Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Use digital classification to follow change detection of al Razzazah sebkha For the period(1976-2013)
...Show More Authors

The Sebkha is considered the evaporative geomorphological features, where climate plays an active role. It forms part of the surface features in Mesopotamia plain of Iraqi, which is the most fertile lands, and because of complimentary natural and human factors turned most of the arable land to the territory of Sebkha lands. The use satellite image (Raw Data), Landsat 30M Mss for the year 1976 Landsat 7 ETM, and the Landsat 8 for year 2013 (LDCM) for the summer Landsat Data Continuity Mission and perform geometric correction, enhancements, and Subset image And a visual analysis Space visuals based on the analysis of spectral fingerprints earth's This study has shown that the best in the discrimination of Sebkha Remote sensing techniques a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of Scattering and Disperse Radiation on Equivalent Dose Rate for Al & Pb Shields
...Show More Authors

The effects of scattering and secondary radiation generated inside the material on dose equivalent rate where studied using Co60 and Cs137 sources of activity (199.8 , 177.6) MBq , respectively for different thicknesses of Al , Pb and Pb- glass . The results showed that the equivalent rate increases when the effect of scattering was included for Al and Pb shields with cobalt-60 source of energy 1.25 MeV ; and decreases for Pb shield with Cs-137 source of energy 0.662MeV .The results showed also that the atomic number of The material effects the dose equivalent rate . The Pb-glass shield was found to be more efficient in absorption than other shields.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 06 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Assessment the Complications of Caesarean Section among Women’s attending AL -Diwaniyah Maternity and Pediatric Hospital/Iraq
...Show More Authors

Aims: This study aimed to assess complications of caesarean section among pregnant women attending AL Diwaniyah Maternity and Pediatric Hospital; and find out relationship between complications of caesarean section and socio-demographic data of women. Methods: A descriptive cross-sectional study design is conducted for the period of December 26th 2020 to June 1st 2021. The validity of the questionnaire is determine through a panel of experts and reliability was achieved through a pilot study. By a purposive sample is selected among pregnant women who undergo caesarean section, data was collected through the use of questionnaire and interview techniques; and analyzed through the descriptive and inferential statistic. Results: Findings indica

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Consumed Natural Diet of Chondrostoma regium (Heckel, 1843) from Tigris River, Salah Al-Deen Province
...Show More Authors

The foreguts of a total of 515 fish of Chondrostoma regium (Heckel, 1843) (locally: Bala’aot Malloky) were studied. These fish were collected from Tigris River at Salah Al-Deen Province (between Al-Hagag & Yathrib) for 20 months between March and October of the next year. Detritus, plant in origin materials (19.6%, 23.0% & 24.9%); green and blue green algae, mostly Cladophora, Cosmarium and Merismpedia sp. (17.1%, 12.9% & 12.2%) and diatoms, mostly Diatoma, Chanathes, Amphora and Cyulbella sp. (16.9%, 8.8% & 8.2%) were the main food categories taken by these fishes according to occurrence (O%), volumetric methods (V%) and ranking index (R%). Debris (not part of the diet) took 45.3% of the studied fish foreguts by volume. Detritus was also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PETROLOGY AND PROVENANCE OF THE NATURAL STONE TOOLS FROM Al-DALMAJ ARCHAEOLOGICAL SITE, MESOPOTAMIAN PLAIN, IRAQ
...Show More Authors

Many stone tools were found on a hill south of the Hor Al-Dalmaj which is located in the central part of the alluvial plain of Mesopotamia, between the Tigris and Euphrates Rivers. The types of rocks from which the studied stone tools were made are not found in the alluvial plain, because it consists of friable sand, silt, and clay. All existing sediments were precipitated in riverine environments such as point bar, over bank, and floodplain sediments. The collected stone tools were described with a magnifying glass (10 x) and a polarized microscope after they were thin sectioned. Microscopic analysis showed that these stone tools are made of sedimentary, volcanic igneous and metamorphic rocks, such as: sandstones, limestones, chert, con

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Sheikh Imam Al-Alai women
...Show More Authors

The research aims to introduce the elders of Imam Al-Ala who died in the year 761 AH. The study showed the prominent role of women in the eighth century AH in the sciences in general and in the hadith in particular. The woman did not depart from the call of divine education in the Almighty saying: Read in the name of your Lord who created * created mankind * created mankind * And your Lord, the Most Generous, who taught with the pen * taught man unless he knows the captive of verses 1-5.
        Families in that era had a prominent role in this concern, especially parents. They were attending boys and girls since their childhood, the lessons of scholars, and the benefit of science, and they were

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Heralds of victory and empowerment of Islam From the texts and reality that the Noble Prophet (s) prophesied about
...Show More Authors

Idea of ​​research

The global vision for the future of mankind and societies to achieve supremacy, empowerment and victory is limited to the sincerity of the sincere Islamic vision and its evidence, and this true vision is presented through the texts of the Noble Qur’an, the Sunnah of the Prophet and the concrete reality to achieve victory and empowerment of Islam, and does not respond by tracking the movement of history and its interventions.

The Islamic nation is a nation of survival and continuity with God’s promise and it needs to wake up and alert, and leadership that takes its hand into the path of victory and empowerment, and that this promise fulfills conditions of the most important of these is a promis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Contribution of Some Managerial Accounting Techniques to Achieve Market Share Requirements / Applied researchin the Al-Muthanna Cement Company
...Show More Authors

The research aims to achieve market share requirements and reach the targeted competitive price through the application of management accounting techniques represented by continuous improvement technique and target costing under an Activity Based Cost (ABC) system and Activity Based Management (ABM), In Muthanna Cement Company to reach the rationalization of the cost of the product and maintain the required quality and improve the profitability of the company.

The problem of research has emerged in the inability of local firms to enter into effective competition with other companies operating in the same economic sector, Because of the high cost of its products, Which led to the sale of the product at prices below its cost, and t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suggested Plan for Developing the Sources of Energy in Enviroment In Light Of Sustinable Development and the Affective Of Geographic Arabic Teacher
...Show More Authors

It is known that energy subiect has ocuppied a lot of scientests minds about
how to treat the traditional energy and the renewing energy . we know that
most traditional energy coal , oil , Natural gas, neuclear fuel , are limited
guantiy and alsow subjected to be ended .Statics studies refer to reserve
of oil in world will exhausted btween ( 2075- 2100) and alsow cosl too .
While neuclear fuerl which the world seek today through explod the uranium
atom ( 233) the therum atom (239) and neuclear mxied through ruemlear
mixing , These energy have effect on environment and humanity speciaty if
they are used in militery purposes .
For all theses scientests srarch for resources of renewing enery through
researches

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 14 2020
Journal Name
Materials Science Forum
The Cyclic Fatigue Behavior for 6061-T6 Al Alloy Shafts Processed by Laser Shock Peening
...Show More Authors

The optimal combination of aluminum quality, sufficient strength, high stress to weight ratio and clean finish make it a good choice in driveshafts fabrication. This study has been devoted to experimentally investigate the effect of applying laser shock peening (LSP) on the fatigue performance for 6061-T6 aluminum alloy rotary shafts. Q-switched pulsed Nd:YAG laser was used with operating parameters of 500 mJ and 600 mJ pulse energies, 12 ns pulse duration and 10 Hz pulse repetition rate. The LSP is applied at the waist of the prepared samples for the cyclic fatigue test. The results show that applying 500 mJ pulse energy yields a noticeable effect on enhancing the fatigue strength by increasing the required number of cycles to fracture the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref