Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
نظرية الفيء في الدولة العربية الاسلامية في صدر الاسلام والخلافة الاموية
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
مجلة لارك جامعة
تحليل الأخطاء النحوية في التواصل الكتابي لدارسي اللغة الاسبانية في العراق
...Show More Authors

تحليل الأخطاء النحوية في التواصل الكتابي لدارسي اللغة الاسبانية في العراق

Crossref
Publication Date
Mon Jan 07 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التحري عن الجراثيم المرضية في بيض المائدة المتوافر في الأسواق المحلية
...Show More Authors

     أجري البحث لمعرفة الملوثات الميكروبية الموجودة على قشرة وفي صفار وبياض بيض الدجاج المحلي ، السوري ، التركي ، الاوكراني ، حيث جمعت العينات بمعدل 10 بيضة من الاسواق الشعبية في محافظة  بغداد . أظهرت النتائج أن بكتريا السالمونيلا واضحة في صفار البيض التركي .  وفي قشرة وبياض وصفار البيض الاوكراني . كما أظهرت نتائج فحص البيض

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المنهج التاريخي في كتاب (نزهة الألباب في طبقات الأدباء) للأنبا ري
...Show More Authors

اهتم العديد من الباحثين والمحققين في دراسة أبي البركات الأنباري ، كونه أديبا ولغويا ومفسرا ، ونشروا معظم ما وصل إلينا من مؤلفاته ،لكن كما يبدو أن الانباري، مؤرخا ، لم ينل حظه من الاهتمام والدراسة على الرغم من أن كتابه (نزهة الألباب في طبقات الأدباء) قد نشر وحققه صفوة المحققين ([i])وذلك انهم أغفلوا التعريف بمنهجه ودراسته لاسيما وأن التأليف في كتب الطبقات من أهم مناهج الكتابة التاريخية

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 26 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قراءة في الحوادث التاريخية في مخطوطة تحفة الأصحاب ونزهة ذوي الألباب
...Show More Authors

The manuscript (Tuhfat al-Ashab wa Nuzhat al-Albab) by the author Ahmed bin Ibrahim al-Hanafi al-Srouji (d. 0ٓٔ AH / ٖٓٔٔ
AD), one of the important manuscripts because it is an encyclopedia characterized by the diversity of its topics

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الخلاف الخلاف على ولاية العهد وأثره في ظهور الأحزاب في إنكلترا
...Show More Authors

It may say that of difference towards a state that had  witnessed the birth of modern party system in England ،and it appear a new case of  organization and use ways effecting in general opinion through the election parties that had different in their ideology as Alweel party which dealt with religion related among its members with Buretan with its members participation understandings of free expression of their opinions trying to fight the control of Christ men in a time that Tory party was Enklikanian  more than as it was loyalty one .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ПАРАДИГМЫ ТЕКСТА В НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ РУССКОГО ЯЗЫКА
...Show More Authors

Аннотация: В данной статье исследуется проблема семантики текстовой парадигмы как одного из активных вопросов языковой науки о тексте, рассматриваются семантические отношения и их роль в раскрытии тех смысловых связей, на основе которых можно отличать типы семантических отношений «синонимия, антонимия, полисемия», выдвигается положение о семантических отношен

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 12 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الصناعات والحرف التقليدية ودورها في السياحة والتنمية المحلية في صنعاء القديمة
...Show More Authors

 This article aims to identify the traditional industries and crafts that exist in the old city of Sana’a in Yemen. It also aims to explain the pioneering role that these industries play in attracting tourism,

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قبيلة قبيلة همدان في التاريخ العربي في عصري قبل الإسلام وصدره
...Show More Authors

Hamdan tribe had considered one of the biggest tribe in Yemen. It contained many branches, thus, it had distributed in many cities and for this reason , it was different in their warship. it was one of the tribe that had many courageous men

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
التجربة الصينية في الإصلاح والتنمية : بحث في خصوصية المنهج والدروس المستخلصة
...Show More Authors

The Chain's experience of reform and development monopolized with deep and exclusive concerns of the world.

Starting from the academic departments of universities and researches and study centers to the world's organizations and institutes passing through the government and the official systems in many countries that get affected , positively or negatively, now or later by china's economic development .

Searching in the china's experience of reform and development  is important because it takes place in a developing country in which the leadership is succeeded in choosing the right methodology an model of changing and operating economics, making use of all the past national a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref