Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The effect of fear on the dynamics of two competing prey-one predator system involving intra-specific competition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Investigating the effects of ultrasonic waves and nanosilica on the viscosity reduction of Sharqy Baghdad heavy crude oil
...Show More Authors

The current study examines the combined impacts of ultrasonic waves and nano silica (NS) on reducing the viscosity Sharqy Baghdad heavy crude oil with an API gravity of 20.32. NS of an average particle size of 59.93 nm and 563.23 m²/g surface area were produced utilizing the sol-gel technique from Iraqi sand. The XRD analysis indicates the existence of an amorphous silica, the SEM analysis showed that NS tends to agglomerate, and the FTIR spectra exhibited the presence of siloxane and silanol groups. In addition, the TGA analysis demonstrated a total weight loss of 15.62%, validating the thermal stability of the NS. The experiments included a study of the impact of ultrasonic power, exposure time, duty cycle, temperature, and the c

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Cement and Admixture Types on the Resistance of High Performance Concrete to Internal Sulphate Attack
...Show More Authors

This work is concerned with the study of the effect of cement types, particularly OPC and SRPC, which are the main cement types manufactured in Iraq. In addition, study the effect of mineral admixtures, which are HRM and SF on the resistance of high performance concrete (HPC) to internal sulphate attack. The HRM is used at (10%) and SF is used at (8 and 10)% as a partial replacement by weight of cement for both types. The percentages of sulphate investigated are (1,2 and 3)% by adding natural gypsum as a partial replacement by weight of fine aggregate. The tests carried out in this work are: compressive strength, flexural strength, ultrasonic pulse velocity, and density at the age of 7, 28, 90 and 120 days.

The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the effect of gamma radiation on the some properties of glass and glass-ceramic immobilize nuclear waste
...Show More Authors

Vitrifications process one of the important methods to immobilize nuclear waste.  In this research nuclear waste (Strontium Oxides) with molecular weight (5%) was immobilized by vitrification methods in two types of borosilicate glass (c-type) which are glass and glass-ceramics. To investigate the physical, chemical and mechanical properties of glass and glass-ceramic after immobilize nuclear waste these samples irradiated by gamma ray radiation. Co-60 was used as gamma a irradiation with dose rate 0.38 kGy/hr for different period of time. It’s found that gamma radiation affected the glass and glass-ceramic properties. From phase analysis by the x-ray diffraction for glass-ceramic samples proved that at doses 343kGy change the cry

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spread of Private Education: An Analytical Geographical Study of the Factors of their Appearance, Prevalence and Functional Competence in Baghdad: سيناء عدنان عبد الله, و أريج بهجت أحمد
...Show More Authors

يهدف البحث إلى تقييم الكفاءة الوظيفية لمؤسسات التعليم الأهلي في أداء وظيفتها بمستوى عالٍ لتشبع حاجة سكان المدينة الذين فضّلوا التعليم الأهلي على التعليم داخل المؤسسات الحكومية مما أدى إلى انتشارها، وصولا إلى أهم الآثار المترتبة على ذلك الانتشار إذ نافست فيه مؤسسات التعليم الحكومي، بل وتنافست المؤسسات الأهلية فيما بينها لتقديم أفضل خدمة تعليمية للصراع من أجل البقاء، وتهدف أيضا إلى  إظهار الوجه السلبي ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Dynamics of a single Condensing Two-Phase Bubble
...Show More Authors

The dynamics of a single condensing two-phase bubble of two different dispersed-continuous systems were studied. The systems were, CCl4 - water and CCl4 - 100% glycerol. Cinephotography was used to determine the change in height, diameter and time. These results were used to determine the experimental rise velocity of the bubble, which was compared with a theoretical one based on some equations used. It was found that the velocity of the first system remained almost constant, while it decreased gradually for the second system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 24 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
A novel Tubular Electrochemical Reactor with a Spiral Design of Anode for Treatment of Petroleum Refinery Wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A relationship study of coronavirus (COVID-19) infection, blood groups, and some related factors in Iraqi patients
...Show More Authors

Many studies of the relationship between COVID-19 and different factors have been conducted since the beginning of the corona pandemic. The relationship between COVID-19 and different biomarkers including ABO blood groups, D-dimer, Ferritin and CRP, was examined. Six hundred (600) patients, were included in this trial among them, 324 (56%) females and the rest 276 (46%) were males. The frequencies of blood types A, B, AB, and O were 25.33, 38.00, 31.33, and 5.33%, respectively, in the case group. Association analysis between the ABO blood group and D-dimer, Ferritin and CRP of COVID-19 patients indicated that there was a statistically significant difference for Ferritin (P≤0.01), but no-significant differences for both D-dimer and CRP.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Sand Modified with Nanoparticles of Calcium, Aluminum, and CTAB in the Form of Layered Double Hydroxide for Removing of Amoxicillin from Groundwater
...Show More Authors

The addition of new reactive sites on the surface area of the inert sand, which are represented by layered double hydroxide nanoparticles, is the primary goal of this work, which aims to transform the sand into a reactive material. Cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) surfactant is used in the reaction of calcium extracted from solid waste-chicken eggshells with aluminum prepared from the cheapest coagulant-alum. By separating amoxicillin from wastewater, the performance of coated sand named as "sand coated with (Ca/Al-CTAB)-LDH" was evaluated. Measurements demonstrated that pH of 12 from 8, 9, 10, 11, and 12, CTAB dosage of 0.05 g from 0, 0.03, 0.05, and 0.1 g, ratio of Ca/Al of 2 from 1, 2, 3, and 4, and mass of sand of 1 g/50 mL from

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 03 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research
In Vivo Mechanical and Histological Evaluation of the Effect of Vacuum Storage and Ultra Violet Light Treatment of Titanium Implants on Osseointegration
...Show More Authors

Background: Titanium implant is widely used in dentistry because of its extraordinary biocompatibility and mechanical properties. To increase bone–implant connection and provide early loading after placement, implant is stored in different storage medium and treated with UV light. Both of them are applicable methods to increase the bioactivity of titanium and overcome the biological aging. This study was designed to assess the effect of vacuum storage method and air storage with and without UV light treated of Cp Ti implant mechanically and histologically. Materials and methods: Titanium screws were acid etched and prepared in four different modes using different storage methods (air or vacuum and, with or without UV treatment. The implan

... Show More
Preview PDF