characterize some bioactive constituent(s) from the aerial part of Lactuca serriola utilizing  Combiflash NEXTGEN and high-performance liquid chromatography (HPLC). Lactuca serriola (aerial part) was extracted with 80% ethanol, then fractionated with hexane. Then 250 mg of hexane extract was mixed with 4 g of silica gel and loaded in cartilage, then bounded to the gold column of combi flash using a solvent system comprised of ethyl acetat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THIRTY TWO ALGAE NEW RECORDS REPORTED IN PONDS AT GWER SUB-DISTRICT, ERBIL -KURDISTAN REGION, IRAQ
...Show More Authors

    This study was carried out from February to October 2012 in six semi salty ponds in Gwer sub-district which is the first work in the area. A total of 32 species and 2 genera of algae where reported as the new records. Mostly the non diatoms are belonging to Cyanophyta, Chlorophyta, Euglenophyta, Cryptophyta, Chrysophyceae, while diatoms or Bacilariophyceae are belong to pennals- order.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Estimating sugar concentration in human blood serum using Surface Plasmon Resonance (SPR) –based optical fiber sensor
...Show More Authors

Surface Plasmon Resonance (SPR)-based plastic optical fiber sensor for estimating the concentration and refractive index of sugar in human blood serum. The sensor is fabricated by a small part (10mm) of optical fiber in the middle is embedded in a resin block and then the polishing process is done, after that it is deposited with about (40nm) thickness of gold metal. The blood serum is placed on gold coated core of an Optical grade plastic optical fiber of 980 µm core diameter.

View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Gentiopicroside ameliorates lipopolysaccharide-induced acute kidney injury by inhibiting TLR4/NF-κB signaling in mice model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2023
Journal Name
2023 Ieee International Conference On Energy Technologies For Future Grids (etfg)
Optimal Hybrid Type-2 Fuzzy-PID Controller for Blade Pitch Angle in Horizontal-axis Wind Turbines
...Show More Authors

In the modern world, wind turbine (WT) has become the largest source of renewable energy. The horizontal-axis wind turbine (HAWT) has higher efficiency than the vertical-axis wind turbine (VAWT). The blade pitch angle (BPA) of WT is controlled to increase output power generation over the rated wind speed. This paper proposes an accurate controller for BPA in a 500-kw HAWT. Three types of controllers have been applied and compared to find the best controller: PID controller (PIDC), fuzzy logic type-2 controller (T2FLC), and hybrid type-2 fuzzy-PID controller (T2FPIDC). This paper has been used Mamdani and Sugeno fuzzy inference systems (FIS) to find the best inference system for WT controllers. Furthermore, genetic algorithm (GA) and particl

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
ADAPTIVE D2D COMMUNICATION WITH INTEGRATED IN-BAND AND OUT-BAND SPECTRUM BY EMPLOYING CHANNEL QUALITY INDICATOR
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus