Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Diabetes & Metabolic Syndrome: Clinical Research & Reviews
Nephrotic range proteinuria; does it predict lung involvement in patients with type 2 diabetes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Symmetry
Graph-FEM/ML Framework for Inverse Load Identification in Thick-Walled Hyperelastic Pressure Vessels
...Show More Authors

The accurate identification of internal and external pressures in thick-walled hyperelastic vessels is a challenging inverse problem with significant implications for structural health monitoring, biomedical devices, and soft robotics. Conventional analytical and numerical approaches address the forward problem effectively but offer limited means for recovering unknown load conditions from observable deformations. In this study, we introduce a Graph-FEM/ML framework that couples high-fidelity finite element simulations with machine learning models to infer normalized internal and external pressures from measurable boundary deformations. A dataset of 1386 valid samples was generated through Latin Hypercube Sampling of geometric and l

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 22 2013
Journal Name
International Journal Of Dermatology
Skin tumors and skin infections in kidney transplant recipients vs. patients with pemphigus vulgaris
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

Pemphigus vulgaris is an autoimmune disease of the skin and mucous membrane. Renal transplantation is a common procedure in Iraq, and these patients required prolonged use of immunosuppressive drugs.

Objective

To study the frequency of skin tumors and infections in patients with pemphigus vulgaris compared with renal transplant recipients and normal controls.

Patients and methods

One hundred kidney transplant recipients, their ages ranged from 14 to 70 (46.65 ± 4.74) years

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
MATERNAL AND FETAL OUTCOMES IN EMERGENCY VERSUS ELECTIVE TWO OR MORE PREVIOUS CAESAREAN DELIVERIES
...Show More Authors

Background: Women with previous two or
more caesarean deliveries are usually
managed by elective cesarean section to avoid
the possible risks of labor.
Objective: To compare the relative risks of
maternal and fetal outcomes in emergency
versus elective previous two or more
caesarean deliveries
Design: Randomized prospective clinical
study
Setting: Al-Elweya Maternity Teaching
Hospital, from 1st of March to 31st of
September 2008.
Methods: The study groups, those who had
previous two or more caesarean deliveries,
were included from the hospital admissions.
The 1st group (102 women) presented in labor
and was managed by caesarean delivery as
soon as it was possible. The second group (7

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Chromosomal aberrations and N-ras activation in human larynx carcinoma cell line Hep-2.
...Show More Authors

In the present study, cytogenetic and molecular techniques were conducted to detect the chromosomal aneuploidy and the involvement of N and H genes in squamous larynx carcinoma cell line Hep-2.Our results showed that numerical and structural abnormalities were involved in larynx cancer Hep-2.The total number of chromosomes ranging from tripolyploidy in passage187to more than that in passage207.The more frequent chromosomes involved in numerical aberrations were chromosomes1,7,16,17 and 18. Structural chromosomal aberrations were also detected.Deletion of short arm was detected in chromosome 1(del 1p) and the long arm of chromosome 1(del 1q)and 6(del 6q).Gaining on short arms were also recorded in chromosomes 3(3p+) and 12(12p+).At the mole

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering And Technology
Generalized tupled common fixed point theorems for weakly compatible mappings in fuzzy metric space
...Show More Authors

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Thu Aug 24 2023
Journal Name
Migration Letters
Imaginative Interconnection and its Relationship to Spatial Thinking Among Preparatory School Students in Mathematics
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary protein carbonyl and selected antioxidants in relation to dental caries among pregnant women
...Show More Authors

Background: Pregnancy is a physiological condition that affects the general and oral health.It is also associated with an increase in oxidative stress, which may presispose to oral diseases including dental caries. Aim of the study: This study aimed to measure salivary protein carbonyl, glutathione peroxidase and selenium levels of women who are pregnant and their association with dental caries in comparison to non-pregnant women, and to find out the mostly affected biomarker of oxidative stress during pregnancy. Subjects, materials and methods: A cross-sectional research was performed for a samples of 30 pregnant and 30 non-pregnant women who were chosen from city of Baghdad's Primary Healthcare Centers. Both groups aged 25-30 years. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 23 2020
Journal Name
Artificial Intelligence Research
Hybrid approaches to feature subset selection for data classification in high-dimensional feature space
...Show More Authors

This paper proposes two hybrid feature subset selection approaches based on the combination (union or intersection) of both supervised and unsupervised filter approaches before using a wrapper, aiming to obtain low-dimensional features with high accuracy and interpretability and low time consumption. Experiments with the proposed hybrid approaches have been conducted on seven high-dimensional feature datasets. The classifiers adopted are support vector machine (SVM), linear discriminant analysis (LDA), and K-nearest neighbour (KNN). Experimental results have demonstrated the advantages and usefulness of the proposed methods in feature subset selection in high-dimensional space in terms of the number of selected features and time spe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Arab Journal Of Gasteroenterology
Serum HCV-RNA levels in patients with chronic hepatitis C: correlation with histological features.
...Show More Authors