Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of melatonin supplementation on the gingival health and lipid profiles in obese periodontitis patients
...Show More Authors

Background: Obesity increases the host’s susceptibility by modulating the immune and inflammatory systems in a manner that predisposes to inflammatory tissue destruction and leaves an individual at greater risk of periodontitis. Melatonin is a pineal secretory product involved in numerous actions, such as regulation of internal biological clocks and energy metabolism, and it functions as an antioxidant and anti-inflammatory agent. There exists a substantial amount of evidence supporting the beneficial effect of melatonin supplementation on obesity and its complications. Aim of the study: To investigate the effects of systemic melatonin intake on periodontal health status and lipid profiles in obese periodontitis patients. Subjects and met

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 08 2022
Journal Name
Applied Sciences
Effect of Adjuvant, Concentration and Water Type on the Droplet Size Characteristics in Agricultural Nozzles
...Show More Authors

One of the goals of adding adjuvants to agricultural spray solutions is to enhance the droplet size characteristics of this spray. Droplet size, in turn, has an influence in the deposited spray quality, in addition to the drift and losses of spray to off-target places. The aim of this research was to evaluate the effect of adding adjuvants to two types of water from different sources on the droplet size characteristics. Two types of adjuvants were employed in the tests: the active substance content of the first adjuvant was a 50% aqueous solution of sodium salt of alkylbenzenesulfonic acid—10% (HY), whereas the second was from rapeseed oil (natural origin)—85% (OL). Both adjuvants were tested in two concentrations: the first was

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The environmental planning vision for development of human settlements in marshes by using GIS techniques
...Show More Authors
Abstract<p>Marshlands environment in southern Iraq is unique and is considered a habitat of thousands of migratory birds as shelter and a source of livelihood for thousands of people living there. Its environment is characterized by a fragile ecosystem that requires great care and effort to achieve the greatest possible balance and parallelism of development, which necessarily require careful environmental planning that accurately regulates the resources of the environment and therefore, planned the best way to use them. The idea of research for creating the spatial organization of the development of the human settlements and taking into account the environmental aspect by thinking for the plann</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological Control of Acaudalerodes Rachipora (Singh) (Hemiptera: Alerodidae) by the Entomopathogenic Fungi on in Field
...Show More Authors

This study was conducted in the College of Agriculture fields /University of Baghdad, during Autumn 2013. This study was aimed to examine the mortality rate on the all black fly stages of Acaudalerodes rachipora Singh) by the biotic fungus Beuveria bassiana. The results of a preliminary survey showed that the samples of Ziziphus spaina christi were infested by blakflies in Agriculture collage during Autumn seasons of 2013 , the presence of species of black flies A. rachipora on the lower surface of the leaf, the study aimed to study and research the effects of fungus B. bassiana on black fly A. rachipora. After six days of treatment results showed the continued superiority 106 spore / ml trends in the western, southern and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 27 2026
Journal Name
Al-adab Journal
Oppositional Values Stimulated by ‘Structure of Feeling’: Analysing Hester’s Character in Hawthorne’s The Scarlet Letter
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Lupeol on Inducing the Nitric Oxide Production in Macrophages Infected with Leishmania Donovani
...Show More Authors

Visceral leishmaniasis is a neglected tropical disease on the rise in different regions of Iraq, especially in areas with poor hygiene and among refugee populations. The effectiveness of existing chemotherapy for leishmaniasis is constrained by its high toxicity, cost, and the development of drug resistance. The current research examined various concentrations (ranging from 125 to 1000 μM) of lupeol to evaluate its ability to boost the generation of nitric oxide, which has anti-leishmanial properties, in an ex-vivo macrophage model. Griess assay was used to detect the nitric oxide (NO) production in Leishmania donovani infected U937 cell-line macrophages along 24 and 48 hours post treated. The nitric oxide concentration was signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
An Integrated Model of The Relation Between E-Service Quality and User Satisfaction in IHL
...Show More Authors
Abstract<p>Quality of e-service is one of the critical factors that decide the success or failure of organizations. It may increase competitive advantages as well as enhance the relationships with the customers. Achieving high e-service quality and user satisfaction are challenging since they depend fundamentally on user perception and expectation which can be tricky at times. To date, there is no agreement as to what service quality is, and how it should be measured, whether it is a function of statistical measures of quality including physical defects or managerial judgment, or it is a function of customer perception about the services. This paper deep-dived the quality of e-services offered b</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
مجلة ديالى للعلوم الصرفة
Study the gene expression of aacC1 gene in Acinetobacter baumannii that responsible for Aminoglycoside resistance
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 12 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Incident Laser Power and Concentration Effects on the Fluorescence of DCM Dye in PMMA Polymer
...Show More Authors

Incident laser power and concentration effects on fluorescence emission from DCM dye in PMMA polymer have been investigated. Different concentrations of the dye were used. It was found that the fluorescence intensity increased with increasing of the concentration of the dye, with a red shift. In addition, it was found that the fluorescence intensity increased with the increase of the incident laser power I0.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning
The Effect of Cognitive Modeling in Mathematics Achievement and Creative Intelligence for High School Students
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus