Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the mechanical properties of Iron-Epoxy composite materials
...Show More Authors

Iron-Epoxy composite samples were prepared by added
different weight percentages (0, 5, 10, 15, and 20 wt %) from Iron
particles in the range of (30-40μm) as a particle size. The contents
were mixed carefully, and placed a circular dies with a diameter of
2.5 cm. Different mechanical tests (Shore D Hardness, Tensile
strength, and Impact strength ) were carried out for all samples. The
samples were immersed in water for ten weeks, and after two weeks
the samples were take-out and drying to conducting all mechanical
tests were repeated for all samples. The hardness values increased
when the Iron particle concentration increased while the Impact
strength is not affected by the increasing of Iron particles
c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 23 2010
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Climatic prediction of the terrestrial and coastal areas of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study of the Factors Affecting Cells of Sodium Perchlorate Production
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Anatomical study of the 3rd metacarpal bone of some mammals
...Show More Authors

The current study included the anatomical structure of the metatarsal bone in sheep in terms of the traditional structural description of the bone, as it was found that the metatarsal bone in the fore and hind limbs of adult sheep had no visible differences between it and animals, especially ruminants. The metacarpal \tarsal bone No. 3 was cylindrical in shape, with the presence of the metacarpal \tarsal bones 2 and 4 declines, articulated from the proximal end with the metacarpal and metatarsal bones whereas from the distal part with the fetlock joint and the first phalanx bone. The aim of the study is to determine whether the environment and its changes in Iraq have affected the animals and their bones in terms of length, thicknes

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Transportation Engineering
Effect of nanomaterials on the durability of hot mix asphalt
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (27)
Crossref (21)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
EFFECT OF EXPRESSION OF TAFAZZIN (TAZ) ON THE DEVELOPMENT OF CERVICAL CARCINOMA
...Show More Authors

: Cervical cancer representsone of the possibly preventable cancer. The study was designed to find the possible correlation of Tafazzin on the progression of cervical carcinoma. Two groups of paraffinized blocks were included. The study group of 30 cervical tumors as well as 15 biopsies of healthy cervical tissues. After sectioning on a positive charge, immunohistochemical application (IHC) was performed to detect Tafazzin expression. Nighnty percentage (27 out of 30) of the studies group showed positive overexpression as shown in with a significant association of the expression with cervical cancer with a significant association. There is a possible role of TAZ in hastening the development of cervical cancer through different mechanisms. F

... Show More
Scopus
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Kinetics of the Saponification of Mixed Fats Consisting of Olein and Stearin
...Show More Authors

This research presents the kinetics of the saponification reaction using mixed fats of olein and stearin [in the ratio (3:1)] with NaOH solution. In this reaction, excess solution of NaOH was used to ensure the reaction being irreversible. Three parameters were varied to show their effects on the reaction rate .They are: percentage excess of NaOH solution (10 % - 100 %) , temperature (100-150)oC , and stirring speed (400-1100) rpm. It was noticed that increasing the percentage excess of NaOH solution enhances the rate of reaction while increasing temperature decreases the reaction rate since it is exothermic reaction.    Increasing stirring speed also improves the reaction rate because it is mass transfer controlled .Calcu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical Study of the Effect of Permeability Tensor upon Drainage of Soils
...Show More Authors

the influence of permeability tensor upon drainage of anisotropic soils under ponded water and steady recharge (rainfall) is theoretically investigated. Tensorial permeability has led to the formulation of mixed type partial differential equations. Since there is no analytical solution to this problem, the formulation is therefore solved numerically by the method of finite elements. The finite element formulation is implemented into a computer model which can be applied to any problem of seepage under steady state
conditions. Two different example problems representing two different flow conditions under full anisotropy have been studied. Results of the model for the isotropic case were checked against exact mathematical solutions de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Improvement Of The Efficiency Of Optical Sensors Of Polypyrrole Using Graphene Oxide
...Show More Authors

This research explores the preparation of polypyrrole (PPy) using chemical oxidation and its enhancement with graphene oxide (GO) for optical sensor applications. PPy was synthesized by polymerizing pyrrole monomers with ferric chloride (Fe2Cl3) as the oxidant. The resulting PPy was then combined with GO to form a composite material, aiming to improve its electrical and optical properties. Polypyrrole nanofibers were obtained and after adding graphene oxide, the sensitivity increased. Characterization techniques including UV-Vis spectroscopy, DC conductivity measurements, Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM) and response of photocurrent analysis were employed. The incorporation of GO into PPy resulted in a significant reducti

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Application Effect of the Conflict Management Strategies On Increasing Workers Productivity at the Electricity Company (IGEC) (Field Study Irbid Governorate)
...Show More Authors

Research aimed to explore the Application Effect of the Conflict Management Strategies by the managements to solve conflict between and inside the conflicted parties within (IGEC) to increase the productivity of the workers. To collect data, 110 questioners had been distributed among managers and heads of departments of all managerial levels, 102 answered questioners regained, 5 of them were disqualify for statistical analytic, only 97 were taking in consideration   for statistical analysis presenting 93% of the retained number.

SPSS Program supported with a group of statistical tools, had been used for analysis purposes such as Kronbach Alpha test to assure the validity & stability of the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref