Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Geomorphological Development of Badra Alluvial Fan
...Show More Authors

The geomorphological importance of studying the alluvial fan derives from the fact that
in enables us to know the Origin and development of such a phenomenon which cover a vast
area in different regions.
This study tackles the geomorphological development of Badra alluvial fan through
knowing the factors of its origin, development, form and their present area, by using the
climate hydrological In formation besides using topographic Maps and changes detection for
different years (1973 - 2013) from satellite images

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Diagnostically study of the Digestive system Helminthes
...Show More Authors

A total of 247 specimens of the Mallard were collected from Baghdad city and kut City and 154 specimens the collection was started from October1999

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the photoconductive properties of pbxs1-x films
...Show More Authors

Optical detector was manufactured Bashaddam thermal evaporation technique at room temperature under pressure rays studied characteristics of reactive Scout efficiency quantitative ratio of the signal and the ability equivalent to noise

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
THE EFFECT OF EFFiCENCY FILM SENSITIV HOLEGRAPHIC
...Show More Authors

The effect ©? acid and alkility for the dichromate solution and the thicknness of gelatin layer on the effecincy of the film , also the time period between the recording and the reconstraction processes . the last effecincy was 90% for PH=5.6 and 95% for d=110 ?? . the highe effeciny for time period was 82% for 48 h .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Journal Of The Iraqi University
The legal system of Administrative BOT Contracts
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Renewable Energy
The characteristics of anisotype CdS/CdTe heterojunction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Opción
Mass customization under the internet of things
...Show More Authors

Mass customization under the internet of things

Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Evaluating the Efficiency of Regional Transport Network
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
fabrication and study the characteristic of PbTelSi
...Show More Authors

In this research has been the manufacture and study the properties of the solar cell type retail hybrid manner thermal evaporation emptiness were studying the properties of the cell at room temperature showed measurements stream circuit behavior linear cell manufacturers reached were calculated efficiency tool cell manufacturers, as well as the expense of workers filling the cell

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
COMMUNICATION SKILLS THROUGH THE LANGUAGE OF SPEECH
...Show More Authors

Language is the realistic and sensitive basis for any communication between two or more parties. It is an important workshop that prepares meanings and coding them according to a linguistic structure governed by agreed rules that speak to and coexist with everyone.

Whereas the forms of communication are: personal, mediator and mass, none of them can move away from language in their dealings and communication patterns. Since each has its own characteristics and skills, it must be launched in its fields through verbal and non-verbal symbols and wears the elements of influential language as intended.

It makes the recipient face two things: whether he fails to understand those symbols hence its purpose fail, or he meditates s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref