Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
The dramatic act and its transformations in the Iraqi theatrical show "Black Astronomy play as a sample"
...Show More Authors

The subject of the act and its transformations in the presentation is of great importance at the level of study, analysis and interpretation, and through that the researcher adopted the following title (The Dramatic Act and Its Transformations in the Iraqi Theatrical Show). The play of Black Astronomy was chosen as a sample for analysis, and the aim of the research came in order to achieve a special knowledge of the extent of the transformation that occurred between the dramatic structure of the act and theatrical embodiment and its multiple elements of operation in the Iraqi theatrical shows. It was limited to the show of the Iraqi theater in the year (2020) and included the theoretical framework that accommodated three sections. As for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
OUTSTANDING UNIVERSAL VALUES OF THE SAWA LAKE AS A WORLD NATURAL HERITAGE
...Show More Authors

    This work has been accomplished through a dense field work on the Sawa Lake. The aim of this work is to highlight on characteristics that are consistent with outstanding universal values to be a new Iraqi site belongs to the World Natural Heritage. This study sorted many unique characteristics might ensure that Sawa Lake as a world natural heritage sites. This study shows that the lake had met four natural criteria of the outstanding universal values: (1) the seventh criterion which states to contain superlative natural phenomena or areas of exceptional natural beauty and aesthetic importance. (2) The eighth criterion which stated to be outstanding example representing major stages of earth's history, including the rec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Holy Qur’an Approach to Evidence (Signs of branding as a template)
...Show More Authors

The aim of the current research is to study a topic from the Qur’anic topics, few have researched it and realized its content, so people knew it in one name in the Qur’an in another name, and due to the ancientity of the topic and its contemporaneity, I wanted to write about it. The research has an introduction, three demands, and a conclusion with the most important results of the research:
As for the introduction: It was to indicate the importance of the topic and an optional reason for it.
As for the first requirement: it included the definition of reasoning, its divisions, and its characteristics.
As for the second requirement, it was to indicate the meaning, types, and methods of labeling it.
As for the third require

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Haemoglobin Epsilon as a Biomarker for the Molecular Detection of Canine ‎Lymphoma
...Show More Authors

Lymphoma is a cancer arising from B or T lymphocytes that are central immune system ‎components. It is one of the three most common cancers encountered in the canine; ‎lymphoma affects middle-aged to older dogs and usually stems from lymphatic tissues, ‎such as lymph nodes, lymphoid tissue, or spleen. Despite the advance in the management of ‎canine lymphoma, a better understanding of the subtype and tumor aggressiveness is still ‎crucial for improved clinical diagnosis to differentiate malignancy from hyperplastic ‎conditions and to improve decision-making around treating and what treatment type to use. ‎This study aimed to evaluate a potential novel biomarker related to iron metabolism,

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 28 2021
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Evaluating Expression of the STAG1 Gene as a Potential Breast Cancer Biomarker
...Show More Authors

STAG proteins, which are part of the cohesin complex and encoded by the STAG genes, are known as Irr1/Scc3 in yeast and as SA/STAG/stromalin in mammals. There are more variants as there are alternate splice sites, maybe three open reading frames (ORFs) code for three main proteins, including: SA1 (STAG1), SA2 (STAG2) and SA3 (STAG3). The cohesin protein complex has various essential roles in eukaryotic cell biology. This study compared the expression of the STAG1 gene in four different breast cancer cell lines, including: MCF-7, T-47D, MDA-MB-468, and MDA-MB-231 and normal breast tissue. RNA was extracted from these cell lines and mRNA was converted to cDNA, and then expression of the STAG1 gene was quantified by three sets of specific prim

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses knowledge toward prevention of Complications related Valvular Replacement Surgery at Surgical Department in AL-Nasiriyah Heart Center
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess  the nurses knowledge toward prevention of complications related to valvular  replacement surgery and to find out the relationship between nurses knowledge and their demographic and occupational characteristic's Which as (Age, gender, level of education ,years of experience in Surgical Department , and training sessions)

 

Methodology: A descriptive design  (a cross-sectional study ) was carried out from December 2017 to May 2018 in order to assess nurses' knowledge of preventing complications Valvular Replacement Surgery at Surgical Department in  Nasiriyah Heart Center on a purposive (non-probability) sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 06 2025
Journal Name
Adab Al Rafidayn
Measuring the quality of office services using (LibQUAL + ®): the central library of the University of Baghdad as a model
...Show More Authors

Libraries, information centers, and everything related to organizing and preparing information need to be periodically re-evaluated in order to stand on the level of quality, which means improving the general reality of these institutions to ensure sufficient satisfaction from beneficiaries of the services provided. This is what was worked on in this research, as one of the most important quality standards in libraries and information centers, LibQUAL+®, was applied in one of the most important and oldest central university libraries, namely the Central Library of the University of Baghdad at its two locations, Al-Jadriya and Al-Waziriya. The sample of beneficiaries to whom the questionnaire was distributed reached 75 beneficiaries distrib

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Some Physico-Chemical Factors of Water of Al-Husainia Creek, Karbala Province, Iraq
...Show More Authors

The study of important physico-chemical factors of water of Al-Husainia creek during the period of May 2005 till the end of April 2006 indicated that water temperature showed clear monthly fluctuations ranged from 10 C° during January to 33 C° during August. Dissolved oxygen values ranged from 5.5 mg/ml during August to 14.8 mg/ml during January. Slight monthly changes were noticed in pH values, ranged from 7.7 during May to 9 during January. Also, slight monthly changes were recorded in salinity values which ranged from 0.67 ppt during October to 0.91 ppt during May. Clear fluctuation occurred in turbidity values which ranged from 12 cm during April to 177 cm during January. From the above results, it is clear that Al-Husainia cre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Chalcogenide Letters
Influence of Al dopant on structural and optical parameters of AgInSe2 thin film
...Show More Authors

Chalcopyrite thin films ternary Silver Indium Diselenide AgInSe2 (AIS) pure and Aluminum Al doped with ratio 0.03 was prepared using thermal evaporation with a vacuum of 7*10-6 torr on glass with (400) nm thickness for study the structural and optical properties. X-ray diffraction was used to show the inflance of Al ratio dopant on structural properties. X-ray diffraction show that thin films AIS pure, Al doped at RT and annealing at 573 K are polycrystalline with tetragonal structure with preferential orientation (112). raise the crystallinity degree. AFM used to study the effect of Al on surfaces roughness and Grain Size Optical properties such as the optical band gap, absorption coefficient, Extinction coefficient, refractive ind

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Peaceful settlement as a means of preventing tax: An applied research in the General Commission for Taxation evasion
...Show More Authors

The reconciliation of tax reconciliation is one of the legal methods used by the financial authority in Iraq, which is done with the taxpayer

The research dealt with the weakness of tax revenues for many reasons, including tax evasion, which led to the search for ways to reduce evasion to increase the tax revenue, and settlement reconciliation one of these means .

The research proceeded from the premise that the use of a more broadly settled settlement would govern the tax evasion of taxpayers.

The researchers used a series of studies and previous research, books and other sources related to the subject of research, and this was done through the theoretical framework, and the practical aspect that included the fin

... Show More
View Publication Preview PDF