Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
CORRELATION STUDY BETWEEN METHIONINE SYNTHASE, CYSTATHIONINE B SYNTHASE WITH CLASSIC PARAMETERS AFTER TREATED WITH JANUVIA IN IRAQI DIABETIC PATIENT'S TYPE 2 AND COMPLICATION.
...Show More Authors

This study was aimed to examined effect of Januvia treatment on methionine synthases Meth and cystathionine B- synthase (CBS) in Iraqi patients type2 without treated and another group who taken Januvia treated in addition to diabetic patients with complication without treated with Januvia Also, to found the relationship between these parameters with BMI, FBS, HbA1C and Insulin levels. Firstly, the blood sampling date for this research between December and February 2019 - 2020. Blood sampling was withdrawn from 8:00 to 10:00 in the case of fasting of all substances . five milliliters of venous blood were collected by means of an antecubital venipuncture divided into two parts, one of which (2ml) was put in a tube containing anticoagulant fac

... Show More
Publication Date
Wed Jul 29 2020
Journal Name
Frontiers In Physiology
Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator (CFTR) in Human Lung Microvascular Endothelial Cells Controls Oxidative Stress, Reactive Oxygen-Mediated Cell Signaling and Inflammatory Responses
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
المشكلات التي تواجه الطالبات المطبقات في قسم علوم الحاسبات في كلية التربية للبنات في جامعة بغداد واتجاهاتهن نحو مهنة التدريس
...Show More Authors

This study aims at identifying the problems facing the students teachers in the department of Science Computer in the College of Education for Women in Baghdad University during their application in the Schools and their attitudes Towards teaching before and after the application the sample Consists of the Fourth year Students Who did teach in Baghdad (75 Students) The data have been dealt with statistically by using chi – Square, the relative percentage Weight, Person's Correlation Coefficient and the t – test.
After analyzing the results, it has been Shown that the Following are the most important problems :-
1. limitedness of the period of application.
2. Insufficiency of the hours specified for the Computer.
3. Insuff

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
منهج منهج البيروني ((ت440هـ))في دراسة علم الأرض في كتابه ((تحقيق ما للهند من مقوله مقبولة في العقل أو مرذولة))
...Show More Authors

From the above we conclude that the Peronist represents one of the distinguished scientists who had a prominent role in supplying the Arab and Islamic Heritage Library scientific achievements that have had their impact on the Arab-Islamic civilization at a high level of knowledge has given us

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
الادارة الالكترونية في شركات التأمين: إنموذج مقترح في شركة التأمين العراقية العامة
...Show More Authors

In recent decades, the world has faced some rapid technical developments, affected on many fields of life, which had the best chance in the information and communication technology, such that it created an entirely new situation, summed up the life and development of business enterprises. This is while these developments have changed a lot the reputation of management institutions and civil society organizations in return. In addition, they have linked the citizen and those institutions in their different specialties within a distinct electronic format called e-management in the contemporary literature.

    This study attempted to highlight the importance of investment in building e-management by linking citiz

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
الرقابة الداخلية وتأثيرها في مخاطر التأمين: بحث تطبيقي في شركة التأمين الوطنية
...Show More Authors

Individuals resort to insurance against certain risks, in order to ward off the danger in the event of their occurrence and therefore a sense of security, so they are shifting the burden of risk that they may be subjected in their persons or their property to others by contracting with an insurance company to perform this service. To achieve this it is necessary to pay the premiums and certain amounts to the insurance company, and you are investing for their development to the ability to pay them compensation for the insured in the event of a hazard insured against. Therefore, subject to the insurance business to the supervision and control of the state, albeit to varying degrees from country to country, so as to ensure the achievement o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور حوكمة الشركات في معالجة الاختلالات الهيكلية في سوق العراق للاوراق المالية
...Show More Authors

تعد حوكمة الشركات Governance  من المواضيع التي تهم العديد من الباحثين والمنظمات المهنية والدولية في فروع عديدة من المعرفة ، حيث يتضمن مفهوم حوكمة الشركات الاطار الذي يتم من خلاله وضع أهداف الشركات والمتمثله في حماية مصالح حملة الاسهم والاخرين من أصحاب المصلحه ، وتعظيم أداء الشركات وتقليل المخاطر وتحسين فرص الوصول الى أسواق رأس المال.  وان احد اسباب ظهور حوكمة الشركات هو وجود عدد من الاختلالات الهيكلية في ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 12 2017
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
السياق في تحديد دلالة الفعل المزيد بحرفين في ديوان أبي الأسود الدؤليّ
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 23 2024
Journal Name
بحوث اللغات -كلية التربية -جامعة تكريت
افعال الحركة في اللغة العبرية والعربية والارامية (بحث مقارن في اللغات السامية )
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
المشاركة الفاعلة لمديري الأقسام في المديريات العامة للتربية في عملية صنع القرار
...Show More Authors

     The Decision Making Process (DMP) is considered the vital from the point of view intellectuals.  That is because of its effect on performance and the level of productivity of the workers in any organization. In the educational organization in particular, it plays a pivotal role in the technical, managerial and supervision fields.  In addition to the productivity there was a great effect on the moral of the workers in all part of the organization, self respect and the problem solving approach to all work difficulties and challenges.  All that leads to a better working environment where goals are achieved in a collaborative effort.

     According t

... Show More
View Publication