Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Unstable Angina /Non ST Elevation Myocardial Infarction: Frequency of Conventional Risk Factors; TIMI Risk Score, and Their Impact On Angiographic Data
...Show More Authors

Background: Appreciation of the crucial role of risk factors in the development of coronary artery disease (CAD) is one of the most significant advances in the understanding of this important disease. Extensive epidemiological research has established cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension as independent risk factors for CADObjective: To determine the prevalence of the 4 conventional risk factors(cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension) among patients with CAD and to determine the correlation of Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) risk score with the extent of coronary artery disease (CAD) in patients with unstable angina /non ST elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI).Methods: We

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis, Spectroscopy characterization, theoretical study and biological activity of some new metal complexes with new Schiff base ligand derived from cefixime
...Show More Authors

A set newly complexes with the general formula [M(L)Cl2] are resulting from the reaction of a new schiff base ligand [Ethyl (6R,7R)-7-((E)-2-((2-ethoxy-2- oxoethoxy)imino)-2-(2-(((E)-4-nitrobenzylidene) amino) thiazol -4- yl) acetamido) -8- oxo -3- vinyl -5- thia -1-aza bicyclo [4. 2.0] oct -2- ene -2- carboxylate] (L). This ligand was derived from the reaction of the two substances 4-nitrobenzaldehyde and precursor (P). Reaction the ligand with metal ions M= Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Cd(II) afforded new complexes which are characterized by FT-IR and Electronic Spectra. These measurements indicate that the complexes have a tetrahedral geometry. The Penicillin-Binding Protein 3 (PBP3) of Staphylococcus aureus and the target protein

... Show More
Publication Date
Wed Jun 16 2021
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Synthesis, characterization and pharmaceutical studies of schiff base from 2-pyrrolidinone derivative and imidazole-2-carboxaldehyde and corresponding complexes with Metal (||)
...Show More Authors

Synthesis, characterization and pharmaceutical studies of schiff base from 2-pyrrolidinone derivative and imidazole-2-carboxaldehyde and corresponding complexes with Metal (||)

Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of Fe- doped ZnO thin films prepared by Sol–Gel spin coating process and their photocatalytic activities
...Show More Authors

Pure and Fe-doped zinc oxide nanocrystalline films were prepared
via a sol–gel method using -
C for 2 h.
The thin films were prepared and characterized by X-ray diffraction
(XRD), atomic force microscopy (AFM), field emission scanning
electron microscopy (FE-SEM) and UV- visible spectroscopy. The
XRD results showed that ZnO has hexagonal wurtzite structure and
the Fe ions were well incorporated into the ZnO structure. As the Fe
level increased from 2 wt% to 8 wt%, the crystallite size reduced in
comparison with the pure ZnO. The transmittance spectra were then
recorded at wavelengths ranging from 300 nm to 1000 nm. The
optical band gap energy of spin-coated films also decreased as Fe
doping concentra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 30 2014
Journal Name
European Chemical Bulletin
SYNTHESIS AND SPECTRAL STUDIES OF METAL COMPLEXES WITH 3,4,6,7-O,O,O,O-TETRAKIS- (CARBOXY(CHLORO)METHYL)-L-ASCORBIC ACID (H4L)
...Show More Authors

European Chemical Bulletin (ISSN 2063-5346) is a peer-reviewed journal that publishes original research papers, short communications, and review articles in all areas of chemistry. European Chemical Bulletin has eight sections, namely

View Publication
Publication Date
Tue Aug 22 2023
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and finite element analysis of reinforced concrete multi-cell box girders retrofitted with carbon fiber reinforced polymer strips under torsion
...Show More Authors

This study expands the state of the art in studies that assess torsional retrofit of reinforced concrete (RC) multi-cell box girders with carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strips. The torsional behavior of non-damaged and pre-damaged RC multi-cell box girder specimens externally retrofitted by CFRP strips was investigated through a series of laboratory experiments. It was found that retrofitting the pre-damaged specimens with CFRP strips increased the ultimate torsional capacity by more than 50% as compared to the un-damaged specimens subjected to equivalent retrofitting. This indicated that the retrofit has been less effective for the girder specimen that did not develop distortion beforehand as a result of pre-loading. From

... Show More
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 22 2023
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and finite element analysis of reinforced concrete multi-cell box girders retrofitted with carbon fiber reinforced polymer strips under torsion
...Show More Authors

This study expands the state of the art in studies that assess torsional retrofit of reinforced concrete (RC) multi-cell box girders with carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strips. The torsional behavior of non-damaged and pre-damaged RC multi-cell box girder specimens externally retrofitted by CFRP strips was investigated through a series of laboratory experiments. It was found that retrofitting the pre-damaged specimens with CFRP strips increased the ultimate torsional capacity by more than 50% as compared to the un-damaged specimens subjected to equivalent retrofitting. This indicated that the retrofit has been less effective for the girder specimen that did not develop distortion beforehand as a result of pre-loading. From

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 11 2023
Journal Name
Journal Of Chemical Technology & Biotechnology
Modeling and optimization of biodiesel from high free‐fatty‐acid chicken fat by non‐catalytic esterification and mussel‐shell‐catalyzed transesterification
...Show More Authors
Abstract<sec><title>BACKGROUND

In this study, biodiesel was prepared from chicken fat via a transesterification reaction using Mussel shells as a catalyst. Pretreatment of chicken fat was carried out using non‐catalytic esterification to reduce the free fatty acid content from 36.28 to 0.96 mg KOH/g oil using an ethanol/ fat mole ratio equal to 115:1. In the transesterification reaction, the studied variables were methanol: oil mole ratio in the range of (6:1 ‐ 30:1), catalyst loading in the range of (9‐15) wt%, reaction temperature (55‐75 °C), and reaction time (1‐7) h. The heterogeneous alkaline catalyst was greenly synthesized from waste mussel shells throughout a calcin

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Global Proceedings Repository American Research Foundation
Preparation, Spectra and Biological Properties of Transition Metals ((III) and (II) Mixed - Ligand Complexes with 5-Chlorosalicylic Acid and L-Valine
...Show More Authors

Mixed ligand metal complexes of CrIII, FeIII,II, NiII and CuII have been synthesized using 5-chlorosalicylic acid (5-CSA) as a primary ligand and L-Valine (L-Val) as secondary ligand. The metal complexes have been characterized by elemental analysis, electrical conductance, magnetic susceptibility measurements and spectral studies. The electrical conductance studies of the complexes indicate their electrolytic nature. Magnetic susceptibility measurements revealed paramagnetic nature of the all complexes. Bonding

Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal For Applied Sciences
Examining Metal Complexes Formed from New Schiff Base ‎Ligand ‎Derived from Benzene Carbaldehyde: Evaluation of Anti-‎biofilm and ‎Anti-bacterial Properties
...Show More Authors

One of the most difficult tasks in modern medical societies is the process of identifying a cure for many infectious diseases caused by drug-resistant microbes. Therefore, it has become necessary to discover new compounds that work in this regard. The currently prepared Schiff base, derived from thiazole, has a biological activity against bacteria and biofilms and its activity increases when it is associated with copper, zinc and platinum ions and forms metal complexes. This study highlights the synthesis and evaluation of novel biological compounds as inhibitors of bacterial growth and biofilms. A three newly complexes are resulting from the reaction of a new Schiff base ligand (LC) with metal ions (Zn, Cu, Pt). The new ligand (LC)

... Show More
View Publication
Crossref